Постановление N 22/71 от 05.06.2019 о рассмотрении результатов мониторинга программных комплексов поставщиков аудиовизуальных медиауслуг: "Moldova-1", "TV8", "Prime", "Publika TV", "Canal 2", "Canal 3", "Accent TV", "NTV Moldova", "PRO TV CHISINAU", "Jurnal TV", "RTR Moldova", "Orhei TV" и "Televiziunea Centrala" в отношении качества разговорного языка

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга программных комплексов

поставщиков аудиовизуальных медиауслуг: «Moldova-1», «TV8», «Prime»,

«Publika TV», «Canal 2», «Canal 3», «Accent TV», «NTV Moldova», «PRO TV

CHIŞINĂU», «Jurnal TV», «RTR Moldova», «Orhei TV» и «Televiziunea

Centrală» в отношении качества разговорного языка

№ 22/71  от  05.06.2019

 (в силу 05.06.2019) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 203-207 ст. 1072 от 21.06.2019

* * *

Совет по телевидению и радио в качестве гаранта общественных интересов в области телевидения и радио (ст.73 (1) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг), во исполнение своих обязанностей и обязательств, налагаемых законом (ст.73 и 75 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг), с целью обеспечения защиты культурно-языкового наследия в области аудиовизуальных медиауслуг (ст.19 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, которая непосредственно предусматривает: «Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания»), принимая во внимание обязательства, принятые в Национальном плане мероприятий по внедрению Договора об ассоциации Республика Молдова – Европейский Союз в период 2017-2019 годов (Обеспечение защиты национального языкового и культурного наследия радиовещателями страны посредством проведения тематических мониторингов), осознавая значение средств массовой информации в продвижении правильного литературного языка, культивирующего изысканность выражения, свободной и независимой мысли, сформулированной точно и правильно, в соответствии с Постановлением № 13/41 от 5.03.2019 года «О проведении кампании мониторинга программных комплексов некоторых поставщиков аудиовизуальных медиауслуг в отношении качества разговорного языка», в период март-апрель 2019 года провел мониторинг телеканалов «Moldova-1», «TV8», «Prime», «Publika TV», «Canal 2», «Canal 3», «Accent TV», «NTV Moldova», «PRO TV CHIŞINĂU», «Jurnal TV», «RTR Moldova», «Orhei TV» и «Televiziunea Centrală» в отношении качества разговорного языка.

Мониторинг программных комплексов поставщиков аудиовизуальных медиауслуг был проведен докторами наук Анжелой Савин и Ингой Друце, специалистами Института румынской филологии «Bogdan Petriceicu-Hasdeu».

Были оценены 50 часов вещания. Телеканалы были отобраны в зависимости от зоны покрытия и доли информационных и развлекательных программ. В языковом аспекте были проанализированы программы новостей, программы для детей, ток-шоу и дублированные или титрованные фильмы.

Мониторинг подверг проверке разговорную речь профессионалов в области телевидения, но не интервьюированных лиц и не лиц, приглашенных для участия в передаче. Подверглись языковому мониторингу и письменные сообщения (заглавия, бегущая строка, титры).

В частности были зафиксированы отклонения от нормы, могущие быть проверены (словари, учебники грамматики, работы о нормах литературного языка и др.), ошибки, на основании которых возможны обобщения, а также случайные ошибки, которые могут повторяться в нежелательной форме. Результаты мониторинга были представлены в таблице ошибок для каждого телеканала отдельно (сопровождаемые правильной формой).

Мониторинг программных комплексов поставщиков аудиовизуальных медиауслуг «Moldova-1», «TV8», «Prime», «Publika TV», «Canal 2», «Canal 3», «Accent TV», «NTV Moldova», «PRO TV CHIŞINĂU», «Jurnal TV», «RTR Moldova», «Orhei TV» и «Televiziunea Centrală» в отношении качества разговорного языка выявил общие проблемы, характерные для всех телеканалов:

1. Небрежность технического редактирования.

2. Грамматические несогласованности.

3. Семантические смешения и лексические оплошности.

4. Калькирование с русского языка.

5. Упущение синтаксических согласований в названиях.

Таким образом, результаты мониторинга установили, что по сравнению с результатами мониторингов качества разговорного языка, проведенных в предыдущие годы, отклонения от нормы не столь серьезны. Некоторые ошибки являются случайными, появившимися из-за спешки или отсутствия внимательности. Вызывают озабоченность те, что связаны с базовыми структурными элементами языка: синтаксическая несогласованность, изменение фиксированных конструкций, изобилие калек и семантические смешения.

Следует отметить, что письмом № 452 от 3 июня 2019 года Совет по телевидению и радио направил в адрес поставщиков аудиовизуальных медиауслуг «Moldova-1», «TV8», «Prime», «Publika TV», «Canal 2», «Canal 3», «Accent TV», «NTV Moldova», «PRO TV CHIŞINĂU», «Jurnal TV», «RTR Moldova», «Orhei TV» и «Televiziunea Centrală» отчеты о мониторинге.

Так, письмом № 1386-01 от 5 июня 2019 года ПИ «Exclusiv Media» ООО, учредитель телеканала «NTV Moldova», информировало Совет по телевидению и радио о том, «что приняло к сведению замечания о грамматических и лексических ошибках, обнаруженных в выпусках новостей, передачах и фильмах, транслированных телеканалом. В то же время мы признательны и благодарим Вас за проведенный мониторинг. Благодаря ему мы создаем более качественный продукт ТВ».

ООО «Reforma Art», учредитель телеканала «Jurnal TV», письмом № 081-R/19-E от 5 июня 2019 года сообщило Совету по телевидению и радио, что «в общих чертах мы согласны с выводами Рапорта, осознавая, что допустили некоторые отклонения в отношении качества разговорного языка, но мы констатируем и некоторое чрезмерное старание со стороны тех, кто проводил мониторинг, так как они помимо основной цели провести мониторинг разговорного языка, включили и технические аспекты, возможные ошибки, допущенные в текстах, использованных в рамках передач. Также нас удивила и оценка мнимого несоответствия качества языка при размещении кавычек, что приводит нас к выводу о ребячливой попытке увеличить список обнаруженных ошибок».

В отношении отмеченного ООО «Reforma Art», Совет по телевидению и радио уточняет, что лингвистически были рассмотрены и письменные сообщения (заглавия, бегущая строка, титры), соответственно были зафиксированы все отклонения от нормы, а также некоторые случайные ошибки, включая размещение кавычек. Большинству телеканалов, в отношении которых был проведен мониторинг, было рекомендовано правильное использование кавычек: в румынском языке открываются внизу, а закрываются в верху (««); вариант (« «) не является румынским.

В рамках открытого обсуждения председатель Совета по телевидению и радио Драгош Викол отметил, что совместно со специалистами, вовлеченными в проект, СТР выполнил свои обязательства в том, что касается обеспечения защиты культурно-языкового наследия проведением мониторинга качества разговорного языка в передачах на румынском языке. Был подготовлен очень полезный отчет, который может быть использован как руководство для исключения несоответствий и ошибок из способа выражения как устного, так и письменного. Также Драгош Викол рекомендовал поставщикам аудиовизуальных медиауслуг, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, обеспечить соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского в рамках аудиовизуальных программах, и из уважения к своим телезрителям постараться не допускать ошибок.

Член Совета по телевидению и радио Дорина Курник заявила, что этот мониторинг очень своевременен, и предложила, чтобы в рабочих планах Совета на будущее также был включен лингвистический мониторинг. Предложение было одобрено членами СТР.

В соответствии с положениями Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга программных комплексов поставщиков аудиовизуальных медиауслуг: «Moldova-1», «TV8», «Prime», «Publika TV», «Canal 2», «Canal 3», «Accent TV», «NTV Moldova», «PRO TV CHIŞINĂU», «Jurnal TV», «RTR Moldova», «Orhei TV» и «Televiziunea Centrală» в отношении качества разговорного языка (за – (6), единогласно, Д. ВИКОЛ, В. КОЖОКАРУ, Д. КУРНИК, О. ГУЦУЦУЙ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

2. Рекомендовать поставщикам аудиовизуальных медиауслуг, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, обеспечить соблюдение орфографических, морфологических и синтаксических норм румынского языка и других языков вещания в рамках аудиовизуальных программ (за – (6), единогласно, Д. ВИКОЛ, В. КОЖОКАРУ, Д. КУРНИК, О. ГУЦУЦУЙ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить главному управлению лицензирования, авторизации и мониторинга.

4. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и будет опубликовано в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице СТР.