Protocol din 15.05.2019 cu privire la modificarea şi completarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la traficul auto internaţional din 9 aprilie 1994

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

cu privire la modificarea şi completarea Acordului între Guvernul

Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la

traficul auto internaţional din 9 aprilie 1994

 Minsk, 15 mai 2019

 (în vigoare 26.12.2019)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 14-23 art. 56 din 24.01.2020

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 256-259 art. 513 din 16.08.2019

* * *

Notă: Protocolul aprobat prin Hot.Guv. nr.396 din 14.08.2019

Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr.209-t-13 din 31.12.2019

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus, denumite în continuare “Părţi Contractante”,

dorind să continue dezvoltarea reciprocă a traficului rutier de pasageri şi mărfuri între ambele state, precum şi în tranzit pe teritoriile statelor,

în conformitate cu prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la traficul auto internaţional din 9 aprilie 1994 (în continuare – Acord), au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Acordul se completează şi se modifică după cum urmează:

1. Articolul 3 se expune în următoarea redacţie:

“Transporturile neregulate de pasageri cu autobuze între Republica Moldova şi Republica Belarus, sau în tranzit pe teritoriul acestora, se efectuează fără autorizaţii.

La efectuarea transporturilor neregulate conducătorul autobuzului trebuie să dispună de lista nominală a pasagerilor.”

2. Articolul 4 se exclude.

3. Alineatul 1 al Articolului 5 se expune în următoarea redacţie:

“Transporturile de mărfuri între Republica Moldova şi Republica Belarus (transportul bilateral), în tranzit pe teritoriul lor (transportul în tranzit), de asemenea între punctul situat pe teritoriul statului unei Părţi Contractante, şi punctul pe teritoriul ţării terţe, precum şi viceversa (transportul în/din ţări terţe), se efectuează fără autorizaţii.”

4. Alineatul 3 al Articolului 5 se exclude.

5. Articolul 6 se exclude.

6. Alineatul 3 al Articolului 7 se expune în următoarea redacţie:

”Dacă autorizaţia menţionată în primul alineat al prezentului articol prevede deplasarea mijlocului de transport auto pe un anumit traseu, transportarea trebuie să fie efectuată pe traseul specificat.”

7. Articolul 12 se expune în următoarea redacţie:

”Articolul 12

Mijloacele de transport auto, înregistrate pe teritoriul statului unei Părţi Contractante şi temporar importate pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, se scutesc de taxe vamale, impozite şi taxe, percepute pentru posesia şi folosirea mijloacelor de transport, care efectuează transporturi internaţionale pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante.

Scutirile menţionate în primul alineat al prezentului articol nu se aplică la taxele vamale, impozitele şi taxele incluse în costul combustibilului sau plăţile încasate pentru utilizarea drumurilor cu plată.”

Articolul 2

Protocolul Adiţional de aplicare a Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la traficul auto internaţional din 9 aprilie 1994 se completează şi se modifică după cum urmează:

1. În punctul 1 sintagma “Ministerul Transporturilor al Republicii Moldova” se substituie cu sintagma ”Ministerul Economiei şi Infrastructurii al Republicii Moldova”.

Numerele de telefon şi fax ale organelor de resort se exclud.

2. Punctul 3 se exclude.

3. Punctul 4 se expune în următoarea redacţie:

“4. Pentru obţinerea autorizaţiei speciale prevăzute în articolul 7 al prezentului Acord, transportatorul trebuie să depună o cerere la organul de resort sau la instituţia autorizată de către acesta, în ordinea stabilită de legislaţia statului celeilalte Părţi Contractante.”

4. Punctele 5 - 8 se exclud.

Articolul 3

Prezentul Protocol se încheie pe termenul valabilităţii Acordului şi intră în vigoare din data primirii prin canale diplomatice a ultimei notificări scrise privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne, necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Întocmit la Minsk, la 15 mai 2019, în două exemplare originale, fiecare în limba română, belarusă şi rusă, toate textele fiind autentice. În cazul apariţiei diferendelor de interpretare a prezentului Protocol, textul în limba rusă va fi de referinţă.