Protocol de colaborare din 19.12.2001 în domeniul învăţămîntului dintre Ministerul Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului al Federaţiei Ruse pentru anii de studii 2002/2003 şi 2003/2004

Protocol* de colaborare în domeniul învăţămîntului dintre Ministerul Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului al Federaţiei Ruse pentru anii de studii 2002/2003 şi 2003/2004 din 19.12.2001 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 33, pag.344 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.328 * * * -------------------------- * Întocmit la Moscova la 19.12.2001. În vigoare din data semnării. Ministerul Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului al Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi, în corespundere cu articolul 26 al Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la colaborarea culturală şi ştiinţifică din 17 august 1994, călăuzindu-se de prevederile Acordului de colaborare în domeniul învăţămîntului între Ministerul Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru învăţămîntul superior al Federaţiei Ruse, din 7 mai 1996, Acordului între Ministerul Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului General şi Profesional al Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul învăţămîntului preşcolar, general, secundar profesional şi pedagogic din 8 octombrie 1996, au convenit asupra celor ce urmează: 1) Părţile acordă cetăţenilor posibilităţi de instruire, stagieri ştiinţifice şi perfecţionarea cadrelor în instituţiile de învăţămînt superior ale Părţilor în conformitate cu legislaţia în vigoare a Părţii primitoare. 2) Partea Moldovenească va contribui la funcţionarea şi dezvoltarea continuă a numărului necesar de instituţii de învăţămînt de toate nivelurile cu predare în limba rusă, în conformitate cu necesităţile educaţionale ale populaţiei Republicii Moldova. Partea Rusă va contribui la instituirea în Federaţia Rusă, în localităţile compact populate de moldoveni, a claselor, grupelor, cercurilor, cursurilor facultative pentru studierea limbii moldoveneşti sau cu predare în limba moldovenească. 3) Părţile vor contribui la crearea filialelor instituţiilor de învăţămînt a unei Părţi pe teritoriul statului altei Părţi. 4) Partea Moldovenească, în limitele posibilităţilor, va contribui la asigurarea claselor, grupelor, cercurilor, cursurilor facultative, instituite în localităţile compact populate de moldoveni în Federaţia Rusă, cu literatură didactico-metodică şi artistică pentru studierea limbii moldoveneşti sau predarea în limba moldovenească. Partea Rusă, în limitele posibilităţilor, va contribui la asigurarea şcolilor moldoveneşti cu predare în limba rusă cu manuale, literatură metodică şi artistică. 5) Partea Moldovenească asigură anual admiterea abiturienţilor în număr pînă la 100 din Federaţia Rusă, inclusiv a cetăţenilor ruşi, care locuiesc permanent pe teritoriul Republicii Moldova, în grupele cu predare în limba rusă în instituţiile de învăţămînt superior din Moldova, la doctorantură şi stagiere ştiinţifică. Categoria de persoane indicată, înmatriculată în instituţiile de învăţămînt superior din Moldova va fi asigurată cu bursă, cămin şi asistenţă medicală în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova. 6) Partea Rusă la solicitarea Părţii Moldoveneşti va primi, în limitele burselor Guvernului Federaţiei Ruse în instituţiile superioare de învăţămînt din subordine, la specialităţile acordate cu aceasta, un număr pînă la 100 de abiturienţi din Republica Moldova pentru studii superioare complete, la aspirantură, doctorantură şi stagiere ştiinţifică în anii de studii 2002/2003 şi 2003/2004. Condiţiile concrete de admitere vor fi coordonate anual de către Părţi. Studenţii din Republica Moldova înmatriculaţi la studii sînt asiguraţi cu bursă, cămin şi asistenţă medicală în conformitate cu legislaţia în vigoare a Federaţiei Ruse. 7) Părţile confirmă disponibilitatea acordării posibilităţii instruirii în instituţiile de învăţămînt superior şi secundar ale Părţilor pentru copiii lucrătorilor reprezentanţelor diplomatice respective ale Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse fără plata cheltuielilor pentru studii şi fără plata burselor în contul cotelor, stipulate în punctele 5 şi 6 ale prezentului Protocol. 8) Părţile vor continua schimbul de informaţii şi experienţă în domeniul reformării şi organizării sistemului de învăţămînt şi în acest scop vor face schimb de delegaţii de specialişti: - în problemele învăţămîntului secundar pînă la 2-3 persoane de la fiecare Parte pentru un termen de 3 zile; - în problemele învăţămîntului superior pînă la 2-3 persoane de la fiecare Parte pentru un termen de 3 zile; - în problemele cooperării internaţionale şi dezvoltării legăturilor internaţionale pînă la 2-3 persoane de la fiecare Parte pentru un termen de 3 zile. 9) Părţile vor crea posibilităţi elevilor şi studenţilor din Moldova şi Rusia de a participa în concursuri de creaţie, olimpiade la discipline şcolare, seminare şi conferinţe, care vor avea loc în Republica Moldova şi Federaţia Rusă. 10) Prezentul Protocol intră în vigoare la data semnării şi îşi încetează valabilitatea la 31 august 2004. Întocmit în or.Moscova, la 19 decembrie 2001, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.