Documente

Înţelegerea, întocmită prin schimb de note, din 08.09.2015 cu privire la corectarea erorilor în Tratatul între Republica Moldova şi Ucraina privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în materie civilă şi penală, încheiat la Chişinău la 13 decembrie 1993

Tipul documentului: Documente
Data adoptării: 08.09.2015

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGEREA,

întocmită prin schimb de note, cu privire la corectarea erorilor

în Tratatul între Republica Moldova şi Ucraina privind asistenţa

juridică şi relaţiile juridice în materie civilă şi penală,

încheiat la Chişinău la 13 decembrie 1993

Chişinău, 28 iulie 2015 şi 8 septembrie 2015

(în vigoare 08.09.2015)

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 291-295 art. 2157 din 23.10.2015

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1152-T-11 din 06.10.2015

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

AL REPUBLICII MOLDOVA

Nr.DI/2/291.6-10055

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Ucrainei în Republica Moldova şi are onoarea de a-i comunica următoarele.

În textul în limba romînă al articolelor 33 alin.(2) şi 51 alin.(2), precum şi în textul în limba ucraineană al clauzelor finale ale Tratatului între Republica Moldova şi Ucraina privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în materie civilă şi penală, semnat la Kiev la 13 decembrie 1993, au fost depistate unele erori.

Ministerul, în conformitate cu art.79 al Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 23 mai 1969, propune de a corecta conform anexei la prezenta Notă Verbală erorile respective, şi anume:

1. În textul în limba romînă:

- în prima propoziţie a articolului 33 alineatul (2) cuvîntul “reclamantul” se va citi “reclamatul”, iar în a doua propoziţie a articolului 33 alineatul (2), cuvîntul “reclamatul” se va citi “reclamantul”;

- în articolul 51 alineatul (2) expresia “articolele 50-51” se va citi “articolele 49-50”.

2. În textul în limba ucraineană:

- în clauzele finale cuvîntul “молдовською” se va citi “румунською”.

Ministerul va fi recunoscător onoratei Ambasade pentru comunicarea poziţiei Părţii Ucrainene privind corectarea erorilor menţionate.

În cazul unei reacţii afirmative, Ministerul propune ca prezenta Notă şi Nota de răspuns să constituie un schimb de instrumente privind corectarea Tratatului, convenită de către părţi conform lit.b), paragraf 1 al art.79 din Convenţia nominalizată.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Ucrainei în Republica Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Chişinău, 28 iulie 2015

AMBASADA UCRAINEI

ÎN REPUBLICA MOLDOVA

Chişinău

AMBASADA UCRAINEI ÎN REPUBLICA MOLDOVA

____________________________________________

Nr.6136/22-012-984

Ambasada Ucrainei în Republica Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi, cu referire la Nota nr.DI/2/291.6-10055 din 28.07.2015 privind Tratatul între Ucraina şi Republica Moldova privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în materie civilă şi penală din 13.12.1993 (în continuare Tratat), are onoarea de a-i comunica următoarele.

Partea Ucraineană, luînd în consideraţie prevederile articolului 79 al Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 1969, acceptă propunerile Părţii Moldoveneşti de a corecta erorile tehnice în textele Tratatului nominalizat astfel:

1. În textul în limba ucraineană:

- în clauzele finale cuvîntul “молдовською” se va înlocui cu “румунською”;

2. În textul în limba română:

- în prima propoziţie a alineatului (2) al articolului 33, cuvîntul “reclamantul” se va substitui cu “reclamatul”, iar în cealaltă propoziţie a alineatului (2) al articolului 33, cuvîntul “reclamatul” se va substitui cu “reclamantul”;

- în alineatul (2) al articolului 51 în locul sintagmei “articolele 50-51” se va indica “articolele 49-50”.

Partea Ucraineană porneşte de la premisa că Nota sus-menţionată a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi prezenta Notă de răspuns a Ambasadei Ucrainei în Republica Moldova, în conformitate cu prevederile articolului 79 al Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 1969, constituie o înţelegere privind introducea corectărilor tehnice în Tratat.

Ambasada Ucrainei în Republica Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Chişinău, 8 septembrie 2015