Decizie nr.19/124 din 27.05.2021 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului de televiziune "CTC Mega", urmare a autosesizării membrului Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului de

televiziune "CTC Mega", urmare a autosesizării membrului

Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache

nr. 19/124  din  27.05.2021

 (în vigoare 27.05.2021) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 160-163 art. 762 din 02.07.2021

* * *

În cadrul şedinţei publice din 12 mai 2021, membrul Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache, s-a autosesizat cu privire la modul de respectare a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale de către postul de televiziune "CTC Mega", în special lipsa dublării sau sonorizării în limba română a filmelor pentru copii.

În temeiul prevederilor art.83 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale, precum şi în scopul examinării obiective a tuturor circumstanţelor sesizate, prin scrisoarea nr.627 din 17 mai 2021, Consiliul Audiovizualului a informat "REAL RADIO" SRL, fondatoarea postului de televiziune "CTC Mega", despre autosesizarea membrului Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache, şi a solicitat prezentarea înregistrărilor serviciului media audiovizual al postului de televiziune "CTC Mega".

Prin scrisoarea f/nr.din 19 mai 2021, "REAL RADIO" SRL a pus la dispoziţia Consiliului Audiovizualului înregistrările serviciului media audiovizual al postului de televiziune "CTC Mega".

Totodată, "REAL RADIO" SRL, prin scrisoarea nr.21 din 26 mai 2021, a comunicat următoarele: "În scopul conformării cu prevederile legale ale Codului serviciilor media audiovizuale, postul de televiziune "CTC Mega" a avut nevoie de o perioadă pentru negocieri şi achiziţie de conţinut suplimentar în vederea înlocuirii desenelor animate din grila postului. Prin urmare, Vă informăm că desenele animate pentru copii au fost excluse din grila serviciului media de programe al postului de televiziune "CTC Mega" începând cu data de 26 mai 2021 şi înlocuite cu alte programe ce nu necesită sonorizare sau dublare".

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea postului de televiziune "CTC Mega", prin prisma celor invocate de către membrul CA, Corneliu Mihalache. Dat fiind faptul că nu a fost solicitată o perioadă anumită, aleatoriu a fost selectată perioada de 10-16 mai 2021.

Rezultatele monitorizării au atestat că în perioada de raport, postul de televiziune "CTC Mega" a difuzat următoarele filme:

Rezultatele monitorizării au atestat că în perioada supusă monitorizării, filmele pentru copii au fost difuzate fără dublare sau sonorizare în limba română. De asemenea, s-a atestat că furnizorul de servicii media a difuzat fără titrare sau dublare filmul artistic "Ведьма" (la 12.05.2021, ora de difuzare: 12:46:14/21:00:00; la 13.05.2021, ora de difuzare: 12:46:53/21:00:00; la 16.05.2021, ora de difuzare: 18:32:05).

În acest sens, sunt relevante prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

Este de specificat că prin Decizia nr.11/62 din 19 martie 2021, Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 5 000 de lei "REAL RADIO" SRL, fondatoarea postului de televiziune "CTC Mega", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale, adoptat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "CTC Mega" (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

2. A lua act de autosesizarea membrului Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache, din 12 mai 2021 (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

3. A sancţiona cu amendă în mărime de 10 000 de lei "REAL RADIO" SRL, fondatoarea postului de televiziune "CTC Mega", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(6) lit.d) din Cod (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

4. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "REAL RADIO" SRL este obligată să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri.

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 10 000 de lei postul de televiziune "CTC Mega", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

4.1. "REAL RADIO" SRL va prezenta, în termen de 5 zile de la aducerea la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

5. "REAL RADIO" SRL va prezenta dovada achitării amenzii în termen de 30 de zile din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial.

Datele bancare pentru achitarea amenzii:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase 7

Codul IBAN: MDXXTRGAAA143111LLLL0000

"XX" – codul de control, care se formează conform Anexei nr.4 la Hotărârea Consiliului de administraţie al Băncii Naţionale a Moldovei nr.157 din 1 august 2013 "Regulamentul cu privire la Transferul de credit" (cod numeric); "LLLL" – cod ce descifrează codul localităţii conform CUATM (cod numeric).

6. Prezenta decizie poate fi contestată cu o cerere prealabilă la Consiliul Audiovizualului în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei. În ordine de contencios administrativ, decizia poate fi contestată la Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani (MD-2068, mun. Chişinău, str. Kiev nr.3), în termen de 30 de zile din data comunicării răspunsului cu privire la cererea prealabilă sau din data expirării termenului prevăzut pentru soluţionarea acesteia.

7. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV şi Serviciul economie, finanţe şi evidenţă contabilă.

8. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.