Decizie nr.22/71 din 05.06.2019 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării serviciilor de programe ale furnizorilor de servicii media audiovizuale: "Moldova-1", "TV8", "Prime", "Publika TV", "Canal 2", "Canal 3", "Accent TV", "NTV Moldova", "PRO TV CHIŞINĂU", "Jurnal TV", "RTR Moldova", "Orhei TV" şi "Televiziunea Centrală", la capitolul calităţii limbii vorbite

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării serviciilor de programe ale

furnizorilor de servicii media audiovizuale: "Moldova-1", "TV8", "Prime",

"Publika TV", "Canal 2", "Canal 3", "Accent TV", "NTV Moldova",

"PRO TV CHIŞINĂU", "Jurnal TV", "RTR Moldova", "Orhei TV"

şi "Televiziunea Centrală", la capitolul calităţii limbii vorbite

nr. 22/71  din  05.06.2019

 (în vigoare 05.06.2019) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 203-207 art. 1072 din 21.06.2019

* * *

Consiliul Audiovizualului, în calitatea sa de garant al interesului public în domeniul audiovizualului şi în vederea exercitării atribuţiilor şi obligaţiilor ce-i revin prin lege: art.73 şi 75 ale Codului serviciilor media audiovizuale;

În scopul asigurării protecţiei patrimoniului cultural-lingvistic în serviciile media audiovizuale: art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale, care prevede expres: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale";

Luând în considerare angajamentul asumat în Planul naţional de acţiuni pentru implementarea Acordului de Asociere Republica Moldova – Uniunea Europeană în perioada 2017-2019 – Asigurarea protejării patrimoniului lingvistic şi cultural-naţional de către radiodifuzorii din ţară prin efectuarea monitorizării tematice;

Conştienţi de importanţa mass-mediei în promovarea unei limbi literare corecte şi îngrijite, în vederea cultivării competenţelor expresive, a unei gândiri libere şi independente, formulate coerent şi exact;

În conformitate cu Decizia CA nr.13/41 din 05.03.2019 Cu privire la desfăşurarea sesiunii de monitorizare a serviciilor de programe ale unor furnizori de servicii media audiovizuale la capitolul calităţii limbii vorbite;

În perioada martie-aprilie 2019 a desfăşurat o sesiune de monitorizare a 13 posturi de televiziune: "Moldova-1", "TV8", "Prime", "Publika TV", "Canal 2", "Canal 3", "Accent TV", "NTV Moldova", "PRO TV CHIŞINĂU", "Jurnal TV", "RTR Moldova", "Orhei TV" şi "Televiziunea Centrală", la capitolul calităţii limbii vorbite.

Monitorizarea serviciilor de programe ale furnizorilor de servicii media audiovizuale a fost realizată de dr. hab. Angela Savin şi dr. hab. Inga Druţă, specialişti de la Institutul de Filologie Română "Bogdan Petriceicu-Hasdeu".

Au fost evaluate şi cartografiate 50 de ore de emisie. Posturile TV au fost selectate în funcţie de acoperire şi de ponderea emisiunilor informative şi de divertisment. Au fost urmărite sub aspect lingvistic emisiunile de ştiri, programe pentru copii, talk-show-urile şi filmele dublate sau cu subtitrări.

Monitorizarea a vizat modul în care vorbesc profesioniştii din audiovizual, nu şi persoanele intervievate sau care participă în calitate de invitaţi la emisiuni. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic şi mesajele scrise (titluri, crawluri, subtitrări).

Au fost înregistrate în special abaterile de la normă verificabile (în dicţionare, gramatici, lucrări de cultivare a limbii ş.a.), erorile pe cale de a se generaliza, dar şi unele greşeli accidentale, care s-ar putea extinde în mod nedorit. Rezultatele monitorizării au fost disociate în tabelele de erori pentru fiecare post monitorizat (însoţite de indicarea formei corecte).

Monitorizarea serviciilor de programe ale furnizorilor de servicii media audiovizuale: "Moldova-1", "TV8", "Prime", "Publika TV", "Canal 2", "Canal 3", "Accent TV", "NTV Moldova", "PRO TV CHIŞINĂU", "Jurnal TV", "RTR Moldova", "Orhei TV" şi "Televiziunea Centrală", la capitolul calităţii limbii vorbite, a atestat probleme comune pentru toate posturile TV monitorizate, precum:

1. Neglijenţele de tehnoredactare.

2. Dezacordurile gramaticale.

3. Confuziile semantice şi inadvertenţele lexicale.

4. Calcurile după limba rusă.

5. Nemarcarea relaţiilor sintactice în titluri.

Astfel, rezultatele monitorizării constată că abaterile de la normă atestate nu au aceeaşi gravitate, în comparaţie cu rezultatele anterioare de monitorizare la capitolul calităţii limbii vorbite realizate în anii precedenţi; unele greşeli sunt accidentale, datorate grabei sau lipsei de atenţie. Îngrijorătoare sunt fenomenele care ţin de elementele structurale de bază ale limbii: forţarea sintaxei, modificarea construcţiilor fixate, abundenţa de calcuri şi confuziile semantice.

Este de menţionat că Consiliul Audiovizualului, prin scrisoarea nr.452 din 3 iunie 2019, a remis în adresa furnizorilor de servicii media audiovizuale: "Moldova-1", "TV8", "Prime", "Publika TV", "Canal 2", "Canal 3", "Accent TV", "NTV Moldova", "PRO TV CHIŞINĂU", "Jurnal TV", "RTR Moldova", "Orhei TV" şi "Televiziunea Centrală" rapoartele de monitorizare.

Astfel, prin scrisoarea nr.1386-01 din 05 iunie 2019, PP "Exclusiv Media" SRL, fondatoarea postului de televiziune "NTV Moldova", informează Consiliul Audiovizualului că a "luat act de observaţiile privind erorile gramaticale şi lexicologice care au fost identificate în ştirile, emisiunile şi filmele difuzate la postul nostru de televiziune. Totodată, suntem recunoscători şi Vă mulţumim pentru monitorizările pe care le realizaţi. Graţie acestora, noi realizăm un produs TV mai calitativ".

"Reforma Art" SRL, titulara postului de televiziune "Jurnal TV", prin scrisoarea nr.081-R/19-E din 05 iunie 2019, a comunicat Consiliului Audiovizualului că "în linii mari, suntem de acord cu concluziile Raportului, fiind conştienţi că am admis unele abateri la capitolul calităţii limbii vorbite, însă atestăm şi un exces de zel din partea monitorilor, care, în pofida scopului de a monitoriza limba vorbită, au inclus şi aspecte tehnice, posibile erori admise în textele utilizate în cadrul unor emisiuni. De asemenea, ne-a uimit şi aprecierea pretinsei necorespunderi calităţii limbii a amplasării necorespunzătoare a ghilimelelor, ceea ce ne induce către concluzia despre o tentativă puerilă de a mări lista pretinselor abateri".

Referitor la cele menţionate de "Reforma Art" SRL, Consiliul Audiovizualului precizează că sub aspect lingvistic au fost monitorizate şi mesajele scrise (titluri, crawluri, subtitrări), respectiv, au fost înregistrate toate abaterile de la normă, precum şi unele greşeli accidentale, inclusiv folosirea ghilimelelor. Majoritatea posturilor TV monitorizate le-au fost recomandate folosirea corectă a ghilimelelor: româneşti se deschid jos şi se închid sus (" "); modelul (" ") este neromânesc.

În cadrul dezbaterilor publice, preşedintele Consiliului Audiovizualului, Dragoş Vicol, a menţionat că, împreună cu persoanele implicate în acest proiect, CA şi-a onorat obligativitatea în ceea ce vizează protejarea patrimoniului cultural-lingvistic, în speţă monitorizarea calităţii limbii vorbite în emisiunile în limba română. Este un raport foarte util şi, totodată, foarte consistent, care ar putea servi drept îndrumar pentru a elimina carenţele şi greşelile din modalitatea de exprimare, fie orală sau scrisă. De asemenea, Dragoş Vicol a recomandat furnizorilor de servicii media aflaţi în jurisdicţia Republicii Moldova să asigure respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române în cadrul programelor audiovizuale şi să se străduie să nu comită greşeli de exprimare pentru a respecta publicul fidel.

Membra Consiliului Audiovizualului, Dorina Curnic, a declarat că această monitorizare este una binevenită, totodată, venind cu solicitarea ca în planurile de acţiuni pentru viitor ale Consiliului, la fel, să fie inclusă o sesiune de monitorizare lingvistică, propunere susţinută de membrii CA.

În conformitate cu prevederile Codului serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării serviciilor de programe oferite de furnizorii de servicii media audiovizuale: "Moldova-1", "TV8", "Prime", "Publika TV", "Canal 2", "Canal 3", "Accent TV", "NTV Moldova", "PRO TV CHIŞINĂU", "Jurnal TV", "RTR Moldova", "Orhei TV" şi "Televiziunea Centrală", la capitolul calităţii limbii vorbite (PRO – 6 UNANIM – D. VICOL, V. COJOCARU, D. CURNIC, O. GUŢUŢUI, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

2. A recomanda furnizorii de servicii media aflaţi în jurisdicţia Republicii Moldova să asigure respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale (PRO – 6 UNANIM – D. VICOL, V. COJOCARU, D. CURNIC, O. GUŢUŢUI, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

3. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia generală licenţiere, autorizare şi monitorizare.

4. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.