Protocol din 28.06.2011 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind livrarea mărfurilor în cadrul cooperării de producţie pentru anul 2011

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind

livrarea mărfurilor în cadrul cooperării de producţie pentru anul 2011

Moscova, 28 iunie 2011

 (în vigoare 31.12.2011) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.356, 2016

* * *

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, numite în continuare Părţi, întru realizarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind cooperarea de producţie din 30 octombrie 1998 (cu modificările introduse prin Protocolul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse din 22 aprilie 2002) au convenit asupra celor ce urmează:

1. Ministerul Economiei al Republicii Moldova şi Ministerul Industriei şi Comerţului al Federaţiei Ruse determină în comun din numele Părţilor Nomenclatorul de mărfuri livrate prin cooperarea de producţie de către agenţii economici din Republica Moldova şi Federaţia Rusă în anul 2011, inclusiv volumele livrărilor precum şi listele agenţilor economici.

În Nomenclator, volumele şi listele menţionate, ministerele date pot opera completări, coordonate în perioada de valabilitate a prezentului Protocol.

În Nomenclatorul mărfurilor nu se includ mărfurile de consum finit, mărfurile supuse accizelor, precum şi mărfurile importul cărora este limitat prin introducerea măsurilor de protecţie sau dacă cererea la aceste mărfuri este asigurată integral din contul producţiei proprii.

2. Livrările de mărfuri, indicate în punctul 1 al prezentului Protocol, se realizează din data intrării în vigoare a prezentului Protocol pînă la 31 decembrie 2011 (inclusiv) conform Articolului 3 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind cooperarea de producţie din 30 octombrie 1998.

3. În prezentul Protocol, cu acordul reciproc al Părţilor, pot fi introduse modificări, care se întocmesc prin protocoale separate.

4. Divergenţele apărute între Părţi în legătură cu interpretarea şi aplicarea prezentului Protocol sînt soluţionate prin consultări şi negocieri reciproce între Părţi.

5. Prezentul Protocol intră în vigoare din data semnării acestuia şi este valabil pînă la 31 decembrie 2011.

Întocmit la Moscova, la 28 iunie 2011, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare.