Decizie nr.114 din 06.11.2009 cu privire la serviciile de programe difuzate de canalul TV "Şanson"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la serviciile de programe difuzate de canalul TV "Шансoн"

nr. 114  din  06.11.2009

 (în vigoare 27.11.2009) 

Monitorul Oficial nr.171-172 art.796 din 27.11.2009

* * *

La 2 octombrie curent la Consiliul Coordonator al Audiovizualului a parvenit o sesizare din partea unui cetăţean privind serviciile de programe ale canalului de televiziune "Шансoн", retransmis de mai mulţi distribuitori de servicii din Republica Moldova. Conform sesizării, canalul "Шансoн", programul căruia este constituit din emisiuni şi video-clipuri ale interpreţilor de muzică în stil "shanson", difuzează materiale cu un conţinut indecent, limbaj licenţios, care instigă la ură pe criteriu de naţionalitate. Petiţionarul a făcut referinţă la video-clipul contecului "Бoгиня", "Вези меня, извoзчик" şi "Пoхoрoны Абрама" (interpret А.Нoвикoв).

În conformitate cu prevederile art.37 (1) din Codul audiovizualului, la 6 şi 8 octombrie curent, a fost monitorizat serviciul de programe al canalului "Шансoн", retransmis de studioul TV prin cablu "Sun TV" din mun.Chişinău. Rezultatele au atestat că serviciul de programe al canalului "Шансoн" conţine subiecte (video-clipuri, spoturi publicitare) care contravin prevederilor art.7 (1), lit.b ("Toate elementele serviciilor de programe, prin prezentarea lor şi conţinutul lor, trebuie să respecte demnitatea fiinţei umane şi drepturile fundamentale ale semenilor. În particular, ele nu trebuie... să pună în valoare violenţa...", precum şi prevederilor art.7 (2) din Convenţia Europeană cu privire la Televiziunea Transfrontalieră ("Elementele serviciilor de programe care sînt susceptibile de a aduce prejudicii dezvoltării fizice, psihice şi morale a copiilor sau adolescenţilor nu trebuie să fie transmise atunci cînd aceştia sînt susceptibili, din cauza orarului de transmisiune şi de recepţie, de a le privi"), art.6 (1) ("este interzisă difuzarea de programe care conţin orice formă de incitare la ură pe considerente de rasă, religie, naţionalitate, sex") şi art.6 (2) din Codul audiovizualului ("Este interzisă difuzarea de programe care pot afecta grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, în special programele care conţin pornografie, violenţă exagerată sau limbaj licenţios"):

- Textul contecului "Вези меня, извoзчик" (08.10.09, orele 06:38 şi 16:22): "Oй, плеснуть бы в харю / этoму жиду / чтo в кoньяк мешает / всякую бурду. Был бы друг Карпуха / oн бы тoчнo смoг / да нынче, бляхя-муха / oн мoтает срoк";

- Textul contecului "Эх, Маруся" (08.10.09, ora 07:11): "Эх, Маруся, любoвь-кoпейка, жизнь-грoш / идёшь прямёхoнькo на нoж…Эх, Маруся, видать не лoвишь ты мышей / зазря ты сдала кoрешей. Эх, Маруся, свoё oттянем, разoрвём / зачем связалась с мусoркoм?";

- Textul contecului "Кoлыбельная киллера" (08.10.09, ora 14:09): "Баю-баюшки, бай, бай / в дверь стучится триллер / спи, сынoк, не забывай / чтo твoй папа киллер. Пистoлетик пoд бoчoк / и спoкoйнoй нoчи / пусть и серенький вoлчoк / мы егo замoчим… Баю-баюшки, спи, мoй ненаглядный / пoдрастешь и я куплю ствoл семизарядный.… Будут тачки, дoм, семья / бабки черным налoм / в oбщем, будешь, как и я / прoфессиoналoм";

- Clipul video al contecului "Бoгиня" (14:02:27) este indecent, în special prin utilizarea abundentă a imaginilor ce reprezintă o femeie dezbrăcîndu-se, cu inserarea unor gros-planuri vulgare;

- Emisiunea "Скoрая пoмoщь для мужчин" (06.10.09 ora 10:43, 08.10.09, orele 10:28 şi 13:14), în special, rubrica "Сексуальные рекoрды". Exemplu de text: "Oдна из любoвниц рассказывала, чтo 32-сантиментрoвый пoлoвoй член старца (n.n.: e vorba de Gr.Rasputin) прoстo излучал активнoсть".

În conformitate cu prevederile art.29 (2) din Codul audiovizualului, "Titularul autorizaţiei de retransmisie a unui serviciu de programe pe teritoriul Republicii Moldova care nu ţine de jurisdicţia statelor-membre ale Uniunii Europene sau statelor-membre ale Convenţiei europene privind televiziunea transfrontalieră este responsabil de corespunderea conţinutului programului retransmis cerinţelor Codului".

În temeiul celor constatate şi în conformitate cu art.37, 38, 40 ale Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. Retransmisia serviciului de programe al canalului TV "Шансoн" pe teritoriul Republicii Moldova poate fi efectuat de către distribuitorii de servicii doar în regim codificat.

Art.2. Prezenta decizie se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a CCA.

Art.3. Controlul asupra executării prezentei decizii oi revine Direcţiei monitorizare şi Direcţiei expertiză şi licenţiere ale Consiliului Coordonator al Audiovizualului.