Постановление N 19/124 от 27.05.2021 о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "CTC Mega" как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "CTC Mega"

как следствие обращения члена Совета по телевидению

и радио Корнелиу Михалаке

№ 19/124  от  27.05.2021

 (в силу 27.05.2021) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 160-163 ст. 762 от 02.07.2021

* * *

В рамках заседания от 12 мая 2021 года член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке обратил внимание на соблюдение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг телеканалом "CTC Mega", особенно отсутствие дубляжа или озвучивания детских фильмов на румынском языке.

На основании положений ст.83 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств, письмом № 627 от 17 мая 2021 года Совет по телевидению и радио информировал ООО "REAL RADIO", учредителя телеканала "CTC Mega", об обращении члена Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке и запросил представление записей аудиовизуальной медиауслуги телеканала "CTC Mega".

Письмом б/н от 19 мая 2021 года ООО "REAL RADIO" предоставило Совету по телевидению и радио записи аудиовизуальной медиауслуги телеканала "CTC Mega".

В то же время ООО "REAL RADIO" письмом № 21 от 26 мая 2021 года сообщило следующее. "В целях соблюдения правовых положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг телеканалу "CTC Mega" потребовалось время, чтобы договориться и купить дополнительный контент, чтобы заменить мультфильмы в сетке вещания телеканала. Поэтому сообщаем, что детские мультфильмы исключены из сетки вещания телеканала "CTC Mega" начиная с 26 мая 2021 года и заменены другими программами, не требующими озвучивания или дублирования".

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканала "CTC Mega" в свете данных, на которые ссылается член СТР Корнелиу Михалаке. Учитывая, что конкретный период не запрашивался, случайным образом был выбран период 10-16 мая 2021 года.

Результаты мониторинга показали, что за отчетный период телеканал "CTC Mega" транслировал следующие фильмы:

Результаты мониторинга показали, что в период мониторинга детские фильмы транслировались без дубляжа и озвучивания на румынском языке. Также было установлено, что поставщик медиауслуг транслировал художественный фильм без титрования и дублирования "Ведьма" (12.05.2021 года, в 12.46.14/21.00.00; 13.05.2021 года, в 12.46.53/21.00.00; 16.05.2021 года, в 18.32.05).

В этом случае актуальны положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Следует отметить, что Постановлением № 11/62 от 19 марта 2021 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5 000 леев на ООО "REAL RADIO", учредителя телеканала "CTC Mega", за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ.

1. Принять к сведению результаты мониторинга "CTC Mega" (За – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

2. Принять к сведению обращение члена Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке от 12 мая 2021 года (За – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

3. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на ООО "REAL RADIO", учредителя телеканала "CTC Mega", за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии со ст.84 (6) d) Кодекса (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

4. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "REAL RADIO" обязано транслировать текст санкции в течение 48 часов с даты принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг.

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на телеканал "CTC Mega" за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

4.1. ООО "REAL RADIO" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

5. ООО "REAL RADIO" представить в течение 30 дней с даты опубликования настоящего постановления в "Monitorul Oficial al Republicii Moldova" доказательство оплаты штрафа.

Банковские реквизиты для оплаты штрафов:

Cod fiscal. 1006601000037

Beneficiar. Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii. mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7

Codul IBAN. MDXXTRGAAA143111LLLL0000

"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);

"LLLL" - код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

6. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или с даты истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

7. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

8. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.