Protocol din 18.07.2007 pentru operarea modificării în Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind principiile perceperii impozitelor indirecte în comerţul reciproc din 29 mai 2001

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

pentru operarea modificării în Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Federaţiei Ruse privind principiile perceperii impozitelor

indirecte în comerţul reciproc din 29 mai 2001

Moscova, 18 iulie 2007

 (în vigoare 01.11.2008) 

Tratate internaţionale nr.46, pag.346, 2015

* * *

Notă: Protocolul ratificat prin Legea nr.218 din 12.10.2007

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse. numite în continuare Părţi, conform articolului 8 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind principiile perceperii impozitelor indirecte în comerţul reciproc din 29 mai 2001 (în continuare – Acord),

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Articolul 3 al Acordului de expus în următoarea redacţie:

“Articolul 3

Principiul perceperii impozitelor Ia export

Mărfurile, plasate sub regimul vamal de export, exportate de pe teritoriul vamal al statului uneia din Părţi şi importate pe teritoriul vamal al statului altei Părţi, se supun impozitelor indirecte la cota zero, potrivit modalităţii stabilite de către Partea corespunzătoare.”.

Articolul 2

Prezentul Protocol va intra în vigoare Ia prima zi a lunii, imediat următoarei luni, cînd a fost primită, prin canale diplomatice, ultima notificare în scris despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare intrării în vigoare a prezentului Protocol.

Prezentul Protocol îşi încetează acţiunea concomitent cu încetarea acţiunii Acordului.

Întocmit la Moscova la 18 iulie 2007, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi putere juridică.