Protocol din 03.06.1999 pentru modificarea Convenţiei privind transporturile internaţionale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980

ACT INTERNAŢIONAL

PROTOCOL

Pentru modificarea Convenţiei privind transporturile

internaţionale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980

Vilnius, 3 iunie 1999

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 212-220 art. 473 din 21.08.2020

* * *

Notă: Aderat prin Legea nr.150 din 16.07.2020

(Protocolul 1999)

În temeiul Articolelor 6 si 19 2 din Convenţia privind transporturile internaţionale feroviare, semnata la Berna, la 9 mai 1980, denumita in continuare "COTIF 1980", a avut loc la Vilnius, in perioada 26 mai - 3 iunie 1999, cea de-a cincea Adunare generala a Organizaţiei Interguvernamentale pentru Transporturile Internaţionale Feroviare (OTIF).

- Având convingerea necesităţii şi utilităţii unei organizaţii interguvernamentale care sa trateze pe cat posibil toate aspectele legate de transportul internaţional feroviar, la nivel de state,

- considerând ca in acest scop, ţinându-se seama şi de aplicarea COTIF 1980 de un număr de 39 de state din Europa, Asia şi Africa, precum si de operatorii feroviari din aceste state, organizaţia cea mai potrivita este OTIF,

- considerând că este necesară dezvoltarea COTIF 1980, în principal a Regulilor uniforme CIV şi a Regulilor uniforme CIM, astfel încât să fie adaptată noilor necesitaţi ale transporturilor internaţionale feroviare,

- considerând că siguranţa în timpul transportului mărfurilor periculoase în traficul internaţional feroviar impune transformarea RID într-un regim de drept public, a cărui aplicare nu mai depinde de încheierea unui contract de transport supus Regulilor uniforme CIM,

- considerând că, de la semnarea Convenţiei, la data de 9 mai 1980, schimbările politice, economice şi juridice survenite în numeroase state membre implica stabilirea şi dezvoltarea prescripţiilor uniforme care acoperă alte domenii legislative care sunt importante pentru traficul internaţional feroviar,

- considerând că statele ar trebui, ţinând seama de interesele publice specifice, să ia măsuri mai eficiente pentru eliminarea dificultăţilor care mai persistă la punctele de trecere a frontierei în traficul internaţional feroviar,

- considerând că, în interesul transporturilor internaţionale feroviare, este important ca acordurile si convenţiile internaţionale multilaterale existente din domeniul feroviar să fie actualizate şi, dacă este cazul, să fie integrate în Convenţie,

Adunarea generală a hotărât cele ce urmează:

ARTICOLUL 1

Noul conţinut al Convenţiei

COTIF 1980 se modifica în conformitate cu conţinutul prezentat în Anexa, care este parte integrantă a prezentului Protocol.

ARTICOLUL 2

Depozitarul provizoriu

1. Funcţiile Guvernului depozitar, prevăzute la Articolele 22 pana la 26 din COTIF 1980, sunt asumate de OTIF, în calitate de depozitar provizoriu, din momentul deschiderii spre semnare a prezentului Protocol şi până la data intrării sale în vigoare.

2. Depozitarul provizoriu informează statele membre despre

a) semnarea prezentului Protocol si depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare,

b) data intrării în vigoare a prezentului Protocol prin aplicarea Articolului 4 al acestuia, şi îşi asumă celelalte funcţii de depozitar aşa cum sunt acestea enunţate în Partea a VII-a a Convenţiei de la Viena din 23 mai 1969 privind Legea tratatelor.

ARTICOLUL 3

Semnarea. Ratificarea. Acceptarea. Aprobarea. Aderarea

1. Prezentul Protocol rămâne deschis spre semnare de către statele membre până la data

de 31 decembrie 1999. Semnarea se efectuează la Berna, la sediul depozitarului provizoriu.

2. în conformitate cu Articolul 20 1 din COTIF 1980, prezentul Protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptate sau aprobate sunt depuse cat mai curând posibil la depozitarul provizoriu.

3. Statele membre care nu au semnat prezentul Protocol în termenul prevăzut la 1, precum şi statele a căror cerere de aderare la COTIF 1980 a fost admisă cu drepturi depline, în conformitate cu Articolul sau 23 2, pot să adere la prezentul Protocol, înaintea intrării sale în vigoare, prin depunerea unui instrument de aderare la depozitarul provizoriu.

4. Aderarea la COTIF 1980, în conformitate cu Articolul sau 23, a unui stat a cărui cerere de aderare a fost înaintată în perioada cuprinsa între deschiderea prezentului Protocol spre semnare şi intrarea sa în vigoare, va fi considerată ca fiind o aderare atât pentru COTIF 1980, cât şi pentru Convenţie cu noul său conţinut prezentat în Anexa la prezentul Protocol.

ARTICOLUL 4

Intrarea în vigoare

1. Prezentul Protocol intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează după luna în cursul căreia depozitarul provizoriu va fi notificat statelor membre asupra depunerii instrumentului prin care sunt îndeplinite condiţiile de la Articolul 20 2 din COTIF 1980. Sunt considerate state membre, în conformitate cu Articolul 20 2 menţionat, acele state care, în momentul luării deciziei de către cea de-a cincea Adunare generală, erau state membre şi care sunt în continuare state membre în momentul în care sunt îndeplinite condiţiile pentru intrarea în vigoare a prezentului Protocol.

2. Totuşi, Articolul 3 se aplică încă din momentul deschiderii spre semnare a prezentului Protocol.

ARTICOLUL 5

Declaraţii si rezerve

Declaraţiile şi rezervele, prevăzute la Articolul 42 1 din Convenţia cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol, se pot formula sau emite în orice moment, chiar şi înaintea intrării în vigoare a prezentului Protocol. Ele devin efective din momentul intrării în vigoare a prezentului Protocol.

ARTICOLUL 6

Prevederi tranzitorii

1. După cel târziu şase luni de la intrarea in vigoare a prezentului Protocol, secretarul general al OTIF convoacă Adunarea generala în scopul:

a) desemnării membrilor Comitetului administrativ pentru perioada următoare (Articolul 14 2, litera b) din COTIF cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol) şi dacă este cazul, în scopul luării unei decizii cu privire la încheierea mandatului Comitetului administrativ aflat în funcţie,

b) stabilirii, pe o perioadă de şase ani, a valorii maxime la care se pot ridica cheltuielile Organizaţiei pe durata fiecărei perioade bugetare (Articolul 14 2, litera e) din COTIF cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol), şi

c) alegerii, dacă este cazul, a secretarului general (Articolul 14 2, litera c) din COTIF cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol).

2. După cel târziu trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului Protocol, secretarul general al OTIF convoacă Comisia de experţi tehnici.

3. După intrarea în vigoare a prezentului Protocol, mandatul Comitetului administrativ, stabilit în conformitate cu Articolul 6 2, litera b) din COTIF 1980, se încheie la data stabilită de Adunarea generală data care trebuie să coincidă cu începutul mandatului membrilor şi membrilor supleanţi ai Comitetului administrativ desemnaţi de aceasta (Articolul 14 2, litera b) din COTIF cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol).

4. Mandatul directorului general al Oficiului central, aflat în funcţie în momentul intrării în vigoare a prezentului Protocol, se încheie la expirarea perioadei pentru care a fost numit, în conformitate cu Articolul 7 2, litera d) din COTIF 1980. Din momentul intrării în vigoare a prezentului Protocol, acesta exercita funcţia de secretar general.

5. Chiar şi după intrarea în vigoare a prezentului Protocol sunt în continuare aplicabile prevederile relevante din Articolele 6, 7 si 11 din COTIF 1980 în ceea ce priveşte:

a) auditarea conturilor şi aprobarea conturilor anuale ale Organizaţiei,

b) stabilirea contribuţiilor definitive ale statelor membre la cheltuielile Organizaţiei,

c) plata contribuţiilor,

d) valoarea maxima la care se pot ridica cheltuielile Organizaţiei pe durata unei perioade de cinci ani, stabilită înaintea intrării în vigoare a prezentului Protocol. Literele a) până la c) se referă la anul în cursul căruia intră în vigoare prezentul Protocol, precum şi la anul anterior acestuia.

6. Contribuţiile definitive ale statelor membre, datorate pentru anul în cursul căruia intră în vigoare prezentul Protocol, sunt calculate în temeiul Articolului 11 din COTIF 1980.

7. La solicitarea statului membru a cărui contribuţie calculata în conformitate cu Articolul 26 din Convenţie cu conţinutul prezentat în Anexa la prezentul Protocol este mai mare decât cea datorată pentru anul 1999, Adunarea generală poate stabili contribuţia statului respectiv pentru cei trei ani care urmează după anul intrării în vigoare a prezentului Protocol, ţinând seama de următoarele principii:

a) baza de stabilire a contribuţiei pentru perioada tranzitorie o reprezintă contribuţia minima prevăzută la Articolul 26 3 menţionat mai sus sau contribuţia datorată pentru anul 1999 dacă aceasta este mai mare decât contribuţia minimă;

b) contribuţia trebuie să fie adaptată în mod progresiv în cel mult trei etape pentru a se ajunge la valoarea contribuţiei definitive calculate în conformitate cu Articolul 26 menţionat mai sus. Această prevedere nu se aplică în cazul statelor membre care sunt datoare cu plata contribuţiei minime care, în orice caz, va rămâne ca datorie.

8. Contractele de transport călători sau marfa în trafic internaţional între statele membre, încheiate în baza Regulilor uniforme CIV 1980 sau a Regulilor uniforme CIM 1980, sunt supuse în continuare Regulilor uniforme aflate în vigoare în momentul încheierii contractului chiar şi după intrarea în vigoare a prezentului Protocol.

9. Prevederile restrictive ale Regulilor uniforme CUV şi ale Regulilor uniforme CUI se aplică, în cazul contractelor încheiate înaintea intrării în vigoare a prezentul Protocol după un an de la intrarea în vigoare a acestuia.

ARTICOLUL 7

Textele Protocolului

1. Prezentul Protocol este încheiat si semnat in limbile franceza, germana si engleza. In caz de divergenta, textul in limba franceza prevalează.

2. La propunerea unuia din statele interesate, Organizaţia publică traduceri oficiale ale prezentului Protocol în alte limbi, în măsura în care una din aceste limbi este limba oficiala pe teritoriul a cel puţin două state membre. Aceste traduceri sunt elaborate în cooperare cu serviciile competente ale statelor membre interesate.

Drept care, împuterniciţii menţionaţi mai jos, deplin autorizaţi de către guvernele respective, au semnat prezentul Protocol.

Redactat la Vilnius, la 3 iunie 1999, în cate un exemplar original în fiecare din limbile franceza, germana şi engleza; aceste exemplare rămân depuse în arhivele OTIF. Copii autorizate ale Protocolului vor fi transmise fiecăruia din statele membre.

1. Pentru Republica Albania:

2. Pentru Republica Algeriană Democratică şi Populară:

3. Pentru Republica Federală Germania:

4. Pentru Republica Austria:

5. Pentru Regatul Belgiei:

6. Pentru Bosnia şi Herţegovina:

7. Pentru Republica Bulgaria:

8. Pentru Republica Croaţia:

9. Pentru Regatul Danemarcei:

10. Pentru Regatul Spaniei:

11. Pentru Republica Finlanda:

12. Pentru Republica Franceză:

13. Pentru Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord:

14. Pentru Republica Elenă:

15. Pentru Republica Ungaria:

16. Pentru Republica Irak:

17. Pentru Republica Islamica Iran:

18. Pentru Irlanda:

19. Pentru Republica Italiană:

20. Pentru Republica Libaneză:

21. Pentru Principatul Liechtenstein:

22. Pentru Republica Lituania:

23. Pentru Marele Ducat al Luxemburgului:

24. Pentru Fosta Republică Iugoslavă Macedonia:

25. Pentru Regatul Marocului:

26. Pentru Principatul Monaco:

27. Pentru Regatul Norvegiei:

28. Pentru Regatul Ţărilor de Jos:

29. Pentru Republica Polonia:

30. Pentru Republica Portugheza:

31 .Pentru Romania:

32. Pentru Republica Slovacă:

33. Pentru Republica Slovenia:

34. Pentru Regatul Suediei:

35. Pentru Confederaţia Elveţiană:

36. Pentru Republica Arabă Siriană:

37.Pentru Republica Cehă:

38. Pentru Republica Tunisia:

39. Pentru Republica Turcia.