Постановление N 22/138 от 11.09.2020 о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "Bravo TV" как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Юлиана Рошки

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканала

"Bravo TV" как следствие обращения члена Совета

по телевидению и радио Юлиана Рошки

№ 22/138  от  11.09.2020

 (в силу 11.09.2020) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 286-292 ст. 1109 от 06.11.2020

* * *

В рамках открытого заседания от 30 июня 2020 года Совет по телевидению и радио рассмотрел результаты мониторинга телеканала "Bravo TV", как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Юлиана Рошки. Таким образом, Постановлением № 14/77 от 30.06.2020 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "BRAVO TV" за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. В этом контексте Юлиан Рошка просил провести повторный мониторинг соответствующего поставщика.

С общего одобрения в рамках открытого заседания от 30 июня 2020 года члены Совета по телевидению и радио решено провести повторный мониторинг телеканала "Bravo TV" через две недели после принятия постановления, чтобы предоставить поставщику медиауслуг время для возвращения к законной деятельности

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел повторный мониторинг телеканала "Bravo TV". Так как не был запрошен определенный период, случайным образом были выбраны 16 и 17 августа 2020 года.

Результаты мониторинга показали следующее.

В результате мониторинга было установлено, что телеканал "Bravo TV" допустил повторные нарушения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, которая предусматривает, что: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Так, в отчетный период 16-17 августа 2020 года мультфильмы для детей (указанные в таблице), транслированные телеканалом "Bravo TV", не были дублированы или озвучены на румынском языке, за исключением мультфильма "Ми ми Мишки" от 16 августа (время вещания 6.12.03) и 17 августа (время вещания 5.58.22), который был озвучен на румынском языке.

В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Юлиана Рошка высказал мнение, что в связи с тем, что отчет о мониторинге практически идентичен предыдущему, что вызывает сожаление, необходимо занять позицию в отношении этого поставщики медиауслуг. В то же время Юлиана Рошка уточнил, что является странным то, что реализация содержания для детей, переведенного на румынский язык, транслировалось в 6 часов утра. Член Совета по телевидению и радио Юлиан Рошка также заявил, что все поставщики аудиовизуальных медиауслуг, транслирующие передачи для детей, концентрируются на проблеме формы, а не содержания, для этой категории лиц, которым гарантируется доступ к аудиовизуальным медиауслугам. В этом смысле Юлиан Рошка отметил, что существует кризис контента для детей.

В свою очередь председатель Совета по телевидению и радио Драгош Викол уточнил, что, имея в виду то, что речь идет о содержании для детей, телеканалы должны бы считаться с социальной функцией государства вне зависимости от вида собственности телеканалов. В этом контексте Драгош Викол отметил, что в усилия по дублированию фильмов для определенных возрастных категорий (фильмы для детей) должно включиться и государство, чтобы помочь телеканалам выполнять свои обязательства, вытекающие из Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала "Bravo TV" (за – (7), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА и А. УРСУ-АНТОЧ).

2. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 5000 леев на ООО "BRAVO TV", учредителя телеканала "Bravo TV", за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (5) k) Кодекса (за – (7), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА и А. УРСУ-АНТОЧ).

3. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "BRAVO TV" обязано транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг.

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5000 леев на ООО "BRAVO TV", учредителя телеканала "Bravo TV", за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которой фильмы для детей должны дублироваться или озвучиваться на румынском языке".

3.1. ООО "BRAVO TV" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

4. ООО "BRAVO TV" " в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить доказательства оплаты штрафа.

Банковские реквизиты для оплаты штрафа.

Cod fiscal. 1006601000037

Beneficiar. Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii. mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7

Codul IBAN. MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);

"LLLL" - код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

5. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 11 сентября 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.

6. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление принимается к исполнению с даты опубликования и может быть обжаловано в судебной инстанции (суд Кишинэу сектора Рышкань, адрес: мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением.

7. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

8. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.