Протокол от 15.05.2019 о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении от 9 апреля 1994 года

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

ПРОТОКОЛ

о внесении изменений и дополнений в Соглашение между

Правительством  Республики Молдова и Правительством

Республики Беларусь о международном автомобильном

сообщении от 9 апреля 1994 года

Минск, 15 мая 2019

 (в силу 26.12.2019) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 14-23 ст. 56 от 24.01.2020

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 256-259 ст. 513 от 16.08.2019

* * *

Примечание: Протокол утвержден Пост.Прав. № 396 от 14.08.2019

Примечание: Вступление в силу – Приказ МИД и ЕИ № 209-t-13 от 31.12.2019

Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Беларусь, именуемые в дальнейшем “Договаривающиеся Стороны”,

желая развивать на основе взаимности автомобильное пассажирское и грузовое сообщение между обоими государствами и транзитом по территориям их государств,

в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении от 9 апреля 1994 года (далее - Соглашение) согласились о нижеследующем:

Статья 1

Внести в Соглашение следующие изменения и дополнения:

1. Статью 3 изложить в следующей редакции:

“Нерегулярные перевозки пассажиров автобусами между Республикой Молдова и Республикой Беларусь или транзитом по их территориям осуществляются без разрешений.

При выполнении нерегулярных перевозок водитель автобуса должен иметь поимённый список пассажиров.”

2. Статью 4 исключить.

3. Первый абзац статьи 5 изложить в следующей редакции:

“Перевозки грузов между Республикой Молдова и Республикой Беларусь (двусторонние перевозки), транзитом по их территориям (транзитные перевозки), а также между пунктом, расположенным на территории государства одной Договаривающейся Стороны, и пунктом на территории третьего государства н наоборот (перевозки в/из третьих государств), осуществляются без разрешений.”

4. Третий абзац статьи 5 исключить.

5. Статью 6 исключить,

6. Третий абзац статьи 7 изложить в следующей редакции:

“Если разрешением, названным в части первой настоящей статьи, установлено движение автотранспортного средства по определенному маршруту, перевозка должна осуществляться по указанному маршруту.”

7. Статью 12 изложить в следующей редакции:

“Статья 12

Автотранспортные средства, зарегистрированные на территории государства одной Договаривающейся Стороны и временно ввезенные на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, освобождаются от таможенных пошлин, налогов и сборов, взимаемых с владения или использования транспортных средств, осуществляющих международные перевозки по территории государства другой Договаривающейся Стороны.

Освобождение, указанное в части настоящей первой статьи, не распространяется на таможенные пошлины, налоги и сборы, включённые в стоимость топлива или оплату за пользование платными автомобильными дорогами.”

Статья 2

Внести в Исполнительный Протокол о применении Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении от 9 апреля 1994 года следующие дополнения и изменения:

1. В пункте 1 слова “'Министерство транспорта Республики Молдова” заменить словами “Министерство экономики и инфраструктуры Республики Молдова”;

Номера телефонов и факсов компетентных органов исключить.

2. Пункт 3 исключить.

3. Пункт4 изложить в следующей редакции:

“4. Для получения специального разрешения, предусмотренного статьей 7 настоящего Соглашения, перевозчик обязан подать заявку в компетентный орган или в уполномоченную им организацию в порядке, установленном законодательством государства другой Договаривающейся Стороны.”

4. Пункты 5-8 исключить.

Статья 3

Настоящий Протокол заключается на период действия Соглашения и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в Минске, 15 мая 2019 года в двух подлинных экземплярах, каждый на румынском, белорусском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий по поводу толкования настоящего Протокола, текст на русском языке имеет преимущественную силу.