Înţelegere din 21.04.95 între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia Ambasadei şi misiunilor consulare ale Republicii Moldova în România, respectiv Ambasadei şi misiunilor consulare ale României în Republica Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor pe care le au în folosinţă

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGERE

între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova

şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia

Ambasadei şi misiunilor consulare ale Republicii Moldova în România,

respectiv Ambasadei şi misiunilor consulare ale României în Republica

Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor

şi apartamentelor pe care le au în folosinţă

[Titlul în redacţia Acordului, încheiat prin schimb de note, din 28.01.2015, în vigoare 02.02.2015]

din 21.04.95

 (în vigoare 13.11.1915) 

"Tratate internaţionale", 1999, volumul 20, pag.356

 * * *

Notă: Aprobată prin Hot. Guv. nr.717 din 23.10.1995

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României, denumite în continuare "Părţi contractante",

în dorinţa asigurării condiţiilor pentru desfăşurarea activităţii Ambasadei Republicii Moldova în România şi Ambasadei României în Republica Moldova,

au convenit următoarele:

 Articolul I

Părţile contractante convin să pună la dispoziţia Ambasadei şi a misiunilor consulare ale Republicii Moldova în România, respectiv a Ambasadei şi a misiunilor consulare ale României în Republica Moldova, fără a plăti chirie, imobilele şi apartamentele menţionate în listele anexelor 1A şi 1B la prezenta Înţelegere, terenurile aferente acestora, precum şi celelalte construcţii, instalaţii şi dotări care deservesc imobilele şi apartamentele respective.

[Art.I în redacţia Acordului, încheiat prin schimb de note, din 28.01.2015, în vigoare 02.02.2015]

Articolul I¹

1. Părţile contractante convin că imobilele la care au dreptul conform prezentei Înţelegeri pot fi închiriate şi direct de către oricare dintre cele două Părţi, pe bază de contract de închiriere încheiat de Partea care urmează să folosească imobilul. Cealaltă Parte va restitui contravaloarea chiriei, pe bază de documente justificative privind plata chiriei către proprietarul imobilului de către Partea care foloseşte imobilul.

2. Modalitatea de transferare a sumelor datorate în contul chiriei către cealaltă Parte şi alte aspecte privind punerea în aplicare a alineatului precedent se vor stabili prin schimb de note verbale.

[Art.I¹ introdus prin Acordul, încheiat prin schimb de note, din 28.01.2015, în vigoare 02.02.2015]

 Articolul II

1. Obligaţia prevăzută în articolul I se aplică de la data de 27 februarie 1995 pentru imobilele şi apartamentele nominalizate în listele anexelor, pentru terenurile aferente acestora, precum şi pentru celelalte construcţii şi instalaţii care deservesc imobilele şi apartamentele respective.

2. Părţile contractante vor putea modifica, prin acord scris, listele anexelor, cuprinzând suprafeţele locative care se pun la dispoziţie, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei.

[Art.II modificat prin Acordul, încheiat prin schimb de note, din 28.01.2015, în vigoare 02.02.2015]

 Articolul III

1) Părţile contractante convin ca bunurile de dotare puse la dispoziţie, în condiţii de reciprocitate, rămîn cele cuprinse în listele întocmite la data 1.06.1993, anexe ale primei Înţelegeri.

2) Pe durata valabilităţii prezentei Înţelegeri, Părţile contractante folosesc bunurile mobile transmise fară plata chiriei.

3) Eventualele bunuri, necesare după semnarea prezentei Înţelegeri se asigură pe cheltuiala proprie a fiecărei Părţi.

 Articolul IV

1) Părţile contractuale se obligă să păstreze şi să întreţină în stare corespunzătoare imobile, apartamentele şi bunurile mobile care le-au fost date în folosinţă, fără plata chiriei.

2) Orice construcţie, adaptare sau schimbare în imobilele şi apartamentele stabilite în listele anexă, efectuate de Partea contractuată care le foloseşte, va necesita aprobarea prealabilă a Părţii contractuale care oferă suprafeţele locative respective. Situaţia spaţiilor la momentul încheierii prezentei Înţelegeri este prezentată în schiţele alăturate.

3) Pe toată durata Înţelegerii, Părţile se obligă să execute, în contul lor, lucrările de întreţinere la elementele de construcţii şi instalaţii devenite necesare numai din cauza uzurii normale a acestora, respectiv, M.A.E. al Republicii Moldova pentru clădirile de la Chişinău, iar M.A.E. al României pentru cele de la Bucureşti.

4) Reparaţiile capitale, refacerea distrugerilor provocate imobilelor sau apartamentelor independent de vina Părţilor contractante (foc, explozii) şi reparaţiile datorate unor calamităţi naturale (cutremur, alunecări de teren, inundaţii, trăsnet, uragane, ploi torenţiale) vor fi suportate în totalurile de Partea contractantă care oferă imobilele şi apartamentele prevăzute în listele anexă (1A şi 1B) la această Înţelegere.

În caz de necesitate, pe durata executării reparaţiilor impuse de cauzele de mai sus (calamităţi, foc, explozii) fiecare Parte contractantă se obligă să asigure celeilalte Părţi contractante o suprafaţă locativă corespunzătoare, într-un alt imobil, fără plata chiriei.

5) Lucrările de orice natură, devenite necesare din cauza locatarilor, costul transformărilor şi amenajărilor la construcţii şi instalaţii executate la cererea Părţii contractante, care foloseşte suprafeţele locative la starea iniţială se suportă de aceasta dacă nu se convine altel.

6) Utilizarea spaţiilor de către fiecare Parte contractantă se va face fără a se contraveni prevederilor Convenţiei de la Viena (Art.1, alineat 1 şi Art.4, alineat 3).

 Articolul V

Toate cheltuielile pentru serviciile legate de folosinţa imobilelor şi apartamentelor menţionate în listele anexă 1A şi 1B, cum ar fi aprovizionarea cu energie electrică, gaze, apă, etc. vor fi suportate de către cele două ambasade, care folosesc suprafeţele locative respective.

 Articolul VI

Pentru alte suprafeţe locative decît cele stabilite în listele anexă 1A şi 1B la prezenta Înţelegere, aflate în folosinţă sau care vor fi puse la dispoziţia uneia din Părţile contractante, aceasta va plăti chirie conform reglementărilor locale în vigoare.

 Articolul VII

Îndeplinirea prevederilor prezentei Înţelegeri revine M.A.E al Republicii Moldova şi M.A.E al României.

 Articolul VIII

Prezenta Înţelegere va putea fi modificată prin acord scris între Părţile contractante.

 Articolul IX

Prezenta Înţelegere va intra în vigoare, la data ultimei notificări privind îndeplinirea formalităţilor necesare pentru aceasta.

Prezenta Înţelegere va avea o durată de valabilitate de 4 ani, care se va prelungi automat pentru perioade de cîte un an, dacă nici una din Părţile contractante nu va notifica, pe cale diplomatică, cu cel puţin şase luni înainte de data expirării perioadei de valabilitate, intenţia de a o denunţa.

Semnată la Chişinău, la data de 21 aprilie 1995, în două exemplare originale.

ANEXA 1 A

SPAŢIILE DE SERVICIU ŞI LOCATIVE AFLATE ÎN FOLOSINŢA

AMBASADEI REPUBLICII MOLDOVA LA BUCUREŞTI

[Anexa 1A în redacţia Acordului, încheiat prin schimb de note, din 28.01.2015, în vigoare 02.02.2015]

ANEXA 1B

SPAŢIILE DE SERVICIU ŞI LOCATIVE AFLATE ÎN FOLOSINŢA

AMBASADEI ROMÂNIEI LA CHIŞINĂU

[Anexa 1B în redacţia Acordului, încheiat prin schimb de note, din 28.01.2015, în vigoare 02.02.2015]

[Anexele 2A, 2B şi 3 excluse prin Acordul, încheiat prin schimb de note, din 28.01.2015, în vigoare 02.02.2015]