Protocol din 19.05.2016 cu privire la modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal Elveţian privind transporturile rutiere internaţionale de pasageri şi mărfuri, semnat la Copenhaga la 26 mai 1998

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

cu privire la modificarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova

şi Consiliul Federal Elveţian privind transporturile rutiere internaţionale

de pasageri şi mărfuri, semnat la Copenhaga, la 26 mai 1998

Leipzig, 19 mai 2016

(în vigoare 06.09.2016)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 247-255 art. 1013 din 05.08.2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.934 din 29.07.2016

Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.1329-T-08 din 24.11.2016

Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal Elveţian (denumite în continuare “Părţi Contractante”),

Dorind să continue dezvoltarea relaţiilor lor cu scopul de a facilita transportul rutier între cele două ţări, precum şi în tranzit pe teritoriile lor,

Au convenit asupra modificării în continuare a Acordului privind transporturile rutiere internaţionale de pasageri şi mărfuri între Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal Elveţian, semnat la 26 mai 1998 (denumit în continuare “Acord”), după cum urmează:

Articolul 1

Articolul 4 (Transporturile de mărfuri) din Acord se înlocuieşte cu următoarele prevederi:

“1) Orice transportator al uneia dintre Părţile Contractante are dreptul, fără autorizaţie, de a importa temporar un vehicul deşert sau unul încărcat, pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, cu scopul de a transporta mărfuri:

a) dintr-un punct care se află pe teritoriul statului uneia dintre Părţile Contractante într-un punct care se află pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante; sau

b) de pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante într-o ţară terţă sau dintr-o ţară terţă pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante; sau

c) în tranzit prin teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante.

2. Atunci când transporturile sunt efectuate cu vehicule cuplate, formate din elemente de provenienţă diferită, prevederile Acordului se aplică întregului ansamblu numai în cazul în care vehiculul tractor este înmatriculat pe teritoriul uneia dintre Părţile Contractante.”

Articolul 2

La Articolul 10 (Comisia Mixtă) punctul 3 al Acordului va avea următorul cuprins:

“3. Comisia Mixtă se va întruni alternativ pe teritoriul statului fiecărei Părţi Contractante. Autorităţile competente ale uneia dintre Părţile Contractante pot solicita în orice moment convocarea acestei Comisii Mixte.”

Articolul 3

Punctele 2 şi 3 din Articolul 4 (Transporturile de mărfuri) al Acordului, precum şi punctul 2 (Transporturile de mărfuri [Articolul 4]) din Protocolul la Acord se abrogă.

Articolul 4

1. Diferendele dintre Părţile Contractante privind interpretarea şi / sau aplicarea prezentului Protocol de modificare a Acordului vor fi soluţionate de către Comisia Mixtă, în temeiul Articolului 10 al Acordului.

2. Prezentul Protocol de modificare a Acordului va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise, prin canale diplomatice, prin care se atestă îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Protocol.

Drept care, subsemnaţii, fiind autorizaţi în modul stabilit, au semnat prezentul Protocol.

Întocmit la Lepzig la 19 mai 2016 în două exemplare originale, în limbile română şi franceză, ambele texte fiind egal autentice.