Decizie nr.22/138 din 11.09.2020 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării repetate a postului de televiziune "Bravo TV", urmare a autosesizării membrului Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării repetate a postului

de televiziune "Bravo TV", urmare a autosesizării membrului

Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca

nr. 22/138  din  11.09.2020

 (în vigoare 11.09.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 286-292 art. 1109 din 06.11.2020

* * *

În cadrul şedinţei publice din 30 iunie 2020, Consiliul Audiovizualului a examinat rezultatele monitorizării postului de televiziune "Bravo TV", urmare a autosesizării membrului Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca. Astfel, prin Decizia nr.14/77 din 30.06.2020, Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică furnizorul de servicii media "BRAVO TV" SRL, pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale. În acest context, Iulian Roşca a solicitat monitorizarea repetată a furnizorului respectiv.

Prin consens, în cadrul şedinţei publice din 30 iunie 2020, membrii Consiliului Audiovizualului au decis demararea monitorizării repetate a postului de televiziune "Bravo TV" după două săptămâni de la data adoptării deciziei, pentru a îi oferi timp furnizorului de servicii media de a reveni în albia legii.

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea repetată a postului de televiziune "Bravo TV". Dat fiind faptul că nu a fost solicitată o perioadă anumită, au fost selectate aleatoriu zilele de 16 şi 17 august 2020.

Rezultatele monitorizării au atestate următoarele:

Urmare a monitorizării s-a atestat că postul de televiziune "Bravo TV" a comis încălcări repetate de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit căruia: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

Astfel, în perioada de raport 16-17 august 2020, filmele în desen animat pentru copii (indicate în tabelul de mai sus), difuzate de către postul de televiziune "Bravo TV", nu au fost dublate sau sonorizate în limba română, cu excepţia filmului în desen animat "Ми ми Мишки" din data de 16 august (ora de difuzare 06:12:03) şi 17 august (ora de difuzare 05:58:22), care a fost sonorizat în limba română.

În cadrul dezbaterilor publice, membrul Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca, a opinat că, dat fiind faptul că raportul de monitorizare respectiv este practic tras la indigo cu cel precedent, şi acest lucru este regretabil, este necesar de a lua o atitudine faţă de acest furnizor de servicii media. Totodată, Iulian Roşca a specificat că este straniu de ce realizarea conţinuturilor pentru copii, tradus în limba română, este difuzat la ora 06 dimineaţa. Membrul Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca, a mai declarat că toţi furnizorii de servicii media audiovizuale care difuzează conţinuturi audiovizuale pentru copii se axează pe problema de formă, şi nu pe conţinut, faţă de această categorie de persoane, cărora le este asigurat de fapt accesul la serviciile media audiovizuale. În acest sens, Iulian Roşca a menţionat că există o criză de conţinut pentru copii.

La rândul său, preşedintele Consiliului Audiovizualului, Dragoş Vicol, a specificat că având în vedere faptul că este vorba de un conţinut destinat copiilor, posturile de televiziune ar trebui să ţină cont de funcţia socială a statului, indiferent de forma de proprietate a posturilor de televiziune. În acest context, Dragoş Vicol a menţionat că efortul în dublarea filmelor pentru anumite categorii de vârstă – filmele pentru copii, ar trebui să se implice şi statul, astfel încât să ajute posturile de televiziune ca acestea să-şi poată onora această obligaţiune, care rezidă din Codul serviciilor media audiovizuale.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale, aprobat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

2. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "Bravo TV" (PRO (7) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA şi A. URSU-ANTOCI).

3. A sancţiona cu amendă în mărime de 5 000 de lei "Bravo TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", pentru încălcări repetate a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(5) lit.k) din Cod (PRO (7) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA şi A. URSU-ANTOCI).

4. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "Bravo TV" SRL este obligată să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/ sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri:

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 5 000 de lei "Bravo TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", pentru încălcări repetate a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform căruia, filmele pentru copii trebuie dublate sau sonorizate în limba română".

3.1. "Bravo TV" SRL va prezenta, în termen de 5 zile de la aducerea la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

4. "Bravo TV" SRL va prezenta dovada achitării amenzii în termen de 30 de zile din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii.

Datele bancare pentru achitarea amenzii:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7

Codul IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

"XX" – codul de control, care se formează conform Anexei nr.4 la Hotărârea Consiliului de administraţie al Băncii Naţionale a Moldovei nr.157 din 1 august 2013 "Regulamentul cu privire la Transferul de credit" (cod numeric); "LLLL" – cod ce descifrează codul localităţii conform CUATM (cod numeric).

5. Motivaţiile privind rezultatele votării sunt înscrise în Procesul-verbal al şedinţei CA din 11 septembrie 2020, parte integrantă a prezentei decizii.

6. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(15) din Codul serviciilor media audiovizuale, prezenta decizie devine executorie de la data publicării şi poate fi atacată în instanţa de judecată (Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani, adresa: mun. Chişinău, str. Kiev nr.3) de către furnizorul de servicii media sancţionat, în termen de 30 de zile din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii.

7. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia Monitorizare TV şi Serviciul Economie, Finanţe şi Evidenţă Contabilă.

8. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.