Tratatul de la Singapore din 27.03.2006 privind dreptul mărcilor
ACT INTERNAŢIONAL
TRATATUL DE LA SINGAPORE
privind dreptul mărcilorSingapore, 27 martie 2006
(în vigoare 16.03.2009)
Tratate internaţionale vol.44 / pag.404, 2015
* * *
Notă: Tratatul ratificat prin Legea nr.214 din 23.10.2008
Articolul 1
Expresii prescurtate
În sensul prezentului tratat, şi în afara cazului în care un sens diferit este indicat în mod expres:
(i) prin “oficiu” se înţelege organismul însărcinat de o parte contractantă cu înregistrarea mărcilor;
(ii) prin “înregistrare” se înţelege înregistrarea unei mărci de către un oficiu;
(iii) prin “cerere” se înţelege o cerere de înregistrare;
(iv) prin “comunicare” se înţelege orice cerere sau orice solicitare, declaraţie, corespondenţă sau alte informaţii privind o cerere sau o solicitare, care este depusă la Oficiu;
(v) termenul “persoană” desemnează atât o persoană fizică, cât şi o persoană juridică;
(vi) prin “titular” se înţelege persoana înscrisă în registrul mărcilor în calitate de titular al înregistrării;
(vii) prin “registrul mărcilor” se înţelege colecţia de date, deţinută de un oficiu, care cuprinde conţinutul tuturor înregistrărilor şi toate datele înscrise în ceea ce priveşte toate înregistrările, oricare ar fi suportul material pe care respectivele date sunt păstrate;
(viii) prin “procedură în faţa oficiului” se înţelege oricare dintre procedurile în faţa oficiului cu privire la o cerere sau o înregistrare;
(ix) prin “Convenţia de la Paris” se înţelege Convenţia de la Paris privind protecţia proprietăţii industriale, semnată la Paris la 20 martie 1883, aşa cum a fost revizuită şi modificată;
(x) prin “Clasificarea de la Nisa” se înţelege clasificarea instituită prin Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internaţională a produselor şi serviciilor în scopul înregistrării mărcilor, semnat la Nisa la 15 iunie 1957, aşa cum a fost revizuit şi modificat;
(xi) prin “licenţă” se înţelege o licenţă pentru utilizarea mărcii conform legislaţiei unei părţi contractante;
(xii) prin “licenţiat” se înţelege persoana căreia i se acordă o licenţă de către titular;
(xiii) prin “parte contractantă” se înţelege orice stat sau orice organizaţie interguvernamentală parte la prezentul tratat;
(xiv) prin “Conferinţă diplomatică” se înţelege convocarea părţilor contractante în scopul revizuirii şi amendării tratatului;
(xv) prin “Adunare” se înţelege Adunarea menţionată la art.23;
(xvi) termenul “instrument de ratificare” desemnează, de asemenea, instrumentele de acceptare şi de aprobare;
(xvii) prin “Organizaţie” se înţelege Organizaţia Mondială a Proprietăţii Intelectuale;
(xviii) prin “Birou internaţional” se înţelege Biroul internaţional al Organizaţiei;
(xix) prin “director general” se înţelege directorul general al Organizaţiei;
(xx) prin “regulament de aplicare” se înţelege regulamentul de aplicare a prezentului tratat menţionat la art.22;
(xxi) termenii “articol” sau “alineat”, “literă” sau “punct” al unui articol desemnează, de asemenea, regula sau regulile corespunzătoare din regulament;
(xxii) prin “TLT 1994” se înţelege Tratatul privind dreptul mărcilor încheiat la Geneva, 27 octombrie 1994.
Articolul 2
Mărcile la care se aplică tratatul
(1) [Natura mărcilor] Orice parte contractantă aplică prezentul tratat mărcilor alcătuite din semne care pot fi înregistrate ca mărci în virtutea legislaţiei sale.
(2) [Tipuri de mărci]
a) Prezentul tratat se aplică mărcilor referitoare la produse (mărci de produse) sau la servicii (mărci de servicii) sau în acelaşi timp la produse şi servicii.
b) Prezentul tratat nu se aplică mărcilor colective, mărcilor de certificare şi mărcilor de garanţie.
Articolul 3
Cererea
(1) [Indicaţii sau elemente care apar în cerere sau care însoţesc cererea; taxa]
a) Orice parte contractantă poate solicita ca o cerere să conţină toate sau o parte din indicaţiile sau elementele următoare:
(i) o solicitare de înregistrare;
(ii) numele şi adresa solicitantului;
(iii) numele unui stat căruia solicitantul îi este resortisant, dacă el este resortisant al unui stat, numele unui stat în care solicitantul îşi are domiciliul, dacă este cazul, şi numele unui stat în care solicitantul are o întreprindere industrială sau comercială efectivă şi serioasă, dacă este cazul;
(iv) în cazul în care solicitantul este o persoană juridică, forma juridică a acestei persoane juridice, cât şi statul a cărui legislaţie a servit drept cadru la constituirea respectivei persoane juridice şi, dacă este cazul, diviziunea teritorială a acestui stat;
(v) în cazul în care solicitantul are un reprezentant, numele şi adresa acestuia;
(vi) în cazul în care, în baza art.4 (2) b), trebuie făcută alegerea domiciliului, domiciliul ales;
(vii) în cazul în care solicitantul doreşte să beneficieze de prioritatea unei cereri anterioare, o declaraţie care revendică prioritatea respectivei cereri anterioare, însoţită de indicaţii şi justificări în sprijinul declaraţiei de prioritate, care pot fi cerute conform art.4 al Convenţiei de la Paris;
(viii) în cazul în care solicitantul doreşte să beneficieze de o protecţie care rezultă din prezentarea produselor sau serviciilor într-o expoziţie, o declaraţie în acest sens, însoţită de indicaţii în sprijinul acestei declaraţii, conform dispoziţiilor legislaţiei părţii contractante;
(ix) cel puţin o reproducere a mărcii, în conformitate cu prevederile regulamentului de aplicare;
(x) dacă este cazul, o declaraţie, în conformitate cu prevederile regulamentului de aplicare, prin care se indică tipul de marcă, precum şi orice condiţii specifice aplicabile acelui tip de marcă;
(xi) dacă este cazul, o declaraţie, în conformitate cu prevederile regulamentului de aplicare, indicând faptul că solicitantul doreşte ca marca să fie înregistrată şi publicată în caracterele standard utilizate de oficiu;
(xii) dacă este cazul, o declaraţie, în conformitate cu prevederile regulamentului de aplicare, indicând faptul că solicitantul doreşte să revendice culoarea ca element distinctiv al mărcii;
(xiii) o transliterare a mărcii sau a anumitor părţi ale mărcii;
(xiv) o traducere a mărcii sau a anumitor părţi ale mărcii;
(xv) numele produselor sau ale serviciilor pentru care se solicită înregistrarea, grupate conform claselor Clasificării de la Nisa, fiecare grupă de produse sau de servicii fiind prezentată în ordinea claselor din respectiva clasificare şi precedată de numărul clasei căreia îi aparţine;
(xvi) o declaraţie de intenţie de folosire a mărcii, conform dispoziţiilor legislaţiei părţii contractante;
b) Solicitantul poate depune, în locul declaraţiei de intenţie de folosire a mărcii, menţionată la lit.a) (xvi), sau, pe lângă aceasta, o declaraţie de folosire efectivă a mărcii şi dovada corespunzătoare, conform dispoziţiilor legislaţiei părţii contractante;
c) Orice parte contractantă poate solicita ca, pentru cerere, anumite taxe să fie plătite la oficiu.
(2) [O singură cerere pentru produse sau servicii cu mai multe clase] Una şi aceeaşi cerere se poate referi la mai multe produse sau servicii, care aparţin uneia sau mai multor clase potrivit Clasificării de la Nisa.
(3) [Folosirea efectivă] Orice parte contractantă poate cere ca, în cazul în care o declaraţie de intenţie de folosire a mărcii a fost depusă în baza alin.(1) a) (xvi), solicitantul să prezinte oficiului, într-un termen fixat de legislaţia sa, sub rezerva termenului minim stabilit în regulamentul de aplicare, dovada folosirii efective a mărcii, conform dispoziţiilor respectivei legislaţii.
(4) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere ca alte condiţii decât cele care sunt enunţate la alin.(1) şi (3) şi la art.(8) să fie îndeplinite în ceea ce priveşte cererea. În mod special, condiţiile următoare nu pot fi pretinse atâta timp cât cererea este în curs de soluţionare:
i) remiterea unui certificat sau a unui extras de la un registru al comerţului;
ii) indicaţia conform căreia solicitantul exercită o activitate industrială sau comercială, cât şi prezentarea dovezii corespunzătoare;
iii) indicaţia că solicitantul exercită o activitate care corespunde produselor sau serviciilor enumerate în cerere, cât şi prezentarea dovezii corespunzătoare;
iv) prezentarea dovezii înscrierii mărcii în registrul mărcilor unei alte părţi contractante sau al unui stat parte la Convenţia de la Paris, care nu este o parte contractantă, cu excepţia cazurilor când solicitantul invocă aplicarea art.(6) quinquies din Convenţia de la Paris.
(5) [Dovezi] Orice parte contractantă poate cere ca, în cursul examinării cererii, anumite dovezi să fie furnizate oficiului, în cazul în care oficiul se poate îndoi în mod just de veridicitatea oricărei indicaţii sau oricărui element care apare în cerere.
Articolul 4
Reprezentarea; alegere de domiciliu
(1) [Reprezentanţii în exercitarea funcţiei]
a) Orice parte contractantă poate cere ca un reprezentant desemnat pentru o procedură în faţa oficiului
(i) să aibă, în virtutea legislaţiei aplicabile, drept de a acţiona în faţa oficiului în ceea ce priveşte cererile şi înregistrările şi, dacă este cazul, să fie admis de oficiu;
(ii) să furnizeze, ca adresă a sa, o adresă pe teritoriul prescris de partea contractantă;
b) O acţiune efectuată cu privire la orice procedură în faţa oficiului de către un reprezentant, sau în legătură cu reprezentantul, care îndeplineşte condiţiile pretinse de partea contractantă în virtutea lit.a), produce efectele unei acţiuni efectuate de solicitant, de titular sau de către altă persoană interesată care a numit acel reprezentant, sau în numele acestuia.
(2) [Reprezentarea obligatorie; alegere de domiciliu]
a) Orice parte contractantă poate cere ca, pentru o procedură în faţa oficiului, un solicitant, un titular sau o altă persoană interesată care nu are nici domiciliu, nici întreprindere industrială sau comercială efectivă şi serioasă pe teritoriul său să împuternicească un reprezentant.
b) Orice parte contractantă poate, în măsura în care nu cere reprezentarea conform lit.a), să ceară ca, pentru o procedură în faţa oficiului, un solicitant, un titular sau o altă persoană interesată care nu are nici domiciliu, nici întreprindere industrială sau comercială efectivă şi serioasă pe teritoriul său, să aleagă un domiciliu pe acest teritoriu.
(3) [Împuterniciri]
a) În cazul în care o parte contractantă permite sau cere ca un solicitant, un titular sau oricare altă persoană interesată să fie reprezentată pe lângă oficiu de un reprezentant, ea poate cere ca desemnarea reprezentantului să fie făcută printr-o comunicare distinctă, denumită în continuare împuternicire, care să poarte numele solicitantului, al titularului sau al celeilalte persoane, după caz.
b) Împuternicirea se poate aplica la una sau mai multe cereri, sau la una sau mai mute înregistrări, indicate în împuternicire sau, sub rezerva oricărei excepţii menţionate de persoana care împuterniceşte, tuturor cererilor sau tuturor înregistrărilor existente sau viitoare ale acestei persoane.
c) Împuternicirea poate limita la anumite acte dreptul de acţiune al reprezentantului. Orice parte contractantă poate cere ca orice împuternicire, care conferă reprezentantului dreptul de a retrage o cerere sau de a renunţa la o înregistrare, să menţioneze în mod expres aceasta.
d) În cazul în care o comunicare este prezentată la oficiu de către o persoană care se prezintă în respectiva comunicare ca fiind reprezentant, dar oficiul nu este în momentul primirii comunicării în posesia împuternicirii cerute, partea contractantă poate cere ca împuternicirea să fie prezentată oficiului în termenul pe care aceasta îl fixează, sub rezerva termenului minim stabilit în regulamentul de aplicare. Orice parte contractată poate prevedea că, în cazul în care împuternicirea nu a fost transmisă la oficiu în termenul pe care aceasta îl fixează, comunicarea făcută de respectiva persoană nu produce nici un efect.
(4) [Menţionarea împuternicirii] Orice parte contractantă poate cere ca orice comunicare adresată oficiului de un reprezentant, în scopul unei proceduri în faţa oficiului, să conţină menţiunea împuternicirii în baza căreia reprezentantul acţionează.
(5) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere ca alte condiţii decât cele care sunt enunţate la alin.3) şi 4) şi în art.8 să fie îndeplinite în ceea ce priveşte elementele la care se referă aceste alineate.
(6) [Dovezi] Orice parte contractantă poate cere ca anumite dovezi să fie prezentate oficiului, în cazul în care oficiul se poate îndoi în mod just de veridicitatea vreunei indicaţii care apare într-una din comunicările menţionate la alin.3) şi 4).
Articolul 5
Data de depozit
(1) [Condiţii autorizate]
a) Sub rezerva lit.b) şi a alin.(2), o parte contractantă acordă ca dată de depozit unei cereri data la care oficiul a primit indicaţiile şi elementele de mai jos în limba cerută în baza art.8 (2):
(i) indicaţia, explicită sau implicită, că înregistrarea unei mărci este cerută;
(ii) indicaţii care permit stabilirea identităţii solicitantului;
(iii) indicaţii care permit solicitantului sau reprezentantului său, dacă acesta există, să fie contactat de oficiu;
(iv) o reproducere suficient de clară a mărcii a cărei înregistrare este cerută;
(v) lista produselor sau a serviciilor pentru care înregistrarea este cerută;
(vi) în cazul în care art.3 (1) a) (xvi) sau b) se aplică, declaraţia menţionată la articolul 3 (1) a) (xvi) sau declaraţia şi dovada menţionate la art.3 (1) b), respectiv, conform dispoziţiilor legislaţiei părţii contractante;
b) Orice parte contractantă poate atribui ca dată de depozit a cererii data la care oficiul a primit numai o parte şi nu toate indicaţiile şi elementele menţionate la lit.a), sau le-a primit într-o altă limbă decât cea care este cerută în baza art.8 (2).
(2) [Condiţia suplimentară autorizată]
a) O parte contractantă poate prevedea că nici o dată de depozit nu se acordă atâta timp, cât taxele cerute nu sunt plătite;
b) O parte contractantă nu poate aplica condiţia menţionată la lit.a) decât dacă ar aplica-o în momentul în care devine parte la prezentul tratat.
(3) [Corectări şi termene] Modalităţile de urmat pentru a efectua corectări în cadrul alin.(1) şi (2) şi termenele care se aplică în domeniu sunt fixate în regulamentul de aplicare.
(4) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere ca alte condiţii decât cele care sunt enunţate la alin.(1) şi (2) să fie îndeplinite în ceea ce priveşte data de depozit.
Articolul 6
O singură înregistrare pentru produse sau servicii cu mai multe clase
În cazul în care produsele sau serviciile care aparţin mai multor clase din Clasificarea de la Nisa figurează în una şi aceeaşi cerere, această cerere dă naştere la o singură înregistrare.
Articolul 7
Divizarea cererii şi înregistrării
(1) [Divizarea cererii]
a) Orice cerere care se referă la mai multe produse sau servicii (denumită în continuare cerere iniţială), poate:
(i) cel puţin până la decizia oficiului privind înregistrarea mărcii;
(ii) în cursul oricărei proceduri de opunere la decizia oficiului de a înregistra marca;
(iii) în cursul oricărei proceduri de contestare a deciziei privind înregistrarea mărcii,
să fie divizată de solicitant, sau la cererea acestuia, în mai multe cereri, denumite în continuare cereri divizionare, produsele sau serviciile cererii iniţiale fiind repartizate între cererile divizionare. Cererile divizionare păstrează data de depozit a cererii iniţiale şi, dacă este cazul, beneficiază de dreptul de prioritate.
b) Sub rezerva lit.a), orice parte contractantă este liberă să impună condiţii pentru divizarea unei cereri, inclusiv plata taxelor.
(2) [Divizarea înregistrării] Alin.(1) se aplică mutatis mutandis la divizarea unei înregistrări. Această divizare este autorizată:
(i) în cursul oricărei proceduri în cadrul căreia valabilitatea înregistrării este contestată de un terţ în faţa oficiului;
(ii) în cursul oricărei proceduri de recurs împotriva unei decizii luate de oficiu în cadrul procedurii mai sus citate;
cu toate acestea, o Parte contractantă poate exclude posibilitatea de a diviza înregistrările dacă legislaţia sa permite terţilor de a face opoziţie la înregistrarea unei mărci înainte ca aceasta să fie înregistrată.
Articolul 8
Comunicări
(1) [Mijloace de transmitere şi forma comunicărilor] Orice parte contractantă poate alege mijloacele de transmitere a comunicărilor şi dacă acceptă comunicări pe hârtie, comunicări în formă electronică sau orice altă formă de comunicare.
(2) [Limba comunicărilor]
a) Orice parte contractantă poate cere ca orice comunicare să fie într-o limbă acceptată de oficiu. În cazul în care oficiul acceptă mai multe limbi, solicitantului, titularului, sau unei alte persoane interesate, i se poate cere să se conformeze oricărei alte condiţii referitoare la limbă, aplicabilă oficiului, cu condiţia ca să nu se poată cere ca vreo indicaţie sau element al comunicării să fie în mai mult de o singură limbă.
b) Nici o parte contractantă nu poate cere ca o traducere a unei comunicări să fie atestată, recunoscută pentru conformitate de un funcţionar public, autentificată, legalizată sau certificată într-un alt mod în afară de cele prevăzute în virtutea prezentului tratat.
c) În cazul în care o parte contractantă nu cere ca o comunicare să fie într-o limbă acceptată de oficiul său, oficiul poate cere ca, într-un termen rezonabil, să fie furnizată o traducere a acelei comunicări de către un translator sau un reprezentant autorizat, într-o limbă acceptată de oficiu.
(3) [Semnătura comunicărilor pe hârtie]
a) Orice parte contractantă poate cere ca o comunicare pe hârtie să fie semnată de solicitant, titular sau o altă persoană interesată. În cazul în care o parte contractantă cere ca o comunicare pe hârtie să fie semnată, acea parte contractantă acceptă orice semnătură conformă cu condiţiile prevăzute în Regulamentul de aplicare.
b) Nici o Parte contractantă nu poate cere ca o semnătură să fie atestată, recunoscută pentru conformitate de un funcţionar public, autentificată, legalizată sau certificată într-un alt mod, în afară de excepţia prevăzută de legislaţia părţii contractante pentru cazul în care semnătura se referă la renunţarea unei înregistrări.
c) În pofida prevederilor de la litera b), o Parte contractantă poate cere prezentarea probelor la Oficiu doar în cazul în care Oficiul se poate îndoi în mod justificat privind autenticitatea oricărei semnături, depuse în comunicările pe hârtie.
(4) [Comunicări depuse în format electronic sau prin mijloace electronice de transmitere] În cazul în care o parte contractantă autorizează depunerea comunicărilor în formă electronică sau prin mijloace electronice de transmitere, ea poate cere ca oricare astfel de comunicări să respecte condiţiile prescrise în regulamentul de aplicare.
(5) [Prezentarea unei comunicări] Orice parte contractantă acceptă prezentarea unei comunicări al cărei conţinut corespunde cu tipul de formular internaţional respectiv, prevăzut în Regulamentul de aplicare, după caz.
(6) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere îndeplinirea altor condiţii decât cele enunţate în prezentul articol în ceea ce priveşte alin.(1)–(5).
(7) [Mijloace de comunicare cu reprezentantul] Nici o prevedere a prezentului Articol nu reglementează mijloacele de comunicare între solicitant, titular sau o altă persoană interesată şi reprezentantul său.
Articolul 9
Clasificarea produselor sau serviciilor
(1) [Indicarea produselor sau serviciilor] Fiecare înregistrare şi orice publicare, efectuată de un oficiu, având ca obiect o cerere sau o înregistrare, şi care poartă indicaţia de produse sau servicii, menţionează aceste produse sau servicii prin numerele lor, grupate conform claselor Clasificării de la Nisa, fiecare grupă de produse sau servicii fiind precedată de numărul clasei din această clasificare, căreia îi aparţine, şi fiind prezentată în ordinea claselor respectivei clasificări.
(2) [Produse sau servicii din aceeaşi clasă sau din clase diferite]
a) Produsele sau serviciile nu pot fi considerate ca similare pe motiv că, într-o înregistrare sau o publicare a oficiului, ele apar în aceeaşi clasă a Clasificării de la Nisa.
b) Produsele sau serviciile nu pot fi considerate diferite pe motiv că, într-o înregistrare sau o publicare a oficiului, ele apar în clase diferite ale Clasificării de la Nisa.
Articolul 10
Schimbarea numelui sau adresei
(1) [Schimbarea numelui sau adresei titularului]
a) În cazul survenirii unei schimbări care nu priveşte persoana titularului, ci doar numele sau adresa acestuia, fiecare parte contractantă acceptă ca cererea de înscriere a schimbării de către oficiu în registrul său de mărci să fie prezentată de titular într-o comunicare indicând numărul de înregistrare în discuţie şi schimbarea ce trebuie înscrisă.
b) Orice parte contractantă poate solicita ca cererea să indice:
(i) numele şi adresa titularului;
(ii) dacă titularul are un reprezentant, numele şi adresa acestuia;
(iii) dacă titularul a făcut alegerea domiciliului, domiciliul ales.
c) Orice parte contractantă poate solicita ca, pentru depunerea cererii, să fie plătită o taxă la oficiu.
d) O singură cerere este suficientă, chiar dacă schimbarea priveşte mai multe înregistrări, cu condiţia ca numerele tuturor înregistrărilor în discuţie să fie indicate în cerere.
(2) [Schimbarea numelui sau adresei solicitantului] Alin.(1) se aplică mutatis mutandis în cazul în care schimbarea priveşte una sau mai multe cereri sau în acelaşi timp una sau mai multe cereri şi una sau mai multe înregistrări; cu toate acestea, în cazul în care o cerere nu are încă număr sau atunci când numărul său nu este cunoscut de solicitant sau de reprezentant, cererea de schimbare trebuie să permită identificarea acestei cereri într-un alt mod, conform prescrierilor din regulamentul de aplicare.
(3) [Schimbarea numelui sau adresei reprezentantului sau schimbarea domiciliului ales] Alin.(1) se aplică mutatis mutandis oricărei schimbări de nume sau adresă a reprezentantului eventual şi oricărei schimbări a eventualului domiciliu ales.
(4) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere ca alte condiţii decât cele care sunt enunţate la alin.(1)–(3) şi în Articolul 8 să fie îndeplinite în ceea ce priveşte cererea menţionată în prezentul articol. Nu se poate cere în mod special să fie prezentat un certificat privind schimbarea.
(5) [Dovezi] Orice parte contractantă poate cere ca anumite dovezi să fie prezentate la oficiu, în cazul în care oficiul se poate îndoi în mod just de veridicitatea vreunei indicaţii care apare în cerere.
Articolul 11
Schimbarea titularului
(1) [Schimbarea titularului înregistrării]
a) În cazul schimbării titularului înregistrării, fiecare parte contractantă acceptă ca cererea de înscriere a schimbării de către oficiu în registrul său de mărci să fie prezentată de titular ori de persoana care a devenit proprietar, denumit în continuare noul proprietar, într-o comunicare indicând numărul înregistrării în discuţie şi schimbarea ce trebuie înscrisă.
b) În cazul în care schimbarea titularului rezultă dintr-un contract, orice parte contractantă poate solicita ca cererea să indice acest lucru şi să fie însoţită, la alegerea părţii solicitante, de unul din documentele următoare:
(i) o copie de pe contract; se va putea cere ca această copie să fie autentificată conform cu originalul de un funcţionar public sau de orice altă autoritate publică competentă;
(ii) un extras din contract, stabilind schimbarea titularului; se va putea cere ca acest extras să fie autentificat conform cu originalul de un funcţionar public sau de orice autoritate publică competentă;
(iii) un certificat de cesiune neautentificat, stabilit conform prevederilor regulamentului de aplicare, în ceea ce priveşte forma şi conţinutul, şi semnat de titular şi de noul proprietar;
(iv) un document de cesiune neautentificat, stabilit conform prevederilor regulamentului de aplicare, în ceea ce priveşte forma şi conţinutul, şi semnat de titular şi de noul proprietar.
c) În cazul în care schimbarea titularului rezultă dintr-o fuziune, orice parte contractantă poate solicita ca cererea să indice acest lucru şi ca ea să fie însoţită de o copie de pe un document provenind de la autoritatea competentă şi aducând dovada acestei fuziuni, cum ar fi copia de pe un extras din Registrul comerţului, şi ca această copie să fie autentificată conform cu originalul de autoritatea care a stabilit documentul sau de un funcţionar public ori de orice altă autoritate publică competentă.
d) În cazul în care are loc o schimbare cu privire la persoana unuia sau mai multor cotitulari dar nu a tuturor, şi atunci când această schimbare rezultă dintr-un contract sau dintr-o fuziune, orice parte contractantă poate cere ca fiecare cotitular care rămâne să consimtă în mod expres la schimbare printr-un document semnat de acesta.
e) În cazul în care schimbarea titularului nu rezultă dintr-un contract sau dintr-o fuziune, ci dintr-un alt motiv, de exemplu prin efectul legii sau ca urmare a unei decizii judecătoreşti, orice parte contractantă poate solicita ca cererea să indice acest lucru şi să fie însoţită de o copie de pe un document care aduce dovada acestei schimbări şi ca această copie să fie autentificată conform cu originalul de către autoritatea care a eliberat acest document sau de un funcţionar public sau orice altă autoritate publică competentă.
f) orice Parte contractantă poate solicita ca cererea să indice:
(i) numele si adresa titularului;
(ii) numele şi adresa noului proprietar;
(iii) numele unui stat căruia noul proprietar îi este resortisant, dacă el este resortisant al unui stat, numele unui stat în care noul proprietar îşi are domiciliul, dacă este cazul, şi numele unui stat în care noul proprietar are o întreprindere industrială sau comercială efectivă şi serioasă, după caz;
(iv) în cazul în care noul proprietar este o persoană juridică, forma juridică a acestei persoane juridice, cât şi statul, şi, după caz, diviziunea teritorială a acestui stat a cărui legislaţie a servit drept cadru la constituirea respectivei persoane juridice.
(v) în cazul în care titularul are un reprezentant, numele şi adresa acestuia;
(vi) dacă titularul a făcut alegerea unui domiciliu, domiciliul ales;
(vii) dacă noul proprietar are un reprezentant, numele şi adresa acestuia;
(viii) dacă noul proprietar este obligat să facă alegerea unui domiciliu în baza art.4 (2) b), domiciliul ales.
g) Orice parte contractantă poate solicita ca, pentru cerere, să fie plătită o taxă la oficiu.
h) O singură cerere este suficientă chiar în cazul în care schimbarea priveşte mai multe înregistrări, cu condiţia ca titularul şi noul proprietar să fie aceiaşi pentru fiecare înregistrare şi ca numerele tuturor înregistrărilor în discuţie să fie indicate în cerere.
i) În cazul în care schimbarea titularului nu priveşte totalitatea produselor sau serviciilor enumerate în înregistrarea titularului şi atunci când legea aplicabilă permite înscrierea unei astfel de schimbări, oficiul procedează la o înregistrare distinctă, care menţionează produsele sau serviciile la care face referire schimbarea de titular.
(2) [Schimbarea titularului cererii] Alin.(1) se aplică mutatis mutandis în cazul în care schimbarea titularului priveşte una sau mai multe cereri sau în acelaşi timp una sau mai multe cereri şi una sau mai multe înregistrări; cu toate acestea, în cazul în care o cerere nu are încă număr sau dacă numărul său nu este cunoscut de solicitant sau de reprezentantul său, solicitarea trebuie să permită identificarea acestei cereri într-un alt mod, conform prevederilor Regulamentului de aplicare.
(3) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere să fie îndeplinite alte condiţii decât cele enunţate la alin.(1) şi (2) şi în art.8 în ceea ce priveşte cererea menţionată în prezentul articol. Îndeosebi condiţiile următoare nu pot fi pretinse:
(i) sub rezerva alin.(1) c), remiterea unui certificat sau a unui extras, de la Registrul comerţului;
(ii) indicaţia că noul proprietar exercită o activitate industrială sau comercială, cât şi prezentarea dovezii corespunzătoare;
(iii) indicaţia că noul proprietar exercită o activitate care corespunde produselor sau serviciilor la care se referă schimbarea de titular, cât şi prezentarea dovezii corespunzătoare;
(iv) o indicaţie conform căreia titularul a cedat, în totalitate sau în parte, noului proprietar, întreprinderea sa sau fondul de comerţ corespunzător, cât şi prezentarea dovezii corespunzătoare.
(4) [Dovezi] Orice parte contractantă poate cere ca anumite dovezi sau, în cazul în care alin.(1) c) sau e) se aplică, unele dovezi suplimentare să fie furnizate oficiului atunci când oficiul se poate îndoi în mod just de veridicitatea vreunei indicaţii care apare în cerere sau în orice document menţionat în prezentul articol.
Articolul 12
Rectificarea unei erori
(1) [Rectificarea unei erori referitoare la o înregistrare]
a) Fiecare parte contractantă acceptă ca cererea de rectificare a unei erori care a fost făcută în cerere sau într-o altă comunicare a oficiului, care este reprodusă în registrul său de mărci sau în orice publicaţie a oficiului, să fie prezentată de titular într-o comunicare indicând numărul înregistrării, eroarea ce urmează a fi rectificată, şi rectificarea ce urmează a fi înscrisă în registru.
b) Orice parte contractantă poate solicita ca cererea să indice:
(i) numele şi adresa titularului;
(ii) dacă titularul are un reprezentant, numele şi adresa acestuia;
(iii) dacă titularul a făcut alegerea domiciliului, domiciliul ales.
c) Orice parte contractantă poate solicita ca, pentru cerere, să fie plătită o taxă la oficiu.
d) O singură cerere este suficientă, chiar în cazul în care rectificarea se referă la mai multe înregistrări al căror titular este una şi aceeaşi persoană, cu condiţia ca eroarea şi rectificarea cerută să fie aceleaşi pentru fiecare înregistrare şi ca numerele tuturor înregistrărilor în discuţie să fie indicate în cerere.
(2) [Rectificarea unei erori referitoare la o cerere] Alin.(1) se aplică mutatis mutandis în cazul în care eroarea priveşte una sau mai multe cereri sau, în acelaşi timp, una sau mai multe cereri şi una sau mai multe înregistrări; cu toate acestea, în cazul în care o cerere nu are încă număr sau dacă numărul său nu este cunoscut de solicitant sau de reprezentantul său, solicitarea trebuie să permită identificarea acestei cereri într-un alt mod, conform prevederilor regulamentului de aplicare.
(3) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere să fie îndeplinite alte condiţii decât cele care sunt enunţate la alin.1) şi 2) şi în art.8, în ceea ce priveşte cererea menţionată în prezentul articol.
(4) [Dovezi] Orice parte contractantă poate cere ca anumite dovezi să fie prezentate la oficiu, în cazul în care oficiul se poate îndoi în mod just asupra faptului că eroarea semnalată este în mod efectiv o eroare.
(5) [Erori comise de oficiu] Oficiul unei părţi contractante îşi rectifică, ex officio sau la cerere, propriile erori, fără achitarea taxei.
(6) [Erori nerectificabile] Nici o parte contractantă nu este obligată să aplice alin.(1), (2) şi (5) la erorile care nu pot fi rectificate în baza legislaţiei sale.
Articolul 13
Durata şi reînnoirea înregistrării
(1) [Indicaţii sau elemente care apar în cererea de reînnoire sau care însoţesc: taxa]
a) Orice parte contractantă poate cere ca reînnoirea unei înregistrări să fie supusă depunerii unei cereri şi ca această cerere să conţină toate sau o parte din indicaţiile următoare:
(i) indicaţia că o reînnoire este cerută;
(ii) numele şi adresa titularului;
(iii) numărul înregistrării în discuţie;
(iv) la alegerea părţii contractante, data depunerii cererii din care a provenit înregistrarea în discuţie sau data înregistrării în discuţie;
(v) dacă titularul are un reprezentant, numele şi adresa acestuia;
(vi) în cazul în care titularul a făcut alegerea domiciliului, domiciliul ales;
(vii) în cazul în care partea contractantă permite ca reînnoirea unei înregistrări să fie efectuată numai pentru anumite produse sau servicii înscrise în registrul mărcilor şi când o astfel de reînnoire este cerută, numele produselor sau serviciilor înscrise în registru, pentru care reînnoirea este cerută, sau numele produselor sau ale serviciilor înscrise în registru, pentru care reînnoirea nu este cerută, grupate conform claselor Clasificării de la Nisa, fiecare grupă de produse sau servicii fiind precedată de numărul clasei din respectiva clasificare căreia îi aparţine şi fiind prezentată în ordinea claselor din respectiva clasificare;
(viii) în cazul în care partea contractantă permite ca cererea de reînnoire să fie depusă de o altă persoană decât titularul sau reprezentantul său când cererea este depusă de o astfel de persoană, numele şi adresa acestei persoane;
b) Orice parte contractantă poate pretinde ca pentru cererea de reînnoire să fie plătită oficiului o taxă. De îndată ce taxa a fost plătită pentru perioada corespunzătoare duratei iniţiale înregistrării sau pentru perioada pentru care aceasta a fost reînnoită, nu se poate cere nici o altă plată pentru menţinerea în vigoare a înregistrării pe perioada în discuţie. Taxele legate de remiterea unei declaraţii sau de prezentarea unei dovezi referitoare la folosire nu sunt considerate, în scopul prezentului alineat lit.b), plăţi cerute pentru menţinerea în vigoare a unei înregistrări şi prezentul alineat lit.b) nu are incidenţă asupra acestor taxe.
c) Orice parte contractantă poate pretinde ca cererea de reînnoire să fie prezentată şi ca taxa corespunzătoare, menţionată la lit.b), să fie plătită oficiului, în perioada fixată de legislaţia sa, sub rezerva perioadelor minime prevăzute în regulamentul de aplicare.
(2) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere să fie îndeplinite alte condiţii decât cele care sunt enunţate la alin.(1) şi în art.8, în ceea ce priveşte o cerere de reînnoire. Îndeosebi, elementele următoare nu pot fi pretinse:
(i) o reproducere sau alt mijloc care să permită identificarea mărcii;
(ii) prezentarea unei dovezi care stabileşte că marca a fost înregistrată sau că înregistrarea sa a fost reînnoită în orice alt registru al mărcilor;
(iii) remiterea unei declaraţii sau prezentarea unei dovezi referitoare la folosirea mărcii.
(3) [Dovezi] Orice parte contractantă poate pretinde ca, în cursul examinării cererii de reînnoire, anumite dovezi să fie prezentate la oficiu, în cazul în care oficiul se poate îndoi în mod just de veridicitatea unei indicaţii sau a unui element oarecare care figurează în cererea de reînnoire.
(4) [Interdicţia de a efectua o examinare de fond] Oficiul nici unei părţi contractante nu poate, în vederea reînnoirii, să efectueze o examinare de fond a înregistrării.
(5) [Durata] Durata iniţială a înregistrării şi durata fiecărei reînnoiri sunt de zece ani.
Articolul 14
Concesii în cazul nerespectării termenelor
(1) [Concesii înaintea expirării unui termen] O parte contractantă poate prevedea prelungirea unui termen pentru efectuarea unei proceduri în faţa oficiului în privinţa unei cereri sau a unei înregistrări, dacă o cerere în acest sens este depusă la oficiu înaintea expirării termenului.
2) [Concesii după expirarea unui termen] În cazul în care un solicitant, un titular sau altă persoană interesată nu a respectat un termen (“termenul în discuţie”) pentru efectuarea unei proceduri în faţa oficiului unei părţi contractante în privinţa unei cereri sau a unei înregistrări, partea contractantă prevede una sau mai multe dintre concesiile următoare, conform condiţiilor prevăzute în regulamentul de aplicare, dacă o cerere în acest sens se depune la Oficiu:
(i) prelungirea termenului în discuţie pentru perioada prevăzută în regulamentul de aplicare;
(ii) continuarea procedurii în ceea ce priveşte cererea sau înregistrarea;
(iii) repunerea în drepturi a solicitantului, a titularului sau a altei persoane interesate, în ceea ce priveşte cererea sau înregistrarea, dacă oficiul constată că nerespectarea termenului în discuţie a avut loc cu toate că au fost întreprinse toate diligenţele impuse de situaţie sau, la alegerea părţii contractante, că nerespectarea nu a fost intenţionată.
(3) [Excepţii] Nici unei părţi contractante nu i se cere să prevadă vreuna dintre concesiile enunţate la alin.(2) în ceea ce priveşte excepţiile prevăzute în regulamentul de aplicare.
(4) [Taxe] Orice parte contractantă poate cere plata unei taxe în ceea ce priveşte oricare dintre concesiile enunţate la alin.(1) şi (2).
(5) [Interdicţia altor condiţii] Nici o parte contractantă nu poate cere să fie îndeplinite alte condiţii decât cele care sunt enunţate în prezentul articol şi în art.8, în ceea ce priveşte oricare dintre măsurile de amânare enunţate la alin.(2).
Articolul 15
Obligaţia de a se conforma Convenţiei de la Paris
Orice parte contractantă se conformează dispoziţiilor Convenţiei de la Paris, privitor la mărci.
Articolul 16
Mărci de serviciu
Orice parte contractantă înregistrează mărcile de serviciu şi aplică acestor mărci dispoziţiile Convenţiei de la Paris, privitor la mărcile de produse.
Articolul 17
Solicitarea de înregistrare a unei licenţe
(1) [Condiţii privind solicitarea de înregistrare] În cazul în care legislaţia unei părţi contractante prevede înregistrarea licenţelor la oficiul său, acea parte contractantă poate cere ca solicitarea de înscriere:
(i) să fie depusă conform condiţiilor prevăzute în regulamentul de aplicare, şi
(ii) să fie însoţită de documentele justificative prevăzute în regulamentul de aplicare.
(2) [Taxă] Orice parte contractantă poate cere plata unei taxe oficiului în ceea ce priveşte înregistrarea unei licenţe.
(3) [O singură solicitare referitoare la mai multe înregistrări] O singură solicitare este suficientă chiar şi în cazul în care licenţa se referă la mai multe înregistrări, cu condiţia ca numerele de înregistrare ale înregistrărilor în discuţie să fie indicate în solicitare, titularul şi licenţiatul să fie aceiaşi pentru toate înregistrările şi solicitarea să indice şi sfera de întindere a licenţei conform regulamentului de aplicare, în ceea ce priveşte toate înregistrările.
(4) [Interdicţia altor condiţii]
a) Nici o parte contractantă nu poate cere să fie îndeplinite alte condiţii decât cele care sunt enunţate la alin.(1)–(3) şi în art.8, în ceea ce priveşte înregistrarea unei licenţe la oficiul său. Îndeosebi, elementele următoare nu pot fi pretinse:
(i) furnizarea certificatului de înregistrare a mărcii care face obiectul licenţei;
(ii) furnizarea contractului de licenţă sau o traducere a acestuia;
(iii) indicarea condiţiilor financiare ale contractului de licenţă.
b) Lit.a) nu prejudiciază nici una dintre obligaţiile existente în virtutea legislaţiei unei părţi contractante privind dezvăluirea informaţiilor în alte scopuri decât înregistrarea licenţei în registrul mărcilor.
(5) Orice parte contractantă poate pretinde ca anumite dovezi să fie prezentate la oficiu, în cazul în care oficiul se poate îndoi în mod just de veridicitatea unei indicaţii care figurează în solicitare sau în oricare dintre documentele enunţate în regulamentul de aplicare.
(6) [Solicitări referitoare la cereri] Alin.(1)–(5) se aplică, mutatis mutandis, solicitărilor de înregistrare a unei licenţe pentru o cerere, în cazul în care legislaţia unei părţi contractante prevede o astfel de înregistrare.
Articolul 18
Solicitarea de amendare sau de anulare a înregistrării unei licenţe
(1) [Condiţii privind solicitarea] În cazul în care legislaţia unei părţi contractante prevede înregistrarea unei licenţe la oficiul său, acea parte contractantă poate cere ca solicitarea de amendare sau anularea înregistrării unei licenţe:
(i) să fie depusă conform condiţiilor prevăzute în regulamentul de aplicare, şi
(ii) să fie însoţită de documentele justificative prevăzute în regulamentul de aplicare.
(2) [Alte condiţii] Art.17 (2)–(6) se aplică, mutatis mutandis, solicitărilor de amendare sau anulare a înregistrării unei licenţe.
Articolul 19
Efectele neînregistrării unei licenţe
(1) [Validitatea înregistrării si protecţiei mărcii] Neînregistrarea unei licenţe la oficiu sau la orice altă autoritate a părţii contractante nu afectează validitatea înregistrării mărcii care face obiectul licenţei sau protecţia acelei mărci.
(2) [Anumite drepturi ale licenţiatului] O parte contractantă nu poate cere înregistrarea unei licenţe ca o condiţie pentru oricare drept pe care licenţiatul îl deţine, în virtutea legislaţiei acelei părţi contractante, de a interveni într-o acţiune privind încălcarea drepturilor iniţiată de titular, sau de a obţine, în cadrul acelei acţiuni, daune-interese ca urmare a contrafacerii mărcii care face obiectul licenţei.
(3) [Utilizarea mărcii în cazul în care nu se înregistrează licenţa] O parte contractantă nu poate cere înregistrarea unei licenţe ca o condiţie pentru ca utilizarea unei mărci de către un licenţiat să fie luată în considerare ca utilizare de către titular în procedurile referitoare la dobândirea, menţinerea în vigoare şi asigurarea respectării mărcilor.
Articolul 20
Indicaţiile privind licenţa
Dacă legislaţia unei părţi contractante cere o indicaţie că marca este utilizată sub licenţă, nerespectarea totală sau parţială a acestei cerinţe nu afectează validitatea înregistrării mărcii care este obiectul licenţei, nici protecţia mărcii respective, şi nu afectează aplicarea art.19 (3).
Articolul 21
Observaţii în cazul în care se ia în considerare un refuz
O cerere depusă în baza articolului 3 sau o solicitare depusă în baza articolelor 7), 10)–14), 17 şi 18 nu poate să dea naştere, în totalitate sau în parte, la un refuz din partea unui oficiu, fără să i se fi dat solicitantului, după caz, posibilitatea de a prezenta într-un termen rezonabil observaţiile asupra refuzului luat în considerare. În baza articolului 14, nici un Oficiu nu va fi obligat să dea posibilitatea de a prezenta observaţii în cazul în care persoana care solicită amânarea a avut deja posibilitatea să prezinte o observaţie la faptele pe care urmează să se bazeze decizia.
Articolul 22
Regulament de aplicare
(1) [Conţinutul]
a) Regulamentul de aplicare anexat la prezentul tratat cuprinde reguli referitoare la:
(i) probleme care, în termenele prezentului tratat, trebuie să facă obiectul prevederilor regulamentului de aplicare;
(ii) orice detalii utile pentru aplicarea dispoziţiilor prezentului tratat;
(iii) orice condiţii, probleme sau proceduri de ordin administrativ.
b) Regulamentul de aplicare conţine de asemenea formulare internaţionale tip.
(2) [Amendarea regulamentului de aplicare] Sub rezerva alin.(3), orice amendament al regulamentului de aplicare necesită trei sferturi din numărul de voturi.
(3) [Necesitatea unanimităţii]
a) Regulamentul de aplicare poate specifica prevederi ale regulamentului de aplicare care pot fi amendate numai în urma unanimităţii voturilor.
b) Orice amendament la regulamentul de aplicare, care adaugă sau elimină prevederi celor deja existente în regulament conform lit.(a), necesită unanimitate.
c) Pentru a determina dacă s-a obţinut unanimitatea, se iau în considerare doar voturile pentru sau împotrivă. Abţinerile nu sunt considerate voturi.
(4) [Divergenţa între tratat şi regulamentul de aplicare] În caz de divergenţă, dispoziţiile prezentului tratat prevalează asupra celor din regulamentul de aplicare.
Articolul 23
Adunarea
(1) [Componenţă]
a) Părţile contractante au o Adunare.
b) Fiecare parte contractantă este reprezentată în Adunare de către un delegat, care poate fi asistat de adjuncţi, consilieri sau experţi. Fiecare delegat poate reprezenta numai o parte contractantă.
(2) [Îndatoriri] Adunarea:
(i) se ocupă de problemele privitoare la dezvoltarea prezentului tratat;
(ii) amendează regulamentul de aplicare, inclusiv formularele internaţionale tip;
(iii) determină condiţiile pentru data de aplicare a fiecărui amendament la care se face referire la punctul (ii);
(iv) exercită orice alte funcţii necesare pentru executarea prevederilor prezentului tratat.
(3) [Cvorum]
a) Jumătate din membrii Adunării, care reprezintă state, constituie cvorum.
b) Cu toate acestea, dacă în orice sesiune numărul de membri ai Adunării care sunt state şi care sunt reprezentaţi, este mai mic de jumătate, dar cel puţin egal cu o treime din Membrii Adunării care sunt state, Adunarea poate lua decizii, însă cu excepţia deciziilor procedurale, asemenea decizii devin executorii doar dacă sunt îndeplinite condiţiile următoare. Biroul Internaţional comunică respectivele decizii membrilor Adunării care sunt state şi care nu au fost reprezentaţi şi îi invită să îşi exprime în scris votul sau abţinerea într-o perioadă de 3 luni de la data comunicării. Dacă la expirarea acestei perioade numărul de membri care şi-au exprimat astfel votul sau abţinerea ajunge la numărul de membri de care era nevoie pentru obţinerea cvorumului în acea sesiunea, acele decizii devin executorii, cu condiţia ca în acelaşi timp să fie obţinută majoritatea cerută.
(4) [Luare de decizii în cadrul Adunării]
a) Adunarea încearcă să ajungă la un consens în procesul de luare a deciziilor.
b) Când nu se poate ajunge la un consens cu privire la o decizie, problema se rezolvă prin vot. În acest caz,
(i) fiecare parte contractantă, care este un stat, are un singur vot şi votează numai în numele său; şi
(ii) fiecare parte contractantă reprezentând o organizaţie interguvernamentală poate participa la vot, în locul statelor sale membre, cu un număr de voturi egal cu cel al statelor membre care sunt parte la prezentul tratat. O asemenea organizaţie nu poate participa la vot dacă vreunul din membrii săi îşi exercită dreptul de vot şi viceversa. În plus, nici o asemenea organizaţie interguvernamentală nu participă la vot dacă oricare din statele sale membre la prezentul tratat este stat membru şi al altei organizaţii interguvernamentale care participă la vot.
(5) [Majorităţi]
a) Sub rezerva art.22 (2) şi (3), deciziile Adunării necesită două treimi din numărul de voturi.
b) Pentru a determina dacă s-a obţinut majoritatea, se iau în considerare doar voturile propriu-zise. Abţinerile nu sunt considerate voturi.
(6) [Sesiuni] Adunarea se întruneşte în urma convocării de către directorul general şi, în absenţa unor circumstanţe excepţionale, în aceeaşi perioadă şi în acelaşi loc cu Adunarea generală a Organizaţiei.
(7) [Reguli de procedură] Adunarea îşi stabileşte propriile reguli de procedură, inclusiv regulile pentru convocarea sesiunilor extraordinare.
Articolul 24
Biroul internaţional
(1) [Atribuţii administrative]
a) Biroul internaţional îndeplineşte atribuţiile administrative cu privire la prezentul tratat.
b) Îndeosebi, Biroul internaţional pregăteşte întâlnirile şi sprijină secretariatul Adunării şi al altor asemenea comitete de experţi şi grupe de lucru îi modul stabilit de Adunare.
(2) [Alte întâlniri în afară de sesiunile Adunării] Directorul general convoacă orice alt comitet sau grupul de lucru înfiinţat de Adunare.
(3) [Rolul Biroului internaţional în cadrul Adunării şi altor întâlniri]
a) Directorul general şi persoanele desemnate de directorul general participă, fără drept de vot, la toate întâlnirile Adunării, comitetele şi grupele de lucru înfiinţate de Adunare.
b) Directorul general sau o persoană desemnată de către directorul general va fi ex officio secretar al Adunării şi a comitetelor şi grupelor de lucru la care se referă lit.(a).
(4) [Conferinţe]
a) Biroul internaţional, în conformitate cu instrucţiunile Adunării, face pregătirile pentru orice conferinţe de revizuire.
b) Biroul internaţional se poate consulta cu statele membre ale Organizaţiei, organizaţii interguvernamentale şi internaţionale şi organizaţii naţionale nonguvernamentale pentru efectuarea pregătirilor.
c) Directorul general şi persoane desemnate de directorul general iau parte, fără a avea drept de vot, la discuţiile conferinţelor de revizuire.
(5) [Alte îndatoriri] Biroul internaţional îndeplineşte orice alte îndatoriri care i se atribuie în cadrul prezentului tratat.
Articolul 25
Revizuiri şi amendamente
(1) Prezentul tratat nu poate fi revizuit sau amendat decât de o conferinţă diplomatică. Convocarea oricărei conferinţe diplomatice este decisă de Adunare.
Articolul 26
Condiţii şi modalităţi pentru a deveni parte la tratat
(1) [Condiţii de îndeplinit] Entităţile de mai jos pot semna şi, sub rezerva alin. (2) şi (3) şi a art.28 (1) şi (3), pot deveni părţi la prezentul tratat:
(i) orice stat membru al Organizaţiei pentru care pot fi înregistrate mărci la propriul său oficiu;
(ii) orice organizaţie interguvernamentală care administrează un oficiu la care pot fi înregistrate mărci cu efect pe teritoriul pe care se aplică tratatul constitutiv al organizaţiei interguvernamentale, în toate statele sale membre sau în acelea ale statelor sale membre care sunt desemnate în acest scop în cererea corespunzătoare, sub rezerva ca toate statele membre ale organizaţiei interguvernamentale să fie membre ale Organizaţiei;
(iii) orice stat membru al Organizaţiei, pentru care pot fi înregistrate mărci numai prin intermediul oficiului unui alt stat specificat, care este membru al Organizaţiei;
(iv) orice stat membru al Organizaţiei, pentru care pot fi înregistrate mărci numai prin intermediul oficiului administrat de o organizaţie interguvernamentală la care acest stat este membru;
(v) orice stat membru al Organizaţiei, pentru care pot fi înregistrate mărci numai prin intermediul unui oficiu comun unui grup de state membre ale Organizaţiei.
(2) [Ratificarea sau aderarea] Orice entitate menţionată la alin.(1) poate depune:
(i) un instrument de ratificare, dacă ea a semnat prezentul tratat;
(ii) un instrument de aderare, dacă ea nu a semnat prezentul tratat.
(3) [Data la care depunerea produce efect] Data la care depunerea unui instrument de ratificare sau aderare produce efect este,
(i) dacă este vorba de un stat menţionat la alin.(1) (i), data la care instrumentul acestui stat este depus;
(ii) dacă este vorba de o organizaţie interguvernamentală, data la care instrumentul acestei organizaţii interguvernamentale este depus;
(iii) dacă este vorba de un stat menţionat la alin.(1) (iii), data la care următoarea condiţie este îndeplinită: instrumentul acestui stat a fost depus şi instrumentul celuilalt stat specificat a fost depus;
(iv) dacă este vorba de un stat menţionat la alin.(1) (iv), data care se ia în considerare în baza punctului (ii) de mai sus;
(v) dacă este vorba de un stat membru la un grup de state menţionat la alin.(1) (v), data la care instrumentele tuturor statelor membre din grup au fost depuse.
Articolul 27
Aplicarea TLT 1994 şi a prezentului tratat
(1) [Relaţiile dintre părţile contractante atât la prezentul tratat, cât şi la TLT 1994] Numai prezentul tratat se aplică în relaţiile mutuale între părţile contractante atât ale acestui tratat, cât şi ale TLT 1994.
(2) [Relaţiile dintre părţile contractante la prezentul tratat şi părţile contractante la TLT 1994 care nu sunt parte la prezentul tratat] Orice parte contractantă atât la prezentul tratat, cât şi la TLT 1994 continuă să aplice TLT 1994 în relaţiile sale cu părţile contractante la TLT 1994, care nu sunt parte la prezentul tratat.
Articolul 28
Data la care ratificările şi aderările produc efect
(1) [Instrumente de luat în considerare] În scopul prezentului articol, numai instrumentele de ratificare sau de aderare, care sunt depuse de entităţile menţionate la art.26 (1) şi care au o dată de producere a efectelor conform art.26(3), sunt luate în considerare.
(2) [Intrarea în vigoare a tratatului] Prezentul tratat intră în vigoare la 3 luni după ce zece state sau organizaţii interguvernamentale la care face referire art.26 (1) (ii) şi-au depus instrumentul de ratificare sau de aderare.
(3) [Intrarea în vigoare a ratificărilor şi aderărilor ulterioare intrării în vigoare a tratatului] Orice entitate, alta decât cele care sunt menţionate la alin.(2), devine angajată prin prezentul tratat la 3 luni de la data la care şi-a depus instrumentul de ratificare sau aderare.
Articolul 29
Rezerve
(1) [Tipuri speciale de mărci] Orice stat sau organizaţie interguvernamentală poate declara prin intermediul unei rezerve că, în pofida art.2 (1) şi 2) (a), dispoziţiile art.3 (1), 5, 7, 8 (5), 11 şi 13 nu se aplică mărcilor asociate, mărcile defensive sau mărcilor derivate. Această rezervă trebuie să precizeze la care dintre aceste dispoziţii se referă.
(2) [Înregistrare pentru mai multe clase] Orice stat sau organizaţie interguvernamentală a cărui legislaţie prevede, la data adoptării prezentului tratat, înregistrarea pentru mai multe clase de produse şi înregistrarea pentru mai multe clase de servicii, poate declara prin intermediul unei rezerve, atunci când aderă la tratat, că prevederile art.6 nu se aplică.
(3) [Examinarea de fond cu ocazia reînnoirii] Orice stat sau organizaţie interguvernamentală poate declara prin intermediul unei rezerve că, în pofida art.13 (4), cu ocazia primei reînnoiri a unei înregistrări care acoperă servicii, Oficiul poate efectua o examinare de fond a unei astfel de înregistrări, cu condiţia ca examinarea să servească numai la eliminarea înregistrărilor multiple rezultate din cereri depuse în cursul unei perioade de şase luni după intrarea în vigoare a legislaţiei statului sau organizaţiei respective care au instituit, înainte de intrarea în vigoare a prezentului tratat, posibilitatea de a înregistra mărcile de serviciu.
(4) [Anumite drepturi ale licenţiatului] Orice stat sau organizaţie interguvernamentală poate declara prin intermediul unei rezerve că, în pofida art.19 (2), cere înregistrarea unei licenţe ca pe o condiţie pentru orice drept pe care licenţiatul îl deţine, în virtutea legislaţiei acelui stat sau acelei organizaţii interguvernamentale, de a interveni într-o acţiune de încălcare a drepturilor iniţiată de titular, sau de a obţine, în cadrul acelei acţiuni, daune-interese ca urmare a contrafacerii mărcii care face obiectul licenţei.
(5) [Modalităţi] Orice rezervă făcută în baza alin.(1), (2), (3) sau (4) trebuie să figureze într-o declaraţie care însoţeşte instrumentul de ratificare al prezentului tratat sau de aderare la acesta, depus de statul sau organizaţia interguvernamentală regională care formulează această rezervă.
(6) [Retragerea] Orice rezervă făcută în baza alin.(1), (2), (3) sau (4) poate fi retrasă în orice moment.
(7) [Interdicţia altor rezerve] Nici o altă rezervă decât cea care este autorizată în baza alin.(1), (2), (3) sau (4) nu poate fi formulată în privinţa prezentului tratat.
Articolul 30
Denunţarea tratatului
(1) [Notificarea] Orice parte contractantă poate denunţa prezentul tratat printr-o notificare adresată directorului general.
(2) [Producerea de efecte] Denunţarea produce efect la un an de la data la care directorul general a primit notificarea. La momentul împlinirii acestui termen de un an, denunţarea nu afectează aplicarea prezentului tratat cererilor care sunt în curs sau mărcilor înregistrate, în privinţa părţii contractante care îl denunţă; totuşi partea contractantă care denunţă tratatul poate, la expirarea acestui termen de un an, să înceteze aplicarea prezentului tratat asupra oricărei înregistrări, începând de la data la care respectiva înregistrare trebuie sa fie reînnoită.
Articolul 31
Limbile oficiale ale tratatului, semnătura
(1) [Texte originale; texte oficiale]
a) Prezentul tratat este semnat într-un singur exemplar original în limbile engleză, arabă, chineză, franceză, spaniolă şi rusă, toate aceste texte având aceeaşi valoare.
b) Un text oficial într-o limbă care nu este menţionată la lit.a), care este o limbă oficială a acestei părţi contractante, este stabilit de directorul general, după consultarea respectivei părţi contractante şi a oricărei alte părţi contractante interesate.
(2) [Termenul pentru semnare] Prezentul tratat rămâne deschis pentru semnare la sediul Organizaţiei pe o perioadă de un an după adoptarea sa.
Articolul 32
Depozitarul
Directorul general este depozitarul prezentului tratat.