о модернизации Гражданского кодекса и внесении изменений в некоторые законодательные акты — Статьи 1611²–462⁶
Закон № 133 от 15.11.2018
Статья 16112. Договоры перевозки
(1) Постольку, поскольку сторонами не избран в соответствии со статьей 1610 закон, применяемый к договору перевозки груза, применяется закон государства, в котором имеет место своего обычного пребывания перевозчик, при условии, что место погрузки, место доставки или место обычного пребывания отправителя также находятся в этом государстве. Если эти условия не выполняются, применяется закон государства, в котором находится согласованное сторонами место доставки.
(2) Постольку, поскольку сторонами не избран в соответствии с частью (1) закон, применяемый к договору перевозки пассажиров, применяется закон государства, в котором имеет место своего обычного пребывания пассажир, при условии, что место отправления или место прибытия также находится в этом государстве. Если это условие не выполняется, применяется закон государства, в котором имеет место своего обычного пребывания перевозчик.
(3) В соответствии со статьей 1610 стороны могут избрать в качестве закона, применяемого к договору перевозки пассажиров, лишь закон государства, в котором:
а) имеет место своего обычного пребывания пассажир;
b) имеет место своего обычного пребывания перевозчик;
c) находится центральный орган управления перевозчика;
d) находится место отправления; или
e) находится место прибытия.
(4) Если при отсутствии выбора применяемого закона из всех обстоятельств дела несомненно вытекает, что договор явно более тесно связан с иным государством, чем указанное в частях (1) или (2), применяется закон этого другого государства.
Статья 16113. Договоры с участием потребителя
(1) Без ущерба для действия статей 16112 и 16114 договор, заключенный между потребителем и профессионалом, регулируется законом государства, в котором имеет место своего обычного пребывания потребитель, при условии, что профессионал:
а) осуществляет свою коммерческую или профессиональную деятельность в государстве, в котором имеет место своего обычного пребывания потребитель; или
b) любыми способами ориентирует свою деятельность на данное государство или несколько государств, включая указанное, а соответствующий договор относится к данной сфере деятельности.
(2) Без ущерба для действия части (1) стороны в соответствии со статьей 1610 могут избрать закон, применяемый к договору, для которого выполняются условия, предусмотренные частью (1). Вместе с тем такой выбор не может лишить потребителя защиты, предоставляемой ему положениями, от которых не разрешается отступать посредством соглашения, на основании закона, который при отсутствии выбора подлежал бы применению в соответствии с частью (1).
(3) Если условия, предусмотренные пунктами а) или b) части (1), не выполняются, закон, применяемый к договору между потребителем и профессионалом, определяется в соответствии со статьями 1610 и 16111.
(4) Положения частей (1) и (2) не применяются:
а) к договорам об оказании услуг, когда услуги оказываются потребителю исключительно в государстве, отличном от того, в котором он имеет место своего обычного пребывания;
b) к договорам перевозки, отличным от договоров о пакетных турах в смысле статьи 1131;
c) к договорам о вещном праве на недвижимое имущество или о праве найма недвижимого имущества, отличным от договоров на туристские продукты в смысле статей 11451 и 11452;
d) к правам и обязанностям, являющимся финансовыми инструментами, и к правам и обязанностям, являющимся пунктами и условиями, регулирующими эмиссию или публичное предложение и предложения на покупку обращающихся ценных бумаг, а также регулирующими подписку и выкуп паев организаций коллективного инвестирования, при условии, что эти виды деятельности не являются оказанием финансовых услуг;
e) к договорам, заключенным в рамках системы, относящейся к сфере применения пункта h) части (1) статьи 16111.
Статья 16114. Договоры страхования
(1) Настоящая статья применяется к указанным в части (2) договорам независимо от того, находится или нет застрахованный риск в одном государстве, а также ко всем другим договорам страхования, покрывающим риски, находящиеся на территории других государств. Настоящая статья не применяется к договорам перестрахования.
(2) Договоры страхования, покрывающие крупные риски в значении законодательства о страховании, регулируются законом, избранным сторонами в соответствии со статьей 1610.
(3) Постольку, поскольку сторонами не избран применяемый закон, договоры страхования регулируются законом государства, в котором имеет место своего обычного пребывания страховщик. Если из всех обстоятельств дела несомненно вытекает, что соответствующий договор явно более тесно связан с другим государством, применяется закон этого другого государства.
(4) В случае договора страхования, отличного от договоров, к которым применяются положения частей (2) или (3), стороны в соответствии со статьей 1610 могут избрать лишь один из следующих законов:
а) закон любого государства, в котором находится риск в момент заключения договора;
b) закон государства, в котором имеет место своего обычного пребывания обладатель страхового полиса;
с) в случае договора страхования жизни – закон государства, гражданином которого является обладатель страхового полиса;
d) в случае договоров страхования, покрывающих риски, ограниченные событиями, наступившими в государстве, отличном от того, в котором находится риск, – закон соответствующего другого государства;
е) если обладатель страхового полиса по договору, к которому применяются положения настоящей части, занимается коммерческой, производственной деятельностью или практикует свободную профессию, а договор страхования покрывает два или большее количество рисков, относящихся к такой деятельности и находящихся в разных государствах, – закон любого из этих государств или закон государства места обычного пребывания обладателя страхового полиса.
(5) Когда в случаях, предусмотренных пунктами а), b) или е) части (4), указанное в них государство предоставляет более широкую свободу выбора закона, применяемого к договорам страхования, стороны могут воспользоваться этой свободой.
(6) Постольку, поскольку сторонами не избран применяемый закон в соответствии с частями (4) или (5), к таким договорам применяется закон государства, в котором находится риск в момент заключения договора.
(7) К договорам страхования, покрывающим риски, в отношении которых государство возлагает обязанность заключения договора страхования, применяются следующие дополнительные правила:
а) договор страхования соответствует обязанности заключения договора страхования только в случае, если им соблюдены специальные положения в отношении этого страхования, установленные государством, которое возлагает подобную обязанность. Когда имеется противоречие между положениями закона государства, в котором находится риск, и закона государства, которое возлагает обязанность заключения договора страхования, преимущественной силой обладает последний;
b) государство может установить, чтобы в отступление от положений частей (2)–(6) договор страхования регулировался законом государства, которое возлагает обязанность заключения договора страхования.
(8) В целях частей (6) и (7) договор страхования, который покрывает риски, находящиеся в нескольких государствах, рассматривается в качестве состоящего из нескольких договоров, каждый из которых связан только с одним государством.
(9) В целях настоящей статьи государство, в котором находится риск, определяется в соответствии с законодательством о страховании. В случае страхования жизни государством, в котором находится риск, является государство обязательства о страховании.
Статья 16115. Индивидуальные трудовые договоры
(1) Индивидуальный трудовой договор регулируется законом, избранным сторонами в соответствии со статьей 1610. Вместе с тем такой выбор не может лишить работника защиты, предоставленной ему положениями, от которых не разрешается отступать посредством соглашения, в силу закона, который при отсутствии выбора подлежал бы применению на основании частей (2)–(4) настоящей статьи.
(2) Постольку, поскольку сторонами не избран применяемый к индивидуальному трудовому договору закон, договор регулируется законом государства, в котором (либо, в отсутствие такого государства, – из которого) работник обычно осуществляет свою деятельность во исполнение договора. Если работник временно работает в другом государстве, не считается, что он сменил место обычного осуществления деятельности.
(3) Если подлежащий применению закон не может быть определен на основании части (2), договор регулируется законом государства, в котором находится предприятие-работодатель.
(4) Если из всех обстоятельств дела вытекает, что соответствующий договор более тесно связан с иным государством, чем указанное в частях (2) или (3), применяется закон этого другого государства.
Статья 16116. Согласие и материальная действительность
(1) Существование и действительность договора или отдельного его положения определяются законом, который регулировал бы договор на основании настоящей главы, если бы соответствующие договор или положение были действительными.
(2) Вместе с тем сторона в целях установления того, что она не давала своего согласия, может ссылаться на закон государства, в котором она имеет место своего обычного пребывания, если из соответствующих обстоятельств вытекает, что последствия поведения этой стороны было бы неразумно определять в соответствии с законом, указанным в части (1).
Статья 16117. Условия формальной действительности
(1) Договор, заключенный между лицами, которые или представители которых в момент его заключения находятся в одном государстве, считается действительным по форме, если он соответствует условиям в отношении формы, предусмотренным законом, регулирующим его по существу в смысле настоящей главы, или законом государства, в котором он был заключен.
(2) Договор, заключенный между лицами, которые или представители которых в момент его заключения находятся в разных государствах, считается действительным по форме, если он соответствует условиям в отношении формы, предусмотренным законом, регулирующим его по существу в смысле настоящей главы, или законом любого из государств, в котором в момент его заключения находится любая из сторон либо ее представитель, или законом государства, в котором на соответствующую дату имела место своего обычного пребывания любая из сторон договора.
(3) Односторонняя сделка с намерением создать юридические последствия, связанная с заключенным или подлежащим заключению договором, считается действительной по форме, если она соответствует условиям в отношении формы, предусмотренным законом, который регулирует или будет регулировать договор по существу в соответствии с настоящей главой, либо законом государства, в котором была совершена сделка, либо законом государства, в котором совершившее сделку лицо имело на эту дату место своего обычного пребывания.
(4) Положения частей (1)–(3) настоящей статьи не применяются к договорам, относящимся к сфере применения статьи 16113. Форма такого рода договоров регулируется законом государства, в котором имеет место своего обычного пребывания потребитель.
(5) Без ущерба для положений частей (1)–(4) договор, имеющий предметом вещное право на недвижимое имущество или право найма недвижимого имущества, подчиняется условиям в отношении формы, предусмотренным законом государства, в котором находится недвижимое имущество, в той мере, в какой в соответствии с таким законом:
а) данные условия подлежат соблюдению независимо от государства, в котором заключен договор, и независимо от регулирующего его закона; и
b) от данных правил не разрешается отступать посредством соглашения.
Статья 16118. Сфера действия применяемого закона
(1) Закон, применяемый к договору на основании настоящей главы, регулирует, в частности:
а) толкование договора;
b) исполнение возникающих на основании договора обязательств;
с) в пределах полномочий, предоставленных рассматривающей дело судебной инстанции ее процессуальным законом, – последствия полного или частичного неисполнения обязательств, включая оценку убытков, в той мере, в какой это регулируется правовыми нормами;
d) различные способы погашения обязательств, а также исковую давность и утрату права;
е) последствия недействительности договора.
(2) В отношении порядка исполнения и мер, осуществляемых в случае ненадлежащего исполнения, должен приниматься во внимание закон государства, в котором происходит исполнение.
Статья 16119. Отсутствие дееспособности
В случае договора, заключенного между находящимися в одном государстве лицами, физическое лицо, которое считалось бы дееспособным согласно закону этого государства, может ссылаться на отсутствие у него дееспособности по закону другого государства только в случае, когда на дату заключения договора другая сторона договора была осведомлена об этом отсутствии дееспособности или не была осведомлена о нем из-за своей небрежности.
Статья 161110. Уступка требования и договорная суброгация
(1) Отношения между цедентом и цессионарием или между кредитором и новым кредитором, касающиеся требования к должнику в рамках уступки требования либо договорной суброгации, регулируются законом, который на основании настоящей главы применяется к договору между цедентом и цессионарием и, соответственно, между кредитором и новым кредитором.
(2) Закон, регулирующий уступаемое требование или требование, в отношении которого имела место суброгация, определяет возможность уступки этого требования, отношения между цессионарием и должником, условия, на которых уступка или суброгация становится противопоставимой должнику, а также возможность утраты требованием силы в результате осуществления исполнения должником.
Статья 161111. Законная суброгация
Если на основании договорного обязательства кредитор имеет право требования к должнику, а третье лицо обязано удовлетворить кредитора или во исполнение этой обязанности удовлетворило его, то закон, регулирующий обязанности третьего лица по удовлетворению кредитора, определяет, правомочно ли третье лицо полностью или в части осуществлять по отношению к должнику права, которые принадлежали кредитору по закону, применяемому к их отношениям.
Статья 161112. Множественная ответственность должников
Если кредитор имеет право требования к нескольким должникам, по которому они несут солидарную ответственность, и один из должников полностью или в части удовлетворил кредитора, то закон, регулирующий обязательство должника перед кредитором, определяет также право должника предъявить регрессное требование к другим должникам. Другие должники могут воспользоваться правами, которыми они располагали по отношению к кредитору, в той мере, в какой это разрешено законом, регулирующим их обязательства перед кредитором.
Статья 161113. Зачет
При отсутствии соглашения между сторонами относительно возможности зачета он регулируется законом, применяемым к обязательству, в отношении которого предъявляется требование о зачете.
Статья 161114. Бремя доказывания
(1) Закон, регулирующий договорное обязательство на основании настоящей главы, применяется в той мере, в какой он содержит в вопросах договорных обязательств нормы, устанавливающие юридические презумпции или распределяющие бремя доказывания.
(2) Договор или сделка с намерением создать юридические последствия могут подтверждаться любым средством доказывания, допустимым в соответствии с процессуальным законом либо с любым из указанных в статье 16117 законов, на основании которых соответствующие договор или сделка являются действительными по форме, при условии, что эти средства доказывания могут быть представлены рассматривающей дело судебной инстанции.
Статья 161115. Сфера применения
(1) Из сферы применения настоящей главы исключаются:
a) вопросы статуса, правоспособности и дееспособности физических лиц без ущерба для действия статьи 16119;
b) обязательства, возникающие из семейных отношений и отношений, которые в соответствии с применяемым к ним законом признаются имеющими сравнимые последствия, включая обязательства по содержанию;
с) обязательства, возникающие из режима имущества супругов, режима имущества в рамках отношений, которые согласно применяемому к ним закону признаются имеющими сравнимые с браком последствия, а также обязательства, возникающие из завещаний и наследования;
d) обязательства, возникающие из переводных векселей, чеков, простых векселей, а также других оборотных инструментов, в той мере, в какой обязательства, возникающие из этих инструментов, обусловлены их оборотным характером;
е) арбитражные соглашения и соглашения о выборе компетентной инстанции;
f) вопросы правового регулирования коммерческих обществ и других организаций, учрежденных или нет как юридические лица, такие как учреждение путем регистрации или иным путем, правоспособность, внутреннее устройство или роспуск коммерческих обществ и других организаций, учрежденных или нет как юридические лица, и личная ответственность их участников и членов по обязательствам коммерческого общества или организации;
g) вопрос о том, может ли представитель создавать перед третьими лицами обязательства для лица, от имени которого он объявляет себя действующим, или о том, может ли орган коммерческого общества или другой организации, учрежденных или нет как юридические лица, создавать перед третьими лицами обязательства для этого общества или соответствующей организации;
h) учреждение трастов и отношения между их учредителями, доверительными собственниками и выгодоприобретателями;
i) обязательства, возникающие из деловых переговоров, предшествующих подписанию договора;
j) договоры страхования, являющиеся результатом деятельности организаций, не являющихся предприятиями, предмет которых составляет выплата лицам, работающим по найму или практикующим свободную профессию на предприятии, в группе предприятий либо в профессиональном и межпрофессиональном секторе, страховых компенсаций в случае смерти, дожития, утраты либо снижения трудоспособности, профессионального заболевания или несчастного случая на рабочем месте.
(2) Настоящая глава не применяется, без ущерба для действия статьи 161114, к доказыванию и процессуальным вопросам.».
685. Статьи 1612 и 1613 признать утратившими силу.
686. Раздел II книги пятой дополнить главой V1 следующего содержания:
«Глава V1
ВНЕДОГОВОРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Часть 1
Противоправные деяния
Статья 16131. Общее правило
(1) Если иное не предусмотрено настоящей главой, то законом, применяемым к внедоговорным обязательствам, возникающим из противоправного деяния, является закон государства, в котором был причинен ущерб, независимо от того, в каком государстве имело место деяние, повлекшее ущерб, и в каком или в каких государствах проявляются косвенные последствия соответствующего деяния.
(2) Вместе с тем, если лицо, которое несет ответственность, и лицо, которое понесло ущерб, в момент причинения ущерба имеют место своего обычного пребывания в одном государстве, применяется закон этого государства.
(3) Если из всех обстоятельств дела несомненно вытекает, что противоправное деяние явно более тесно связано с иным государством, чем указанное в частях (1) или (2), применяется закон этого другого государства. Несомненная более тесная связь с другим государством может основываться, в частности, на ранее сложившемся между сторонами отношении, таком как договор, тесно связанный с соответствующим противоправным деянием.
Статья 16132. Ответственность за продукцию с недостатками
(1) Без ущерба для действия части (2) статьи 16131 законом, применяемым к внедоговорным обязательствам, возникающим вследствие ущерба, причиненного продукцией, является:
а) закон государства, в котором лицо, которому причинен ущерб, имело место своего обычного пребывания в момент причинения ущерба, при условии, что продукция была реализована в этом государстве; или, если данное условие не выполнено,
b) закон государства, в котором была приобретена продукция, если продукция была реализована в этом государстве; или, если данное условие не выполнено,
с) закон государства, в котором был причинен ущерб, если продукция была реализована в этом государстве.
(2) Вместе с тем применяемым законом является закон государства, в котором лицо, привлекаемое к ответственности, имеет место своего обычного пребывания, если это лицо не могло разумно предвидеть реализацию данной продукции или продукции аналогичного характера в государстве, закон которого подлежит применению на основании пунктов а), b) или с) части (1).
(3) Если из всех обстоятельств дела несомненно вытекает, что противоправное деяние явно более тесно связано с иным государством, чем указанное в частях (1) или (2), применяется закон этого другого государства. Несомненная более тесная связь с другим государством может основываться, в частности, на ранее сложившемся между сторонами отношении, таком как договор, тесно связанный с соответствующим противоправным деянием.
Статья 16133. Недобросовестная конкуренция и антиконкурентная деятельность
(1) Законом, применяемым к внедоговорным обязательствам, возникающим из акта недобросовестной конкуренции, является закон государства, в котором затрагиваются или могут быть затронуты конкурентные отношения или коллективные интересы потребителей.
(2) Если акт недобросовестной конкуренции затрагивает исключительно интересы определенного конкурента, применяются положения статьи 16131.
(3) Законом, применяемым к внедоговорным обязательствам, возникающим из ограничения конкуренции, является закон государства, рынок которого затрагивается или может быть затронут.
(4) Если рынок затрагивается или может быть затронут более чем в одном государстве, лицо, обращающееся за возмещением ущерба в судебную инстанцию по месту жительства ответчика, может также избрать в качестве основы своего требования закон судебной инстанции, куда он обратился, при условии, что рынок в данном государстве относится к числу рынков, прямо и существенным образом затрагиваемых ограничением конкуренции, из которого возникает внедоговорное обязательство, на котором основано требование; если истец вызывает в судебную инстанцию нескольких ответчиков, то в соответствии с применяемыми правилами подсудности в качестве основы своего требования истец может избрать только закон этой инстанции, если ограничение конкуренции, на котором основан иск к каждому из ответчиков, прямо и существенным образом затрагивает также рынок государства соответствующей инстанции.
(5) Не допускается отступление от закона, применяемого в соответствии с настоящей статьей, посредством соглашения, заключенного на основании статьи 161311.
Статья 16134. Вред, причиненный окружающей среде
Законом, применяемым к внедоговорным обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда окружающей среде или обусловленного этим вреда личности или имуществу, является закон, определяемый в соответствии с частью (1) статьи 16131, за исключением случаев, когда лицо, требующее возмещения этого вреда, изберет в качестве основы своего иска закон государства, в котором имело место деяние, повлекшее причинение вреда.
Статья 16135. Нарушение прав интеллектуальной собственности
(1) Законом, применяемым к внедоговорным обязательствам, возникающим из нарушения права на объект интеллектуальной собственности, является закон государства, для которого запрашивается защита.
(2) В случае внедоговорных обязательств, возникающих из нарушения права на единый объект интеллектуальной собственности на международном уровне, законом, применяемым к любому вопросу, не урегулированному соответствующим международным документом, является закон государства, в котором произошло нарушение.
(3) Не допускается отступление от закона, применяемого в соответствии с настоящей статьей, посредством соглашения, заключенного на основании статьи 161310.
Статья 16136. Акции профессиональных союзов
Без ущерба для действия части (2) статьи 16131 законом, применяемым к внедоговорным обязательствам, возникающим из ответственности лица, действующего в качестве работника или работодателя, либо из ответственности организаций, представляющих профессиональные интересы указанных лиц, за ущерб, причиненный продолжающимися или завершившимися акциями профессиональных союзов, является закон государства, в котором будет проводиться или проводилась соответствующая акция.
Часть 2
Неосновательное обогащение, ведение дел без поручения
и преддоговорная ответственность
Статья 16137. Неосновательное обогащение
(1) Если внедоговорное обязательство, возникающее из неосновательного обогащения, включая необоснованное получение платежа, относится к существующему между сторонами отношению, такому как проистекающее из договора или противоправного деяния, тесно связанному с таким неосновательным обогащением, оно регулируется законом, регулирующим данное отношение.
(2) Если подлежащий применению закон невозможно определить на основании части (1), а стороны в момент совершения деяния, повлекшего неосновательное обогащение, имеют место обычного пребывания в одном государстве, применяется закон этого государства.
(3) Если подлежащий применению закон невозможно определить на основании частей (1) или (2), применяется закон государства, в котором произошло неосновательное обогащение.
(4) Если из всех обстоятельств дела несомненно вытекает, что внедоговорное обязательство, возникающее из неосновательного обогащения, явно более тесно связано с иным государством, чем указанное в частях (1)–(3), применяется закон этого другого государства.
Статья 16138. Ведение дел без поручения
(1) Если внедоговорное обязательство, возникающее из ведения дел без поручения, относится к существующему между сторонами отношению, такому как проистекающее из договора или противоправного деяния, тесно связанному с таким внедоговорным обязательством, то внедоговорное обязательство регулируется законом, регулирующим данное отношение.
(2) Если подлежащий применению закон невозможно определить на основании части (1), а стороны в момент совершения сделки или факта, повлекших ущерб, имеют место своего обычного пребывания в одном государстве, то применяется закон соответствующего государства.
(3) Если подлежащий применению закон невозможно определить на основании части (1) или (2), применяется закон государства, в котором происходит ведение дел без поручения.
(4) Если из всех обстоятельств дела несомненно вытекает, что внедоговорное обязательство, возникающее из ведения дел без поручения, явно более тесно связано с иным государством, чем указанное в частях (1)–(3), применяется закон этого другого государства.
Статья 16139. Преддоговорная ответственность
(1) Законом, применяемым к внедоговорным обязательствам, возникающим из договоренностей, предшествующих подписанию договора, независимо от того, был или нет фактически заключен договор, является закон, применяемый к данному договору или подлежавший бы применению к нему, если бы он был заключен.
(2) Если подлежащий применению закон невозможно определить на основании части (1), то:
а) применяется закон государства, в котором был причинен ущерб, независимо от того, в каком государстве имело место деяние, повлекшее ущерб, и в каком или в каких государствах проявляются косвенные последствия соответствующего деяния; или
b) если стороны в момент совершения деяния, повлекшего ущерб, имеют место своего обычного пребывания в одном государстве, применяется закон соответствующего государства; или
с) если из всех обстоятельств дела несомненно вытекает, что внедоговорное обязательство, возникшее из договоренностей, предшествующих подписанию договора, явно более тесно связано с иным государством, чем указанное в пунктах а) и b), применяется закон этого другого государства.
Статья 161310. Сфера применения в случае нарушения права интеллектуальной собственности
В целях настоящей главы статья 16135 применяется к внедоговорным обязательствам, возникающим из нарушения права интеллектуальной собственности.
Часть 3
Свобода выбора
Статья 161311. Свобода выбора
(1) Стороны могут по обоюдному согласию избрать закон для регулирования возникших между ними внедоговорных обязательств:
а) посредством соглашения, заключаемого после совершения деяния, повлекшего ущерб; или
b) если все вовлеченные стороны занимаются коммерческой деятельностью, – посредством соглашения, заключаемого в результате свободных переговоров до совершения деяния, повлекшего ущерб.
(2) Сделанный выбор должен быть прямо выражен либо должен вытекать с разумной долей уверенности из обстоятельств дела и не может затрагивать права третьих лиц.
(3) Если в момент совершения деяния, повлекшего ущерб, все значимые элементы ситуации находятся в государстве, отличном от того, закон которого был избран, то сделанный сторонами выбор должен действовать без ущерба для надлежащего применения императивных положений закона этого другого государства, от которых не разрешается отступать посредством соглашения.
(4) Если в момент совершения деяния, повлекшего ущерб, все значимые элементы ситуации находятся в одном или нескольких государствах, выбор сторонами применяемого закона, отличного от закона государства компетентной судебной инстанции, должен действовать без ущерба для надлежащего применения императивных положений международного права, от которых не разрешается отступать посредством соглашения, таким же образом, как они применяются в государстве компетентной судебной инстанции.
Часть 4
Общие положения
Статья 161312. Сфера действия применяемого закона
Закон, применяемый к внедоговорным обязательствам на основе настоящей главы, регулирует, в частности:
а) основание и объем ответственности, включая определение лиц, которые могут нести деликтную ответственность за совершенные ими деяния;
b) основания освобождения от ответственности, ограничения и распределения ответственности;
с) существование, характер и оценку ущерба, на который ссылается истец, или требуемого возмещения;
d) в пределах полномочий, предоставленных инстанции ее процессуальным правом, – обеспечительные меры, которые судебная инстанция может принимать с целью упреждения либо прекращения причинения ущерба или повреждений либо в обеспечение возмещения ущерба;
e) допустимость или недопустимость передачи, в том числе по наследству, права ссылаться на причинение ущерба или требовать возмещения;
f) круг лиц, имеющих право на возмещение причиненного им лично вреда;
g) ответственность за деяние другого лица;
h) порядок погашения обязательств и правила, регулирующие исковую давность и утрату прав, включая правила о начале, прекращении и приостановлении течения срока исковой давности и утраты прав.
Статья 161313. Нормы безопасности и поведения
При оценке поведения лица, привлекаемого к ответственности, в качестве фактического обстоятельства и по мере необходимости учитываются нормы безопасности и поведения, действовавшие в месте и в момент совершения деяния, влекущего наступление ответственности для этого лица.
Статья 161314. Прямой иск к страховщику ответственного лица
Лицо, которому причинен ущерб, может обращаться с иском непосредственно к страховщику лица, обязанного возмещать ущерб, если такая возможность предусмотрена в законе, применяемом к внедоговорному обязательству, или в законе, применяемом к договору страхования.
Статья 161315. Суброгация
Если кредитор имеет право требования к должнику, а третье лицо имеет обязанность удовлетворить кредитора или во исполнение этой обязанности удовлетворило его, то закон, регулирующий обязанность третьего лица по удовлетворению кредитора, определяет, правомочно ли и в какой мере третье лицо осуществлять по отношению к должнику права, которые принадлежали по отношению к должнику кредитору по закону, применяемому к отношениям между должником и кредитором.
Статья 161316. Множественная ответственность
Если кредитор имеет по отношению к нескольким должникам, ответственность которых вытекает из одного и того же обязательства, право требования и один из должников полностью или в части удовлетворил кредитора, то право указанного должника требовать компенсации от других должников регулируется законом, применяемым к внедоговорному обязательству этого должника перед кредитором.
Статья 161317. Условия формальной действительности
Односторонняя сделка по внедоговорному обязательству, совершенная с намерением создать юридические последствия, считается действительной по форме, если она отвечает условиям в отношении формы, налагаемым законом, регулирующим такое внедоговорное обязательство, или законом государства, где совершена сделка.
Статья 161318. Бремя доказывания
(1) Закон, регулирующий внедоговорное обязательство на основании настоящей главы, применяется в той мере, в какой он содержит в вопросах внедоговорных обязательств нормы, устанавливающие юридические презумпции или распределяющие бремя доказывания.
(2) Сделки с намерением создать юридические последствия могут подтверждаться любым средством доказывания, признанным законом компетентной судебной инстанции либо любым из законов, указанных в статье 161317, на основании которых соответствующая сделка является действительной по форме, при условии, что это средство доказывания может быть представлено компетентной судебной инстанции.
Часть 5
Сфера применения
Статья 161319. Сфера применения
(1) Настоящая глава применяется к внедоговорным обязательствам в гражданской и торговой сфере в ситуациях, содержащих конфликт законов. Она не применяется, в частности, к налоговым, таможенным или административным сферам, а также к ответственности государства за действия и бездействие при осуществлении публичной власти (acta iure imperii).
(2) Из сферы применения настоящей главы исключаются:
а) внедоговорные обязательства, возникающие из отношений родства и отношений, которые в соответствии с применяемым к ним законом признаются имеющими сравнимые последствия, включая обязательства по содержанию;
b) внедоговорные обязательства, возникающие из режима имущества супругов, режима имущества в рамках отношений, которые согласно применяемому к ним закону признаются имеющими сравнимые с браком последствия, а также внедоговорные обязательства, возникающие из завещаний и наследования;
с) внедоговорные обязательства, возникающие из переводных векселей, чеков, простых векселей, а также других оборотных инструментов, в той мере, в какой обязательства, возникающие из этих инструментов, обусловлены их оборотным характером;
d) внедоговорные обязательства, возникающие из правового регулирования коммерческих обществ и других организаций, учрежденных или нет как юридические лица, в отношении таких вопросов, как учреждение путем регистрации или иным путем, права юридического лица, внутреннее устройство или роспуск коммерческих обществ и других организаций, учрежденных или нет как юридические лица, личная ответственность их участников и членов по обязательствам коммерческого общества или организации, а также личная ответственность перед коммерческим обществом или перед его членами ревизоров, на которых возложена официальная проверка бухгалтерских документов;
e) внедоговорные обязательства, возникающие из отношений между учредителями, членами административного совета и выгодоприобретателями добровольно учрежденного траста;
f) внедоговорные обязательства, возникающие из вреда, причиненного радиоактивными материалами;
g) внедоговорные обязательства, возникающие из посягательств на частную жизнь и личные неимущественные права, а также из диффамации.
(3) Без ущерба для действия статей 161317 и 161318 настоящая глава не применяется к доказыванию и процессуальным вопросам.
Статья 161320. Внедоговорные обязательства
(1) В целях настоящей главы «ущерб» означает любое последствие противоправного деяния, неосновательного обогащения, negotiorum gestio (ведения дел без поручения) или culpa in contrahendo (преддоговорной ответственности).
(2) Настоящая глава применяется также к внедоговорным обязательствам, которые могут возникнуть в будущем.
(3) Любое упоминание в настоящей главе:
а) о деянии, повлекшем ущерб, включает деяния, вследствие которых может быть причинен ущерб; и
b) об ущербе включает ущерб, вероятность которого имеется в будущем.».
687. Статьи 1614–1620 признать утратившими силу.
688. Раздел II книги пятой дополнить главой V2 следующего содержания:
«Глава V2
ТРАСТ
Статья 16201. Выбор закона, применяемого к трасту
(1) Траст подчиняется закону, избранному его учредителем.
(2) Положения статьи 16091 сохраняют применимость.
Статья 16202. Объективное определение закона, применяемого к трасту
При отсутствии выбора применяемого закона, а также в случае, если избранному закону не известен институт траста, применяется закон государства, с которым траст наиболее тесно связан. В этих целях следует особо учитывать:
a) указанное учредителем место, где осуществляется управление трастовой имущественной массой;
b) место нахождения имущества, входящего в состав трастовой имущественной массы;
c) место обычного пребывания или, по обстоятельствам, место нахождения доверительного собственника;
d) цели траста и предполагаемое место их реализации.
Статья 16203. Сфера применения закона, применяемого к трасту
Закон, определенный согласно статьям 16201 и 16202, применяется к условиям действительности, толкованию и последствиям траста, а также к управлению трастом. Этот закон, в частности, регулирует:
a) назначение доверительного собственника, его отказ от полномочий и замену, особые условия, которым должно соответствовать лицо для назначения доверительным собственником, а также передачу полномочий доверительного собственника;
b) права и обязанности между доверительными собственниками;
c) право доверительного собственника делегировать полностью или в части исполнение своих обязанностей или осуществление своих полномочий;
d) полномочия доверительного собственника по управлению и распоряжению имуществом из трастовой имущественной массы, установлению обеспечений и приобретению иного имущества;
e) полномочия доверительного собственника по осуществлению инвестиций и вложений;
f) ограничения периода действия траста и полномочий доверительного собственника по формированию резервов из доходов от управления имуществом;
g) отношения между доверительным собственником и выгодоприобретателем, включая личную ответственность доверительного собственника перед выгодоприобретателем;
h) изменение или прекращение существования траста;
i) распределение имущества, составляющего трастовую имущественную массу;
j) обязанность доверительного собственника отчитываться о порядке управления трастовой имущественной массой.
Статья 16204. Особые случаи
Поддающийся выделению элемент траста, в частности, управление этим элементом, может подчиняться отдельному закону.».
689. Статьи 1621–1623 признать утратившими силу.
690. Дополнить кодекс статьями 16231 –162314 следующего содержания:
«Статья 16231. Общее правило
(1) За исключением случая, когда в настоящей главе предусмотрено иное, применяемым к наследованию в целом является закон государства, в котором наследодатель на момент смерти имел место обычного пребывания.
(2) В исключительных случаях, если все обстоятельства дела ясно указывают на то, что на момент смерти наследодатель был явно более тесно связан с иным государством, чем государство, закон которого применялся бы в соответствии с частью (1), к наследованию применяется закон этого другого государства.
Статья 16232. Выбор закона
(1) Лицо может избрать в качестве закона, применяемого к нему в связи с вопросами наследования в целом, закон государства, гражданство которого оно имеет на момент выбора закона или на момент своей смерти.
(2) Лицо, имеющее более одного гражданства, может избрать закон любого из государств, гражданство которого оно имеет на момент выбора закона или на момент своей смерти.
(3) Выбор закона должен быть прямо выражен в текстовой форме в распоряжении на случай смерти либо однозначно вытекать из положений этого распоряжения.
(4) Существенные условия акта, которым осуществляется выбор закона, регулируются избранным законом.
(5) Любое изменение или отмена выбора закона должны соответствовать формальным условиям, предъявляемым к изменению или отмене распоряжения на случай смерти.
Статья 16233. Сфера применения закона
(1) Закон, установленный на основании статей 16231 или 16232, регулирует вопросы наследования в целом.
(2) Этот закон регулирует, в частности:
a) основания наследования, время и место открытия наследства;
b) призвание к наследованию приобретателей наследства, определение их наследственных долей, обязательств, которые могут быть на них возложены наследодателем, и других наследственных прав, включая наследственные права пережившего супруга;
с) наследственную правоспособность;
d) лишение наследства и объявление наследника недостойным;
e) передачу наследникам и, по обстоятельствам, отказополучателям имущества, прав и обязательств, входящих в состав наследственной массы, а равно условия и последствия принятия наследства или завещательного отказа либо отказа от наследства или отклонения завещательного отказа;
f) полномочия, которыми наделяются наследники, исполнители завещания и другие управляющие наследственной массой, в частности в вопросах продажи имущества и выплат кредиторам, без ущерба для полномочий, указанных в частях (4)–(8) статьи 16239;
g) ответственность по долгам наследственной массы;
h) часть наследства, распоряжение которой разрешается, обязательную долю в наследстве, другие ограничения свободы распоряжения на случай смерти, а также притязания, которые могут предъявлять к наследственной массе или наследникам близкие наследодателя;
i) обязанность выравнивания долей либо сокращения предоставлений при расчете наследственных долей для различных приобретателей наследства;
j) раздел наследственной массы.
Статья 16234. Распоряжения на случай смерти, отличные от соглашений о будущем наследовании
(1) Распоряжение на случай смерти, отличное от соглашения о будущем наследовании, регулируется в вопросах допустимости и действительности по существу законом, который на основании настоящей главы применялся бы к вопросам наследования для лица, составившего распоряжение, если бы оно умерло в день составления распоряжения.
(2) Без ущерба для положений части (1) лицо может избрать в качестве закона, регулирующего сделанное им распоряжение на случай смерти в вопросах допустимости и действительности по существу, закон, который это лицо могло бы избрать в соответствии со статьей 16232 на установленных ею условиях.
(3) Положения части (1) применяются в надлежащих случаях к изменению или отмене распоряжения на случай смерти, отличного от соглашения о будущем наследовании. В случае выбора закона в соответствии с частью (2) изменение или отмена распоряжения имуществом регулируются избранным законом.
Статья 16235. Соглашения о будущем наследовании
(1) Соглашение о будущем наследовании в отношении наследственных прав лица в вопросах его допустимости, условий действительности по существу, обязательного для сторон характера и условий расторжения регулируется законом, который на основании настоящей главы применялся бы к вопросам наследования для этого лица в случае, если бы оно умерло в день заключения соглашения.
(2) Соглашение о будущем наследовании относительно наследственных прав нескольких лиц допустимо лишь при условии его допустимости всеми законами, которые на основании настоящей главы применялись бы к наследственным правам всех заинтересованных лиц, если бы те умерли в день заключения соглашения.
(3) Соглашение о будущем наследовании, допустимое на основании части (2), в вопросах условий его действительности по существу, обязательного для сторон характера и условий расторжения регулируется законом из числа предусмотренных частью (2), с которым оно наиболее тесно связано.
(4) Без ущерба для положений частей (1)–(3) стороны могут избрать в качестве закона, регулирующего их соглашение о будущем наследовании в вопросах допустимости, условий действительности по существу, обязательного для сторон характера и условий расторжения, закон, который лицо или одно из лиц, чье имущество затрагивается, могло бы избрать в соответствии со статьей 16232 на установленных ею условиях.
Статья 16236. Условия действительности по существу распоряжений на случай смерти
(1) В смысле статей 16234 и 16235 к условиям действительности по существу относятся следующие элементы:
a) правоспособность лица, составившего распоряжение на случай смерти, составлять подобные распоряжения;
b) особые причины, препятствующие лицу, составившему распоряжение на случай смерти, распорядиться в пользу определенных лиц, или причины, препятствующие лицу получить в наследство имущество от составившего распоряжение лица;
c) допустимость представительства по составлению распоряжения на случай смерти;
d) толкование распоряжения;
e) обман, принуждение, заблуждение и любые другие аспекты согласия или волеизъявления лица, составившего распоряжение.
(2) Если лицо обладает правоспособностью составлять распоряжения на случай смерти на основании закона, применяемого в соответствии со статьями 16234 или 16235, последующая замена применяемого закона не затрагивает его правоспособности в отношении изменения или отмены таких распоряжений.
Статья 16237. Условия формальной действительности письменных распоряжений на случай смерти
(1) Письменное распоряжение на случай смерти действительно с точки зрения формы, если его форма соответствует закону:
a) государства, в котором было составлено распоряжение или в котором было заключено соглашение о будущем наследовании;
b) государства, гражданином которого являлись завещатель или по меньшей мере одно из лиц, права наследования которых затрагивает соглашение о будущем наследовании, в момент составления распоряжения или в момент заключения соглашения либо на момент смерти;
c) государства, в котором находилось место жительства завещателя или по меньшей мере одного из лиц, права наследования которых затрагивает соглашение о будущем наследовании, в момент составления распоряжения или в момент заключения соглашения либо на момент смерти;
d) государства, в котором находилось место обычного пребывания завещателя или по меньшей мере одного из лиц, права наследования которых затрагивает соглашение о будущем наследовании, в момент составления распоряжения или в момент заключения соглашения либо на момент смерти; или
e) в отношении недвижимого имущества – государства, в котором находится это имущество.
(2) Вопрос о том, находилось ли место жительства завещателя или лиц, права наследования которых затрагивает соглашение о будущем наследовании, в определенном государстве, регулируется законом этого государства.
(3) Положения частей (1) и (2) применяются также к распоряжениям на случай смерти, изменяющим или отменяющим более ранние распоряжения. Изменение или отмена также действительны с точки зрения формы, если они соответствуют любому из законов, в соответствии с которыми на основании части (1) было действительным измененное или отмененное распоряжение на случай смерти.
(4) В целях настоящей статьи любое правовое положение, ограничивающее действие разрешенных форм распоряжений на случай смерти по основаниям возраста, гражданства или других личных обстоятельств завещателя либо лиц, права наследования которых затрагивает соглашение о будущем наследовании, считается относящимся к формальным элементам. Это же правило действует применительно к качествам свидетелей, необходимых для установления действительности распоряжения на случай смерти.
Статья 16238. Условия формальной действительности заявления о принятии наследства или отказе от него
Заявление о принятии наследства, обязательной доли или завещательного отказа либо об отказе от наследства, обязательной доли или отклонении завещательного отказа либо заявление, преследующее цель ограничения ответственности заявителя, действительны с точки зрения формы при условии соблюдения ими требований:
a) закона, применяемого к наследованию на основании статей 16231 или 16232; или
b) закона государства, в котором находится место обычного пребывания лица, делающего заявление.
Статья 16239. Особые правила назначения в определенных ситуациях управляющего наследственной массой и его полномочия
(1) Если назначение управляющего является обязательным или требуется по запросу в соответствии с законом государства, в котором находятся судебные инстанции, в чью компетенцию входит вынесение решения о наследовании в соответствии с настоящей главой, а законом, применяемым к наследованию, является иностранный закон, инстанции этого государства, занимающиеся рассмотрением вопроса наследования, могут назначить одного или нескольких управляющих наследственной массой согласно их закону с соблюдением условий, предусмотренных настоящей статьей.
(2) Управляющий/управляющие наследственной массой, назначенный/назначенные в соответствии с настоящей частью, является/являются лицом/лицами, уполномоченным/уполномоченными исполнить завещание умершего и/или управлять его наследственной массой в соответствии с законом, применяемым к наследованию. В случае, когда соответствующий закон не предусматривает возможности управления наследственной массой для лица, не являющегося приобретателем наследственных прав, судебные инстанции государства, в котором должен быть назначен управляющий, могут назначить управляющим третье лицо в соответствии с их законом, если соответствующим законом не предусмотрено иное и если имеется серьезный конфликт интересов между приобретателями наследственных прав либо между приобретателями наследственных прав и кредиторами или другими лицами, предоставляющими обеспечение долгов умершего, разногласие между приобретателями наследственных прав относительно управления наследственной массой либо наследственная масса, сложная в управлении в силу своего характера.
(3) Управляющий/управляющие, назначенный/назначенные в соответствии с частью (1) или, по обстоятельствам, частью (2), является/являются единственным лицом/ единственными лицами, уполномоченным/уполномоченными выполнять функции, указанные в частях (4)–(8).
(4) Лицо, назначенное управляющим/ лица, назначенные управляющими в соответствии с частями (1)–(3), выполняет/выполняют обязанности по управлению наследственной массой, возложенные на него/на них в соответствии с законом, применяемым к наследованию. Орган, ответственный за назначение, может своим решением установить условия выполнения этих обязанностей в соответствии с законом, применяемым к наследованию.
(5) Если закон, применяемый к наследованию, не предоставляет достаточных полномочий для сохранения имущества из наследственной массы или для защиты прав кредиторов либо других лиц, предоставляющих обеспечение долгов умершего, орган, ответственный за назначение, может принять решение о разрешении управляющему/управляющим выполнять оставшиеся на основе применения принципа исключения обязанности, предусмотренные в этом смысле его законом, а также может своим решением установить особые условия выполнения этих обязанностей в соответствии с данным законом.
(6) При выполнении таких оставшихся обязанностей управляющий/управляющие должен/должны соблюдать закон, применяемый к наследованию, в отношении перехода собственности на наследственную массу, обязательств по наследственным долгам, прав приобретателей наследственных прав, в том числе, по обстоятельствам, в отношении права принять наследство или полномочия исполнителя завещания умершего либо отказаться от них.
(7) Без ущерба для положений частей (4)–(6) орган, назначающий одного или нескольких управляющих в соответствии с частями (1)–(3), может в порядке исключения в случаях, когда законом, применяемым к наследованию, является закон третьей страны, предоставить этим управляющим выполнять все обязанности по управлению, предусмотренные законом государства, в котором они были назначены.
(8) При выполнении таких обязанностей управляющие должны соблюдать, в частности, право приобретателей претендовать на наследство и установление их наследственных прав, в том числе их право на обязательную наследственную долю или право требования в отношении наследственной массы либо в отношении наследников в соответствии с законом, применяемым к наследованию.
Статья 162310. Специальные нормы, налагающие ограничения на наследование или затрагивающие отдельные аспекты наследования
Если закон государства, в котором находятся определенные недвижимое имущество, предприятия или имущество иных особых категорий, содержит специальные нормы, устанавливающие по экономическим, семейным или социальным основаниям ограничения для наследования либо затрагивающие наследование такого имущества, эти специальные нормы применяются к наследованию в той мере, в какой по закону данного государства соответствующие нормы применяются независимо от закона, применяемого к наследованию.
Статья 162311. Адаптация вещных прав
Если лицо ссылается на вещное право, которым оно наделено на основании закона, применяемого к наследованию, а законодательством государства, в котором данное лицо ссылается на вещное право, не предусмотрено такое вещное право, соответствующее право должно быть при необходимости адаптировано в той мере, в какой это возможно, к наиболее близкому ему равнозначному вещному праву из законодательства соответствующего государства с учетом задач и интересов, обеспечиваемых специальным вещным правом, и его правовых последствий.
Статья 162312. Коммориенты
Если двое или более лиц, наследование которых регулируется различными законами, умирают при таких обстоятельствах, что невозможно установить, кто из них умер раньше, и если соответствующие законы по-разному разрешают такую ситуацию либо не содержат отвечающих ей положений, ни один из умерших не наделен правом наследования от другого или других умерших.
Статья 162313. Выморочное наследство
В той мере, в какой в соответствии с применяемым к наследованию на основании настоящей главы законом не имеется ни одного наследника или отказополучателя на имущество, завещанное распоряжением на случай смерти, и наследником по закону не является ни одно физическое лицо, применение определенного таким образом закона не затрагивает права государства или назначенного им с этой целью органа приобрести на основании своего закона имущество из наследственной массы, находящееся на его территории, при условии, что кредиторы получают право добиваться удовлетворения своих требований за счет наследственной массы в целом.
Статья 162314. Сфера применения
(1) Настоящая глава применяется к вопросам наследования наследственных масс умерших лиц. Она не применяется к налоговой, таможенной или административной сфере.
(2) Из сферы применения настоящей главы исключаются:
a) статус физического лица, семейные отношения и отношения, которые в соответствии с применяемым к ним законом признаются имеющими сравнимые последствия;
b) правоспособность физических лиц без ущерба для положений пункта c) части (2) статьи 16233 и статьи 16236;
c) вопросы исчезновения, отсутствия или предполагаемой смерти физического лица;
d) обязательства, возникающие из режима имущества супругов и режима имущества в рамках отношений, которые согласно применяемому к ним закону признаются имеющими сравнимые с браком последствия;
e) обязательства по содержанию, помимо обязательств, возникающих в случае смерти;
f) условия формальной действительности сделанных в устной форме распоряжений о режиме имущества на случай смерти;
g) права собственности и имущество, созданные или переданные в порядке, отличном от наследования, например, в порядке предоставления, в рамках режима общей собственности с применением к нему права пережившего партнера, в рамках пенсионных программ, договоров страхования и аналогичных им соглашений без ущерба для положений пункта i) части (2) статьи 16233;
h) вопросы правового регулирования коммерческих обществ и других организаций, учрежденных или нет как юридические лица, такие как положения учредительных документов и уставов коммерческих обществ и других организаций, учрежденных или нет как юридические лица, в которых оговаривается судьба акций в случае смерти их членов;
i) роспуск, прекращение деятельности и слияние коммерческих обществ и других организаций, учрежденных или нет как юридические лица;
j) учреждение, управление и прекращение существования траста;
k) характер вещных прав; и
l) любые случаи регистрации в реестре прав собственности на недвижимое или движимое имущество, включая законодательные требования к такой регистрации, а также последствия регистрации или нерегистрации таких прав в реестре.».
Ст.II. – В Закон № 1125/2002 о введении в действие Гражданского кодекса Республики Молдова (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 82–86, ст.663), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. После формулы принятия дополнить закон текстом:
«Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ».
2. Статью 11 изложить в следующей редакции:
«Ст.11. – Утвердить стандартные формы согласно приложениям 1–9 к настоящему закону.».
3. Дополнить закон главой II следующего содержания:
«Глава II
ПОЛОЖЕНИЯ О ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, ВНЕСЕННЫХ
ЗАКОНОМ О МОДЕРНИЗАЦИИ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА И ВНЕСЕНИИ
ИЗМЕНЕНИЙ В НЕКОТОРЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ № 133/2018
Часть 1
Общие положения
Ст.5. – (1) Положения настоящей главы регулируют введение в действие изменений в Гражданский кодекс, внесенных Законом № 133/2018.
(2) Положения статьи 6 Гражданского кодекса с изменениями, внесенными Законом № 133/2018, и положения Закона о нормативных актах № 100/2017 применяются в части, не регулируемой положениями настоящей главы.
(3) Положения Гражданского кодекса в редакции, предшествующей вступлению в силу Закона о модернизации Гражданского кодекса и внесении изменений в некоторые законодательные акты № 133/2018, толкуются автономно, без возможности ссылки на изменения в Гражданском кодексе, внесенные Законом № 133/2018.
Ст.6. – (1) Изменения в Гражданском кодексе, внесенные Законом № 133/2018, вступают в силу с 1 марта 2019 года, за исключением внесенных в статью 464 и главу XXVI (Страхование) раздела III книги третьей, которые вступят в силу с 1 января 2020 года.
(2) Правительству до 1 марта 2019 года обеспечить повторное опубликование в Официальном мониторе Республики Молдова Гражданского кодекса и настоящего закона с изменениями, внесенными в том числе указанным в части (1) законом, придав разделам, главам, частям в составе глав, параграфам, статьям Гражданского кодекса и их частям новую нумерацию и исправив, при необходимости, все ссылки на статьи и их части.
(3) Если на дату повторного опубликования в соответствии с положениями части (2) отдельные правовые положения еще не вступили в силу, в соответствующем издании Официального монитора Республики Молдова делается отметка о последующей дате вступления их в силу. Невключение в повторно опубликованный Гражданский кодекс старых положений главы XXVI (Страхование) раздела III книги третьей не влияет на их действие до 1 января 2020 года согласно части (1).
(4) Всякий раз, когда законодательные или нормативные акты ссылаются на Гражданский кодекс, на определенную статью или положение, утратившие силу или измененные, либо на статьи, перенумерованные впоследствии в соответствии с указанным в части (1) законом, ссылка считается сделанной на соответствующие положения, которые их заменяют, или на перенумерованную статью.
(5) Всякий раз, когда нормативные акты ссылаются на правовые положения из законов, которые признаны утратившими силу статьей XVII Закона № 133/2018, ссылка считается сделанной на соответствующие положения Гражданского кодекса, которые их заменяют.
Часть 2
Положения о введении в действие изменений,
внесенных в книгу первую
Ст.7. – Положения статьи 16 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018 применяются к уведомлениям, направленным начиная с 1 марта 2019 года, независимо от момента возникновения правовой ситуации, к которой относится уведомление.
Ст.8. – Положения статей 681–6817 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, применяются с 1 марта 2019 года, хотя бы управляющий и был назначен до 1 марта 2019 года.
Ст.9. – Изменения, внесенные Законом № 133/2018 в положения книги первой Гражданского кодекса, касающиеся реорганизации или ликвидации юридического лица, не применяются к процедурам реорганизации или ликвидации, если решение компетентного органа о начале реорганизации или ликвидации было принято до 1 марта 2019 года.
Ст.10. – (1) Юридические лица, зарегистрированные в Республике Молдова, а также филиалы и представительства иностранных юридических лиц обязаны до 1 января 2024 года:
а) привести свои учредительные документы и/или уставы и регламенты филиалов и представительств в соответствие с изменениями к статьям 102 и 103 Гражданского кодекса, внесенными Законом № 133/2018;
b) запросить производство необходимых изменений согласно пункту а) в государственном реестре юридических лиц или в другом публичном реестре, в котором они зарегистрированы в соответствии с законом.
(2) Если юридическое лицо по собственной инициативе вносит изменение в учредительный документ и/или устав ранее срока, указанного в части (1), оно должно обеспечить одновременное выполнение положений части (1).
(3) Регистрация изменений в учредительных документах и/или уставах юридических лиц в соответствии с пунктом b) части (1) и частью (2) осуществляется без взимания регистрационных сборов и платежей за регистрацию.
(4) Изменения в статьях 102 и 103 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, применяются с 1 марта 2019 года независимо от того, произведены ли изменения, предусмотренные частью (1) настоящей статьи. В частности, с 1 марта 2019 года применяются следующие правила:
а) филиалы и представительства юридического лица, зарегистрированные до 1 марта 2019 года, для целей применения действующего законодательства считаются отделениями соответствующего юридического лица;
b) информация из государственного реестра юридических лиц или из другого предусмотренного законом публичного реестра, касающаяся филиалов и/или представительств юридического лица, считается информацией об отделениях юридического лица.
(5) Если зарегистрированный в Республике Молдова до 1 марта 2019 года филиал иностранного юридического лица имеет статус юридического лица, отличного от иностранного юридического лица, он перестает иметь статус отличного юридического лица с момента внесения изменений согласно части (1) или, по обстоятельствам, части (2). При этом в течение предусмотренного частью (1) или, по обстоятельствам, частью (2) срока иностранное юридическое лицо, преследующее или не преследующее цель извлечения прибыли, может инициировать преобразование зарегистрированного в Республике Молдова филиала в общество с ограниченной ответственностью с единственным участником или, по обстоятельствам, в одну из соответствующих организационно-правовых форм, предусмотренных для юридических лиц Республики Молдова, не преследующих цель извлечения прибыли.
(6) Ссылки в действующем законодательстве на филиал или представительство юридического лица считаются ссылками на отделение юридического лица до приведения законодательства в соответствие со статьями 102 и 103 Гражданского кодекса с изменениями, внесенными Законом № 133/2018.
Ст.11. – Положения статьи 214 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018 применяются, если обязательство по совершению сделки оформлено после 1 марта 2019 года или возникло на основании закона после той же даты.
Ст.12. – Положения статьи 2415 Гражданского кодекса, внесенной Законом № 133/2018, применяются к данному третьим лицом согласию начиная с 1 марта 2019 года, хотя бы сделка, на которую дано согласие, и была совершена до 1 марта 2019 года.
Ст.13. – Изменения положений Гражданского кодекса относительно пресекательных сроков, внесенные Законом № 133/2018, не применяются к срокам, течение которых началось до 1 марта 2019 года.
Ст.14. – (1) Положения части (2) статьи 256 и статьи 2561 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, применяются по мере создания технических условий, но не позднее чем с 1 марта 2021 года.
(2) Правительству Республики Молдова в указанный в части (1) срок создать реестр доверенностей и обеспечить его функционирование.
Ст.15. – Стороны договора, заключенного до 1 марта 2019 года, могут начиная с этой даты допускать договором отступления от правовых положений об исковой давности в соответствии со статьей 270 Гражданского кодекса с изменениями, внесенными Законом № 133/2018.
Ст.16. – Положения статьи 2791 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018 применяются к срокам исковой давности, течение которых (в том числе вследствие перерыва текущего срока) началось после 1 марта 2019 года.
Ст.17. – Формальности по оглашению подпадают под положения закона, действующего на момент их выполнения.
Ст.18. – До завершения технической корректировки правоустанавливающих публичных реестров (статья 28312 Гражданского кодекса) держатели этих реестров начиная с 1 марта 2019 года применяют положения главы II (Правоустанавливающие публичные реестры) раздела V книги первой Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018, с соответствующими корректировками.
Ст.19. – (1) Положения главы II (Правоустанавливающие публичные реестры) раздела V книги первой Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018 не затрагивают права, приобретенные до 1 марта 2019 года и не зарегистрированные приобретателем до 1 марта 2019 года. Приобретатель права, приобретенного до 1 марта 2019 года, может требовать регистрации своего права.
(2) Положения части (1) настоящей статьи применяются только к государственному регистру транспорта, судовому реестру или судовой книге и другим правоустанавливающим публичным реестрам (статья 28312 Гражданского кодекса), за которыми до 1 марта 2019 года закон не признавал правоустанавливающий характер.
(3) Положения пункта 8) части (2) статьи 28327 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018 относительно регистрации личности будущих выгодоприобретателей в реестре не применяются к доверительному управлению, осуществляемому доверительными управляющими–профессиональными участниками, которые получили лицензию на деятельность по доверительному управлению инвестициями согласно Закону о рынке ценных бумаг № 199/1998.
Часть 3
Положения о введении в действие изменений,
внесенных в книгу вторую
Ст.20. – Изменения положений части (2) статьи 288 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, не затрагивают положения статьи 59 Закона о кадастре недвижимого имущества № 1543/1998, которые будут применяться и в дальнейшем.
Ст.21. – Строение или другие вещи либо работы, прочно связанные с землей, зарегистрированные в разделе B реестра недвижимого имущества (именуемые далее в настоящей части в составе главы недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B), с 1 марта 2019 года перестают быть отдельным недвижимым имуществом и становятся составной частью земельного участка при условии, что на эту дату одно и то же лицо или одни и те же лица владеют на праве собственности как недвижимым имуществом, отдельно зарегистрированным в разделе B, так и земельным участком.
Ст.22. – (1) Недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, согласно ранее действовавшему законодательству не являвшееся частью земельного участка, на котором расположено, на 1 марта 2019 года принадлежавшее лицу, отличному от собственника земельного участка, не становится составной частью земельного участка и продолжает считаться недвижимым имуществом. Это же правило применяется к недвижимому имуществу, отдельно зарегистрированному в разделе B, находящемуся в общей собственности, если любой из сособственников является также собственником земельного участка или если только некоторые сособственники земельного участка являются собственниками недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B.
(2) Положения части (1) применяются соответствующим образом к недвижимому имуществу, отдельно зарегистрированному в разделе B, которое должно быть возведено на земельном участке другого лица в силу права строительства, возникшего до 1 марта 2019 года, или на основании договора, заключенного до 1 марта 2019 года.
Ст.23. – (1) Собственник земельного участка, на котором расположено недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, и которое не становится составной частью земельного участка на 1 марта 2019 года в соответствии со статьей 22, имеет преимущественное право покупки в случае продажи недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B, а собственник недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B, имеет преимущественное право покупки в случае продажи земельного участка.
(2) Если недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, расположено на части земельного участка и может беспрепятственно использоваться на данной части земельного участка, то преимущественное право покупки применяется только в отношении части земельного участка, необходимой для осуществления права собственности на недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B.
(3) Любое условие, заключенное после 1 марта 2019 года, исключающее или ограничивающее предусмотренное настоящей статьей преимущественное право покупки, является ничтожным.
(4) Положения настоящей статьи не применяются в случае, когда земельный участок принадлежит государству или административно-территориальной единице.
Ст.24. – Если после 1 марта 2019 года земельный участок и недвижимое имущество, отдельно зарегистрированные в разделе B, становятся собственностью одного и того же лица или одних и тех же лиц, то со дня приобретения недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, перестает быть недвижимым имуществом и становится составной частью земельного участка, на котором расположено. Данное положение не применяется, если недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, уже является составной частью земельного участка согласно настоящей части в составе главы.
Ст.25. – (1) Тот факт, что на основании статей 21, 22 или 24 недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, перестает быть недвижимым имуществом и становится составной частью земельного участка, на котором оно расположено, не влечет за собой изменения отметок в реестре недвижимого имущества, в отношении же составных частей земельного участка, отдельно зарегистрированных в разделе B, такие отметки сохраняются.
(2) Если на основании статей 21, 22 или 24 недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, перестает быть недвижимым имуществом и становится составной частью земельного участка, на котором оно расположено, с той же даты применяются следующие положения:
а) если земельный участок был обременен ограниченным вещным правом, считается, что ограниченное вещное право распространяется, насколько это возможно, и на недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, которое перестало быть недвижимым имуществом и стало составной частью земельного участка, на котором оно расположено;
b) если недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, которое перестало быть недвижимым имуществом и стало составной частью земельного участка, на котором оно расположено, было обременено ограниченным вещным правом, считается, что ограниченное вещное право распространяется, насколько это возможно, и на земельный участок, на котором недвижимое имущество расположено;
c) в случаях, предусмотренных пунктами a) и b), когда как земельный участок, так и недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, были обременены ипотечными правами в пользу разных ипотечных кредиторов, считается, что ипотечные кредиторы одинакового ранга имеют одинаковые ипотечные права того же ранга, с правом получить удовлетворение своих требований в результате осуществления ипотечного права пропорционально стоимости объекта, на который каждый из них ранее имел ипотечное право. При определении стоимости объекта учитывается его стоимость на момент, когда недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, перестало быть недвижимым имуществом и стало составной частью земельного участка, на котором расположено;
d) в случаях, предусмотренных пунктами а) и b), когда как земельный участок, так и недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, были обременены ограниченными вещными правами, отличными от ипотечного права, в пользу разных правообладателей, эти права сохраняют свою юридическую силу до их прекращения в соответствии со своим содержанием, как если бы недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, не перестало быть недвижимым имуществом и не стало составной частью земельного участка, на котором расположено.
(3) Расширение объекта ограниченного вещного права согласно части (2) осуществляется по праву в силу настоящего закона без регистрации в реестре недвижимого имущества. Любое заинтересованное лицо может требовать внесения исправлений в реестр недвижимого имущества с целью отражения расширения права согласно части (2).
(4) Положения настоящей части в составе главы и новые положения статей 288–2884 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, не затрагивают положения статей 278 и 2873 Налогового кодекса и другие положения налогового законодательства, согласно которым определенное недвижимое имущество, составные части недвижимого имущества или части такового, права на него или доли прав на него подлежат налогообложению.
Ст.26. – (1) В силу Закона № 133/2018 с 1 марта 2019 года устанавливается право суперфиция на земельный участок, принадлежащий лицу, не являющемуся государством или административно-территориальной единицей, в пользу собственника недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B (кроме временных строений), и в пользу собственника недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе C реестра недвижимого имущества, если собственник соответствующего недвижимого имущества на 1 марта 2019 года находится в одной из следующих ситуаций:
а) имеет право владения или пользования земельным участком на основании закона или договора, кроме права суперфиция;
b) не имеет никаких прав на земельный участок.
(2) В случае, предусмотренном пунктом b) части (1), право суперфиция устанавливается только на часть земельного участка, необходимую для обслуживания недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе В. Конкретный размер части земельного участка определяется собственником земельного участка по требованию суперфициария или по инициативе собственника.
(3) В случае, предусмотренном пунктом а) части (1), если собственник недвижимого имущества имеет указанное право только на часть соответствующего земельного участка, право суперфиция распространяется только на часть земельного участка, на которую у него есть указанное право.
Ст.27. – (1) Право суперфиция, предусмотренное статьей 26, устанавливается на определенный срок.
(2) Если правовой или административный акт либо закон, регулирующий право, указанное в пункте а) части (1) статьи 26, устанавливает срок действия указанного права, по истечении которого собственник земельного участка становится полноправным собственником соответствующего недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B, право суперфиция, предусмотренное статьей 26, прекращается по истечении срока действия указанного права.
(3) В случаях, не подпадающих под действие части (2), собственник земельного участка и суперфициарий обязаны обговорить и определить срок права суперфиция договором. Положения о договоре, устанавливающем суперфиций, применяются соответствующим образом к договору, определяющему срок права суперфиция.
(4) Суперфициарий вправе требовать, чтобы срок права суперфиция был не меньше предполагаемой продолжительности функционирования недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B. Собственник земельного участка вправе требовать, чтобы срок права суперфиция был не больше предполагаемой продолжительности функционирования недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B.
(5) Если суперфициарий и собственник земельного участка не смогли договориться о сроках права суперфиция согласно части (3), любой из них может предъявить иск в судебную инстанцию об установлении ею судебным решением срока права суперфиция с учетом всех обстоятельств дела и в соответствии с критериями, предусмотренными частью (4).
(6) Наличие у собственника земельного участка права требовать от суперфициария уплату роялти и размер роялти определяются законодательством, применимым к отношениям между собственником земельного участка и суперфициарием.
Ст.28. – (1) В силу Закона № 133/2018 с 1 марта 2019 года устанавливается право суперфиция на земельный участок, принадлежащий государству или административно-территориальным единицам (независимо от того, относится ли он к публичной или к частной сфере), в пользу собственника недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B (кроме временных строений), и в пользу собственника недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе C реестра недвижимого имущества, если собственник соответствующего недвижимого имущества на 1 марта 2019 года находится в одной из следующих ситуаций:
а) имеет право найма земельного участка с правом строительства;
b) имеет право концессии земельного участка;
c) имеет право пользования земельным участком на основе частно-государственного партнерства;
d) имеет право владения или пользования земельным участком, отличное от предусмотренных пунктами а)–с);
e) не имеет никаких прав на земельный участок.
(2) Суперфициарий, обладающий законным правом суперфиция на основании пунктов d) или e) части (1), обязан уплачивать в государственный или, по обстоятельствам, местный бюджет годовой роялти в размере платы за наем земельного участка государства, предусмотренной ежегодным законом о государственном бюджете. Категории лиц, освобожденных от уплаты годового роялти, определяются ежегодным законом о государственном бюджете. Это обязательство распространяется и на последующего приобретателя отдельно зарегистрированного имущества и права суперфиция.
(3) В случае, предусмотренном пунктом e) части (1), право суперфиция устанавливается только на часть земельного участка, необходимую для обслуживания недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе В. Конкретный размер части земельного участка определяется собственником земельного участка по требованию суперфициария или по инициативе собственника.
(4) В случаях, предусмотренных пунктами а)–d) части (1), если собственник соответствующего недвижимого имущества имеет указанное право только на соответствующую часть земельного участка, право суперфиция распространяется только на часть земельного участка, на которую у него есть указанное право.
(5) Право суперфиция, предусмотренное настоящей статьей, является бессрочным. Однако если правовой или административный акт либо закон, регулирующий право, указанное в пунктах а)–d) части (1), устанавливает срок действия указанного права, по истечении которого собственник земельного участка становится полноправным собственником соответствующего недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B, право суперфиция, предусмотренное настоящей статьей, прекращается по истечении срока действия указанного права.
Ст.29. – Положения статей 26 и 27 не затрагивают право собственника земельного участка или право какого-либо компетентного органа требовать в соответствии с действующим законодательством сноса недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B, по предусмотренным применимым законом основаниям.
Ст.30. – Право суперфиция, предусмотренное статьями 26–28, возникает автоматически без его регистрации в реестре недвижимого имущества. Любое заинтересованное лицо может требовать регистрации данного права в реестре недвижимого имущества.
Ст.31. – Положения статьи 2881 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, не затрагивают любого рода прав лица, не являющегося собственником земельного участка, строить и становиться собственником возведенного строения или работ, приобретенных до 1 марта 2019 года и сохраняющих юридическую силу до их прекращения в соответствии с их содержанием, установленным до 1 марта 2019 года.
Ст.32. – (1) Положения части (2) статьи 2883 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, применяются в случае, когда собственник единицы кондоминиума становится также собственником соответствующей доли права на общие части.
(2) До наступления обстоятельства, предусмотренного частью (1), недвижимым имуществом является только единица кондоминиума.
Ст.33. – (1) При применении положений статей 3302, 3304, 332 и 333 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018, допускается ссылка на период владения до 1 марта 2019 года, если при этом соблюдены прочие условия соответствующей приобретательной давности, на которые делается ссылка.
(2) При применении положений статьи 3302 Гражданского кодекса, внесенной Законом № 133/2018, допускается ссылка на регистрацию в соответствующем реестре, осуществленную до 1 марта 2019 года, если в соответствии с действующим на дату регистрации законом регистрация носила правоустанавливающий характер. В противном случае считается, что регистрация носит правоустанавливающий характер с 1 марта 2019 года.
(3) В отступление от положений части (1) настоящей статьи при применении положений статьи 3304 Гражданского кодекса, внесенной Законом № 133/2018, допускается ссылка только на период владения после 1 марта 2011 года.
(4) Право давностного собственника ссылаться на срок приобретательной давности, исполнившийся до 1 марта 2019 года, не затрагивается.
Ст.34. – (1) Залог, установленный до 1 марта 2019 года:
а) регулируется законом, действующим на дату его установления;
b) с 1 марта 2019 года имеет такой же ранг очередности, какова степень очередности, которую он имел до 1 марта 2019 года;
c) с 1 марта 2019 года осуществляется на основании положений Гражданского кодекса с изменениями, внесенными Законом № 133/2018.
(2) Залогодержатель, вступивший во владение заложенным имуществом до 1 марта 2019 года, имеет право продавать, приобретать заложенное имущество или осуществлять другие права в соответствии с Гражданским кодексом, измененным Законом № 133/2018.
(3) Залог, установленный до 1 марта 2019 года в отношении денежных средств, с 1 марта 2019 года считается залогом права на денежные средства.
(4) Положения частей (1) и (2) применяются в равной мере к ипотеке.
Ст.35. – (1) Положения статьи 490 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018 не применяются к ипотечному праву, установленному до 1 марта 2019 года.
(2) Представленные уведомления об исполнении ипотечного права и предварительные уведомления об исполнении ипотечного права, зарегистрированные до 1 марта 2019 года в соответствии с Законом об ипотеке № 142/2008, рассматриваются как уведомления об исполнении, представленные или, по обстоятельствам, зарегистрированные в соответствии со статьей 497 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018.
Ст.36. – (1) Если предметом ипотеки, установленной до 1 марта 2019 года, является только недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, а земельный участок, на котором находится обремененное ипотекой недвижимое имущество, отдельно зарегистрированное в разделе B, принадлежит третьему лицу и передано в пользование ипотечному должнику, то после исполнения ипотечного права новый собственник недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B, приобретает права и обязанности ипотечного должника в соответствии со сделкой, устанавливающей условия пользования земельным участком.
(2) Положения части (1) настоящей статьи применяются также к ипотеке, установленной начиная с 1 марта 2019 года в отношении недвижимого имущества, отдельно зарегистрированного в разделе B, которое продолжает считаться недвижимым имуществом в соответствии со статьей 22.
Часть 4
Положения о введении в действие изменений,
внесенных в книгу третью
Ст.37. – Положения статей 6011–6016 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, применяются к сделкам, совершенным должником начиная с 1 марта 2019 года, хотя бы требование кредитора и возникло до 1 марта 2019 года.
Ст.38. – Положения статей 62320–62323 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, применяются начиная с 1 марта 2019 года также к обязательствам, вытекающим из договоров, заключенных до 1 марта 2019 года, или из других оснований, возникших до 1 марта 2019 года.
Ст.39. – (1) Если договор, заключенный после 1 марта 2019 года, ссылается на расторжение договора или отказ от договорных отношений, то считается, что ссылка сделана на расторжение договорных отношений.
(2) Если нормативный акт, независимо от момента его принятия, ссылается на расторжение договора или отказ от договорных отношений, то считается, что ссылка сделана на расторжение договорных отношений.
Ст.40. – (1) Изменения в статьях 7921–797 Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, применяются в случае преимущественного права покупки, вытекающего из договора, только если договор заключен после 1 марта 2019 года.
(2) Изменения в статьях 7921–797 Гражданского кодекса, внесенные указанным в части (1) настоящей статьи законом, применяются к преимущественному праву покупки, предусмотренному частью (1) настоящей статьи, а также к преимущественному праву покупки, предусмотренному законом только в отношении договоров купли-продажи, заключенных после 1 марта 2019 года.
(3) В отступление от положений части (2), если обязанное лицо сделало обладателю преимущественного права покупки соответствующее предложение о продаже, а преимущественное право покупки обладателя в отношении этого предложения прекратилось до 1 марта 2019 года, это преимущественное право покупки не применяется к договору купли-продажи, заключенному после 1 марта 2019 года, который содержит условия продажи, не являющиеся для покупателя более благоприятными, чем условия продажи, предусмотренные в указанном предложении о продаже. Это же правило применяется соответствующим образом, если обладатель преимущественного права покупки отказался от него в отношении предложения о продаже, сделанного до 1 марта 2019 года.
Ст.41. – (1) Договоры инвестиции в строительство, заключенные начиная с 1 марта 2019 года, считаются договорами купли-продажи строящегося недвижимого имущества в смысле статьи 8086 Гражданского кодекса, внесенной Законом № 133/2018, и подпадают под действие правовых положений, применимых к этим договорам.
(2) В случае договоров об инвестициях в строительство, заключенных до 1 марта 2019 года, которые не соответствуют пункту c) части (1) статьи 8087 Гражданского кодекса, внесенной Законом № 133/2018, подрядчик, который обладает только правом найма земельного участка с правом застройки, обязан приобрести право собственности на земельный участок, на котором ведется строительство, и передать его инвесторам не позднее ввода данного строения в эксплуатацию.
Ст.42. – (1) Ссылки в действующем законодательстве на договор финансового лизинга считаются ссылками на договор лизинга, регулируемый Гражданским кодексом.
(2) Ссылки в действующем законодательстве на договор операционного лизинга, считаются ссылками на договор имущественного найма, регулируемый Гражданским кодексом.
Ст.43. – Судебное мировое соглашение может содержать исполнительную надпись нотариуса, хотя бы оно и не было заключено в нотариальной форме.
Ст.44. – К профессиональным участникам, которые обладали лицензией на деятельность по доверительному управлению инвестициями в соответствии с Законом о рынке ценных бумаг № 199/1998, применяются:
a) исключение, предусмотренное вторым предложением части (2) статьи 12351 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018;
b) исключение, предусмотренное пунктом c) части (2) статьи 143121 Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018.
Часть 5
Положения о введении в действие изменений,
внесенных в книгу четвертую
Ст.45. – (1) Положения книги четвертой Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018 применяются к наследству лиц, умерших 1 марта 2019 года или после этой даты.
(2) Положения части (1) не затрагивают действительность завещательных распоряжений, составленных до 1 марта 2019 года в соответствии с законом, действующим на дату их составления.
(3) На дарения, осуществленные по договорам дарения, заключенным до 1 марта 2019 года, не распространяется обязанность отчитываться о дарениях, предусмотренная положениями книги четвертой Гражданского кодекса в редакции Закона № 133/2018, если даритель умер до 1 марта 2020 года.
Часть 6
Положения о введении в действие изменений,
внесенных в книгу пятую
Ст.46. – Изменения в книге пятой Гражданского кодекса, внесенные Законом № 133/2018, применяются только к частноправовым отношениям, осложненным иностранным элементом, вытекающим из сделок, совершенных начиная с 1 марта 2019 года, или юридических фактов, совершенных начиная с 1 марта 2019 года.».
4. Дополнить закон приложениями 6–9 следующего содержания:
«Приложение 6
Стандартная форма
отзыва дистанционного договора или договора,
заключенного вне торговых помещений
(заполните соответствующие рубрики и верните этот бланк
только в случае, если Вы хотите отозвать договор)
| 1. Кому | [Здесь профессионал вписывает свое наименование, адрес и, при наличии, номер факса и адрес электронной почты] |
| 2. Настоящим сообщаю/сообщаем вам об отзыве мной/нами договора о продаже следующих товаров/ предоставлении следующих услуг | |
| 3. Заказанного (заказанных) на дату/ Полученного (полученных) на дату | |
| 4. Имя потребителя (потребителей) | |
| 5. Адрес потребителя (потребителей) | |
| 6. Подпись потребителя (только если этот формуляр заполняется на бумаге) | |
| 7. Дата |
Приложение 7
ИНСТРУКЦИИ
по осуществлению права отзыва дистанционного договора
или договора, заключенного вне торговых помещений
1. Право на отзыв
У Вас есть право без объяснения причин отозвать настоящий договор в течение 14 календарных дней.
Предусмотренный для отзыва срок истекает спустя 14 календарных дней со дня [впишите одну из формулировок в соответствии с пунктом 1) Инструкции по заполнению].
Для осуществления права отзыва необходимо уведомить нас [впишите информацию в соответствии с пунктом 2) Инструкции по заполнению] о Вашем намерении отозвать настоящий договор, отправив однозначное заявление (например, письмо, отправленное по почте, факсу или на адрес электронной почты). В этих целях Вы можете, но не обязаны, использовать прилагаемую стандартную форму отзыва договора [впишите формулировку в соответствии с пунктом 3) Инструкции по заполнению].
В целях соблюдения установленного срока Вам достаточно отправить нам сообщение об осуществлении Вашего права отзыва до истечения срока отзыва.
2. Последствия отзыва
Если Вы отзовете договор, мы возместим все полученные от Вас платежи, включая расходы на доставку (кроме дополнительных расходов, связанных с Вашим выбором другого способа доставки взамен предлагаемого нами самого дешевого способа стандартной доставки), без каких-либо необоснованных задержек и в любом случае не позднее 14 календарных дней со дня, в который мы получили сообщение о Вашем решении отозвать договор. Мы осуществим это возмещение с использованием тех платежных средств, которые использовали Вы для осуществления первоначальной операции, за исключением случаев, когда Вы прямо согласитесь принять другие платежные средства; в любом случае Вы не понесете никаких расходов вследствие данного возмещения [впишите формулировку в соответствии с пунктом 4) Инструкции по заполнению].
[Впишите одну из формулировок в соответствии с пунктом 5) Инструкции по заполнению].
[Впишите формулировку в соответствии с пунктом 6) Инструкции по заполнению].
3. Инструкция по заполнению
1) Впишите одну из следующих формулировок в кавычках:
а) в случае договора об оказании услуг, договора об оказании публичной услуги водоснабжения и канализации, договора о поставке природного газа, договора о поставке электрической энергии, когда они не предназначены к продаже в ограниченном объеме или в установленном количестве, договора о поставке тепловой энергии или договора о предоставлении цифрового контента без использования материального носителя – «заключения договора»;
b) в случае договора купли-продажи – «когда Вы или указанное Вами третье лицо, отличное от перевозчика, становитесь фактическим владельцем товаров или получаете над ними контроль»;
c) в случае договора, относящегося к нескольким товарам, заказанным в рамках одного заказа и доставляемым отдельно, – «когда Вы или указанное Вами третье лицо, отличное от перевозчика, становитесь фактическим владельцем последнего товара»;
d) в случае договора о доставке товара, состоящего из нескольких партий или частей, – «когда Вы или указанное Вами третье лицо, отличное от перевозчика, становитесь фактическим владельцем последней партии или части»;
e) в случае договора о регулярных поставках товаров в течение установленного периода – «когда Вы или указанное Вами третье лицо, отличное от перевозчика, становитесь фактическим владельцем первого товара».
2) Впишите свое имя, адрес местонахождения и, при необходимости, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты.
3) Если на своей веб-странице вы предоставляете потребителю возможность заполнить и представить в электронном виде информацию об отзыве договора, введите формулировку: «Вы также можете заполнить и отправить в электронном виде на нашу веб-страницу [впишите интернет-адрес] стандартную форму отзыва или любое другое однозначное заявление. Если Вы используете этот вариант, мы незамедлительно отправим Вам на долгосрочном носителе (например, по электронной почте) подтверждение получения заявления об отзыве.».
4) В случае договоров купли-продажи, в которых вы не предлагали забрать товар самостоятельно, при отзыве договора впишите следующую формулировку: «Мы можем отсрочить возмещение до тех пор, пока товары не будут возвращены или пока Вы не представите доказательства отправки товаров обратно, в зависимости от того, что наступит раньше.».
5) Если потребитель получил товары по договору, впишите одну из следующих формулировок:
a) «Мы заберем товары.»; или
«Отправьте товары или вручите их непосредственно нам или... [если применимо, впишите имя и адрес местонахождения лица, уполномоченного Вами на получение товаров] без необоснованной задержки и в любом случае не позднее 14 календарных дней с момента, когда мы получили сообщение о Вашем решении отозвать договор. Срок считается соблюденным, если товары отправлены обратно до истечения срока в 14 календарных дней.»;
b) «Мы покроем расходы, связанные с возвратом товаров.»;
«Вы должны будете покрыть прямые расходы, связанные с возвратом товаров.».
В дистанционном договоре, если вы не предлагаете оплатить стоимость возврата товаров, а товары в силу их характера нельзя вернуть в обычном порядке почтой – «Вы должны будете покрыть прямые расходы, связанные с возвратом товаров, в размере [впишите сумму] леев.»; или, если стоимость возврата товаров не может быть обоснованно рассчитана заранее – «Вы должны будете покрыть прямые расходы, связанные с возвратом товаров. Максимальная стоимость возврата товаров составит приблизительно [впишите сумму] леев.»; или
В случае договоров, заключаемых вне торговых помещений, по которым товары доставляются потребителю на дом в момент заключения договора, если такие товары в силу их характера нельзя вернуть в обычном порядке почтой – «Мы заберем товары и покроем связанные с этим расходы.»; и
c) «Вы несете ответственность исключительно за снижение стоимости товаров вследствие обращения с ними способом, иным чем предусмотренный для ознакомления с сущностью, характеристиками и способом применения товаров.».
6) Для договора об оказании услуг, об оказании публичной услуги водоснабжения и канализации, договора о поставке природного газа, договора о поставке электрической энергии, когда они не предназначены к продаже в ограниченном объеме или в установленном количестве, или договора о поставке тепловой энергии впишите следующую формулировку: «Если Вы оказание услуг или оказание публичной услуги водоснабжения и канализации/ поставки природного газа/ поставки электрической энергии/ поставки тепловой энергии [ненужное вычеркнуть] запросили в предусмотренный для отзыва период, Вы должны уплатить нам сумму, соответствующую услугам, оказанным до того, как Вы уведомили нас об осуществлении своего права отзыва договора, по отношению к полной стоимости поставок по договору.».
Приложение 8
Часть A
Стандартная форма предоставления информации по договорам
о пакетном туре с использованием гиперссылок
Комбинация предоставляемых вам туристских услуг – это пакетный тур в значении статей 1131–1145 Гражданского кодекса.
Таким образом, Вы получаете все права, предусмотренные законодательством, которые применяются к пакетным услугам. Общество (общества) XY несет (несут) полную ответственность за надлежащее выполнение пакетного тура в целом.
Кроме того, согласно законодательству общество (общества) XY предоставляет (предоставляют) гарантии возврата Ваших платежей, а при включении в пакетный тур транспортных услуг, обеспечивает (обеспечивают) Ваше возвращение на родину в случае ее (их) несостоятельности.
Дополнительная информация об основных правах в соответствии с Гражданским кодексом [предоставляется в виде гиперссылки].
Следуя по гиперссылке, турист получает следующую информацию:
Основные права согласно статьям 1131–1145 Гражданского кодекса
– Туристы получат всю существенную информацию о пакетном туре до заключения договора о пакетном туре.
– Всегда существует по меньшей мере один профессионал, который несет ответственность за надлежащее выполнение всех туристских услуг, включенных в договор.
– Туристам сообщается номер телефона для экстренной связи или данные о контактном пункте, в котором они могут связаться с организатором или посредником пакетного тура.
– Туристы могут передать пакетный тур другому лицу после надлежащего уведомления и, при необходимости, оплаты дополнительных расходов.
– Цена пакетного тура может быть увеличена только в связи с увеличением специальных расходов (например, стоимости топлива), а также если это прямо предусмотрено в договоре, но в любом случае не позднее 20 дней до начала реализации пакетного тура. Если увеличение цены составляет более восьми процентов стоимости пакетного тура, турист может заявить о расторжении договора. Если организатор оставляет за собой право увеличения цены, турист имеет право на скидку при снижении соответствующих цен.
– Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение и могут получить полное возмещение любых платежей, если какой-либо из существенных элементов пакетного тура, кроме цены, значительно изменился. Если до начала реализации пакетного тура ответственный за пакетный тур профессионал отменяет его, туристы имеют право на возврат оплаты и, по обстоятельствам, на возмещение.
– Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение до начала реализации пакетного тура при исключительных обстоятельствах, например, в случае серьезных проблем безопасности в пункте назначения, которые могут повлиять на оказание пакетных услуг.
– Кроме того, туристы могут в любое время до начала реализации пакетного тура расторгнуть договор при условии уплаты соразмерных и обоснованных комиссионных за расторжение.
– Если после начала реализации пакетного тура важные элементы пакетного тура не могут быть выполнены так, как было оговорено, туристу должны быть предложены подходящие альтернативные услуги без каких-либо дополнительных затрат. Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение, если услуги не выполнены в соответствии с договором и это существенно влияет на реализацию пакетного тура, а организатор не устраняет проблему.
– Туристы также имеют право на скидку и/или выплату компенсации за нанесенный ущерб, если туристские услуги не выполнены или выполнены ненадлежащим образом.
– Организатор должен оказать помощь туристу, находящемуся в сложной ситуации.
– Если организатор или посредник пакетного тура становится несостоятельным, платежи подлежат возвращению. Если организатор или, по обстоятельствам, посредник предоставления пакетного тура становится несостоятельным после начала исполнения пакетного тура, а транспорт включен в пакетный тур, возвращение туристов на родину гарантируется. XY заключил договор о защите в случае несостоятельности с YZ [субъект, ответственный за предоставление защиты в случае несостоятельности, например, гарантийный фонд, страховая компания или другие лица в установленном Правительством порядке]. Туристы могут связаться с этим субъектом или, по обстоятельствам, компетентным органом (контактные данные, включая имя, географический адрес, адрес электронной почты и номер телефона), если в оказании услуг им отказано по причине несостоятельности XY.
Статьи 1131–1145 Гражданского кодекса [гиперссылка].
Часть B
Стандартная форма предоставления информации по договорам
о пакетном туре в случаях, не являющихся предметом части А
Комбинация предоставляемых Вам туристских услуг – это пакетный тур в значении статей 1131–1145 Гражданского кодекса.
Таким образом, Вы получаете все права, предусмотренные законодательством, которые применяются к пакетным услугам. Общество (общества) XY несет (несут) полную ответственность за надлежащее выполнение пакетного тура в целом.
Кроме того, согласно законодательству общество (общества) XY предоставляет (предоставляют) гарантии возврата Ваших платежей, а при включении в пакетный тур транспортных услуг, обеспечивает (обеспечивают) Ваше возвращение на родину в случае ее (их) несостоятельности.
Основные права согласно статьям 1131–1145 Гражданского кодекса
– Туристы получат всю существенную информацию о пакетном туре до заключения договора о пакетном туре.
– Всегда существует по меньшей мере один профессионал, который несет ответственность за надлежащее выполнение всех туристских услуг, включенных в договор.
– Туристам сообщается номер телефона для экстренной связи или данные о контактном пункте, в котором они могут связаться с организатором или посредником пакетного тура.
– Туристы могут передать пакетный тур другому лицу после надлежащего уведомления и, при необходимости, оплаты дополнительных расходов.
– Цена пакетного тура может быть увеличена только в связи с увеличением специальных расходов (например, стоимости топлива), а также если это прямо предусмотрено в договоре, но в любом случае не позднее 20 дней до начала реализации пакетного тура. Если увеличение цены составляет более восьми процентов стоимости пакетного тура, турист может заявить о расторжении договора. Если организатор оставляет за собой право увеличения цены, турист имеет право на скидку при снижении соответствующих цен.
– Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение и могут получить полное возмещение любых платежей, если какой-либо из существенных элементов пакетного тура, кроме цены, значительно изменился. Если до начала реализации пакетного тура ответственный за пакетный тур профессионал отменяет его, туристы имеют право на возврат оплаты и, по обстоятельствам, на возмещение.
– Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение до начала реализации пакетного тура при исключительных обстоятельствах, например, в случае серьезных проблем безопасности в пункте назначения, которые могут повлиять на оказание пакетных услуг.
– Кроме того, туристы могут в любое время до начала реализации пакетного тура расторгнуть договор при условии уплаты соразмерных и обоснованных комиссионных за расторжение.
– Если после начала реализации пакетного тура важные элементы пакетного тура не могут быть выполнены так, как было оговорено, туристу должны быть предложены подходящие альтернативные услуги без каких-либо дополнительных затрат. Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение, если услуги не выполнены в соответствии с договором и это существенно влияет на реализацию пакетного тура, а организатор не устраняет проблему.
– Туристы также имеют право на скидку и/или выплату компенсации за нанесенный ущерб, если туристские услуги не выполнены или выполнены ненадлежащим образом.
– Организатор должен оказать помощь туристу, находящемуся в сложной ситуации.
– Если организатор или посредник пакетного тура становится несостоятельным, платежи подлежат возвращению. Если организатор или, по обстоятельствам, посредник предоставления пакетного тура становится несостоятельным после начала исполнения пакетного тура, а транспорт включен в пакетный тур, возвращение туристов на родину гарантируется. XY заключил договор о защите в случае несостоятельности с YZ [субъект, ответственный за предоставление защиты в случае несостоятельности, например, гарантийный фонд, страховая компания или другие лица в установленном Правительством порядке]. Туристы могут связаться с этим субъектом или, по обстоятельствам, компетентным органом (контактные данные, включая имя, географический адрес, адрес электронной почты и номер телефона), если в оказании услуг им отказано по причине несостоятельности XY.
[Веб-страница, на которой доступен текст статей 1131–1145 Гражданского кодекса].
Часть C
Стандартная форма предоставления информации в случае, когда
организатор передает данные другому профессионалу в соответствии
с частью (3) статьи 1134 Гражданского кодекса
Если Вы заключаете договор с организаций АВ не позднее 24 часов с момента получения подтверждения брони от организации XY, туристские услуги, оказываемые XY и АВ, составляют пакетный тур в смысле статей 1131–1145 Гражданского кодекса.
Таким образом, Вы получаете все права, предусмотренные законодательством, которые применяются к пакетным услугам. Общество (общества) XY несет (несут) полную ответственность за надлежащее выполнение пакетного тура в целом.
Кроме того, согласно законодательству общество (общества) XY предоставляет (предоставляют) гарантии возврата Ваших платежей, а при включении в пакетный тур транспортных услуг, обеспечивает (обеспечивают) Ваше возвращение на родину в случае ее (их) несостоятельности.
Дополнительная информация об основных правах в соответствии с Гражданским кодексом [предоставляется в виде гиперссылки].
Перейдя по гиперссылке, турист получает следующую информацию:
Основные права согласно статьям 1131–1145 Гражданского кодекса
– Туристы получат всю существенную информацию о пакетном туре до заключения договора о пакетном туре.
– Всегда существует по меньшей мере один профессионал, который несет ответственность за надлежащее выполнение всех туристских услуг, включенных в договор.
– Туристам сообщается номер телефона для экстренной связи или данные о контактном пункте, в котором они могут связаться с организатором или посредником пакетного тура.
– Туристы могут передать пакетный тур другому лицу после надлежащего уведомления и, при необходимости, оплаты дополнительных расходов.
– Цена пакетного тура может быть увеличена только в связи с увеличением специальных расходов (например, стоимости топлива), а также если это прямо предусмотрено в договоре, но в любом случае не позднее 20 дней до начала реализации пакетного тура. Если увеличение цены составляет более восьми процентов стоимости пакетного тура, турист может заявить о расторжении договора. Если организатор оставляет за собой право увеличения цены, турист имеет право на скидку при снижении соответствующих цен.
– Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение и могут получить полное возмещение любых платежей, если какой-либо из существенных элементов пакетного тура, кроме цены, значительно изменился. Если до начала реализации пакетного тура ответственный за пакетный тур профессионал отменяет его, туристы имеют право на возврат оплаты и, по обстоятельствам, на возмещение.
– Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение до начала реализации пакетного тура при исключительных обстоятельствах, например, в случае серьезных проблем безопасности в пункте назначения, которые могут повлиять на оказание пакетных услуг.
– Кроме того, туристы могут в любое время до начала реализации пакетного тура расторгнуть договор при условии уплаты соразмерных и обоснованных комиссионных за расторжение.
– Если после начала реализации пакетного тура важные элементы пакетного тура не могут быть выполнены так, как было оговорено, туристу должны быть предложены подходящие альтернативные услуги без каких-либо дополнительных затрат. Туристы могут заявить о расторжении договора без уплаты комиссионных за расторжение, если услуги не выполнены в соответствии с договором и это существенно влияет на реализацию пакетного тура, а организатор не устраняет проблему.
– Туристы также имеют право на скидку и/или выплату компенсации за нанесенный ущерб, если туристские услуги не выполнены или выполнены ненадлежащим образом.
– Организатор должен оказать помощь туристу, находящемуся в сложной ситуации.
– Если организатор или посредник пакетного тура становится несостоятельным, платежи подлежат возвращению. Если организатор или, по обстоятельствам, посредник предоставления пакетного тура становится несостоятельным после начала исполнения пакетного тура, а транспорт включен в пакетный тур, возвращение туристов на родину гарантируется. XY заключил договор о защите в случае несостоятельности с YZ [субъект, ответственный за предоставление защиты в случае несостоятельности, например, гарантийный фонд, страховая компания или другие лица в установленном Правительством порядке]. Туристы могут связаться с этим субъектом или, по обстоятельствам, компетентным органом (контактные данные, включая имя, географический адрес, адрес электронной почты и номер телефона), если в оказании услуг им отказано по причине несостоятельности XY.
Статьи 1131–1145 Гражданского кодекса [гиперссылка].
Приложение 9
Часть A
Стандартная форма предоставления информации в случае, когда
профессионал, предоставляющий онлайн-услуги, связанные с
пакетными турами согласно пункту a) части (1) статьи 11449
Гражданского кодекса, является перевозчиком,
предлагающим билет в оба конца
Если после выбора и оплаты одной туристской услуги Вы забронировали дополнительные туристские услуги для своей поездки или отдыха через нашу организацию/XY, Вы НЕ можете воспользоваться правами, предоставленными в отношении пакетного тура согласно статьям 1131–1145 Гражданского кодекса.
В связи с этим наша организация/XY не несет ответственность за надлежащее выполнение дополнительных туристских услуг. В случае возникновения сложностей просим обращаться к соответствующему поставщику услуг.
Тем не менее если Вы забронировали какие-либо дополнительные туристские услуги в ходе одного посещения сайта бронирования нашей организации/XY, то данные туристские услуги становятся частью связанной туристкой услуги. В данном случае XY в соответствии с требованиями законодательства предоставляет гарантии возврата ваших платежей XY за услуги, которые не были оказаны по причине несостоятельности XY и, при необходимости, вашего возвращения на родину. Обращаем ваше внимание на то, это не предполагает возврата платежей в случае несостоятельности соответствующего поставщика услуг.
Более подробная информация о защите в случае несостоятельности [предоставляется в виде гиперссылки].
Перейдя по гиперссылке, турист получает следующую информацию:
XY заключил договор о защите в случае несостоятельности с YZ [субъект, ответственный за защиту в случае несостоятельности, например, гарантийный фонд, страховая компания или другие лица в установленном Правительством порядке].
Туристы могут связаться с этим субъектом или, по обстоятельствам, компетентным органом (контактные данные, включая имя, географический адрес, адрес электронной почты и номер телефона), если в оказании услуг отказано по причине несостоятельности XY.
Примечание: Защита в случае несостоятельности не относится к договорам со сторонами, отличными от XY, которые могут быть исполнены невзирая на несостоятельность XY.
Статьи 1131–1145 Гражданского кодекса [гиперссылка].
Часть B
Стандартная форма предоставления информации в случае, когда
профессионал, предоставляющий онлайн-услуги, связанные с
пакетными турами согласно пункту a) части (1) статьи 11449
Гражданского кодекса, не является перевозчиком,
предлагающим билет в оба конца
Если после выбора и оплаты одной туристской услуги Вы забронировали дополнительные туристские услуги для своей поездки или отдыха через нашу организацию/XY, Вы НЕ можете воспользоваться правами, предоставленными в отношении пакетного тура согласно статьям 1131–1145 Гражданского кодекса Республики Молдова.
В связи с этим наша организация/XY не несет ответственность за надлежащее выполнение индивидуальных туристских услуг. В случае возникновения сложностей просим обращаться к соответствующему поставщику услуг.
Тем не менее если Вы забронировали какие-либо дополнительные туристские услуги в ходе одного посещения сайта бронирования нашей организации/XY, то данные туристские услуги являются частью связанной туристкой услуги. В данном случае XY в соответствии с требованиями законодательства предоставляет гарантии возврата ваших платежей XY за услуги, которые не были оказаны по причине несостоятельности XY. Обращаем ваше внимание на то, что это не предполагает возврата платежей в случае несостоятельности соответствующего поставщика услуг.
Более подробная информация о защите в случае несостоятельности [предоставляется в виде гиперссылки].
Перейдя по гиперссылке, турист получает следующую информацию:
XY заключил договор о защите в случае несостоятельности с YZ [субъект, ответственный за защиту в случае несостоятельности, например, гарантийный фонд, страховая компания или другие лица в установленном Правительством порядке].
Туристы могут связаться с этим субъектом или, по обстоятельствам, компетентным органом (контактные данные, включая имя, географический адрес, адрес электронной почты и номер телефона), если в оказании услуг им отказано по причине несостоятельности XY.
Примечание: Защита в случае несостоятельности не относится к договорам со сторонами, отличными от XY, которые могут быть исполнены невзирая на несостоятельность XY.
Статьи 1131–1145 Гражданского кодекса [гиперссылка].
Часть C
Стандартная форма предоставления информации об услугах,
связанных с пакетными турами согласно пункту a) части (1)
статьи 11449 Гражданского кодекса, при заключении договоров
в присутствии оператора (не являющегося перевозчиком,
предлагающим билет в оба конца) и туриста
Если после выбора и оплаты одной туристской услуги Вы забронировали дополнительные туристские услуги для своей поездки или отдыха через нашу организацию/XY, Вы НЕ можете воспользоваться правами, предоставленными в отношении пакетного тура согласно статьям 1131–1145 Гражданского кодекса.
В связи с этим наша организация/XY не несет ответственность за надлежащее выполнение индивидуальных туристских услуг. В случае возникновения сложностей просим обращаться к соответствующему поставщику услуг.
Тем не менее если Вы забронировали какие-либо дополнительные туристские услуги в ходе одного посещения или в рамках одного и того же контакта с нашей организацией/XY, то данные туристские услуги являются частью связанной туристкой услуги. В данном случае XY в соответствии с требованиями законодательства предоставляет гарантии возврата ваших платежей XY за услуги, которые не были оказаны по причине несостоятельности XY. Обращаем ваше внимание на то, что это не предполагает возврата платежей в случае несостоятельности соответствующего поставщика услуг.
XY заключил договор о защите в случае несостоятельности с YZ [субъект, ответственный за защиту в случае несостоятельности, например, гарантийный фонд, страховая компания или другие лица в установленном Правительством порядке]. Туристы могут связаться с этим субъектом или, по обстоятельствам, компетентным органом (контактные данные, включая имя, географический адрес, адрес электронной почты и номер телефона), если в оказании услуг отказано по причине несостоятельности XY.
Примечание: Защита в случае несостоятельности не относится к договорам со сторонами, отличными от XY, которые могут быть исполнены невзирая на несостоятельность XY.
[Веб-страница, на которой можно получить доступ к статьям 1131–1145 Гражданского кодекса].
Часть D
Стандартная форма предоставления информации в случае, когда
профессионал, предоставляющий онлайн-услуги, связанные с
пакетными турами согласно пункту b) части (1) статьи 11449
Гражданского кодекса, является перевозчиком,
предлагающим билет в оба конца
Если Вы забронировали дополнительные туристские услуги для своей поездки или отдыха посредством данной ссылки/данных ссылок, Вы НЕ можете воспользоваться правами, предоставленными в отношении пакетного тура согласно статьям 1131–1145 Гражданского кодекса.
В связи с этим наша организация/XY не несет ответственность за надлежащее выполнение соответствующих дополнительных туристских услуг. В случае возникновения сложностей просим обращаться к соответствующему поставщику услуг.
Тем не менее если Вы забронировали какие-либо дополнительные туристские услуги посредством данной ссылки/данных ссылок не позднее 24 часов с момента получения подтверждения брони от нашей организации/XY, то указанные туристские услуги являются частью связанной туристкой услуги. В данном случае XY в соответствии с требованиями законодательства предоставляет гарантии возврата ваших платежей XY за услуги, которые не были оказаны по причине несостоятельности XY и, при необходимости, для вашего возвращения на родину. Обращаем ваше внимание на то, что это не предполагает возврата платежей в случае несостоятельности соответствующего поставщика услуг.
Более подробная информация о защите при несостоятельности [предоставляется в виде гиперссылки].
Перейдя по гиперссылке, турист получает следующую информацию:
XY заключил договор о защите в случае несостоятельности с YZ [субъект, ответственный за защиту в случае несостоятельности, например, гарантийный фонд, страховая компания или другие лица в установленном Правительством порядке].
Туристы могут связаться с этим субъектом или, по обстоятельствам, компетентным органом (контактные данные, включая имя, географический адрес, адрес электронной почты и номер телефона), если в оказании услуг им отказано по причине несостоятельности XY.
Примечание: Защита в случае несостоятельности не относится к договорам со сторонами, отличными от XY, которые могут быть исполнены невзирая на несостоятельность XY.
Статьи 1131–1145 Гражданского кодекса [гиперссылка].
Часть E
Стандартная форма предоставления информации в случае, когда
профессионал, предоставляющий онлайн-услуги, связанные
с пакетными турами согласно пункту b) части (1) статьи 11449
Гражданского кодекса, не является перевозчиком,
предлагающим билет в оба конца
Если Вы забронировали дополнительные туристские услуги для своей поездки или отдыха посредством данной ссылки/данных ссылок, Вы НЕ можете воспользоваться правами, предоставленными в отношении пакетного тура согласно статьям 1131–1145 Гражданского кодекса.
В связи с этим наша организация/ XY не несет ответственность за надлежащее выполнение соответствующих дополнительных туристских услуг. В случае возникновения сложностей просим обращаться к соответствующему поставщику услуг.
Тем не менее если Вы забронировали индивидуальные туристские услуги посредством данной ссылки/данных ссылок не позднее 24 часов с момента получения подтверждения брони от нашей организации/ XY, то указанные туристские услуги являются частью связанной туристкой услуги. В данном случае XY в соответствии с требованиями законодательства предоставляет гарантии возврата ваших платежей XY за услуги, которые не были оказаны по причине несостоятельности XY. Обращаем ваше внимание на то, что это не предполагает возврата платежей в случае несостоятельности соответствующего поставщика услуг.
Более подробная информация о защите при несостоятельности [предоставляется в виде гиперссылки].
Перейдя по гиперссылке, турист получает следующую информацию:
XY заключил договор о защите в случае несостоятельности с YZ [субъект, ответственный за защиту в случае несостоятельности, например, гарантийный фонд, страховая компания или другие лица в установленном Правительством порядке].
Туристы могут связаться с этим субъектом или, по обстоятельствам, компетентным органом (контактные данные, включая имя, географический адрес, адрес электронной почты и номер телефона), если в оказании услуг им отказано по причине несостоятельности XY.
Примечание: Защита в случае несостоятельности не относится к договорам со сторонами, отличными от XY, которые могут быть исполнены невзирая на несостоятельность XY.
Статьи 1131–1145 Гражданского кодекса [гиперссылка].».
Ст.III. – Во втором предложении части (1) статьи 49 Семейного кодекса № 1316/2000 (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 47–48, ст.210), с последующими изменениями, слово «отца» заменить словом «родителя».
Ст.IV. – Часть (1) статьи 8 Закона об адвокатуре № 1260/2002 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 159, ст.582), с последующими изменениями, дополнить пунктом f) следующего содержания:
«f) осуществляют деятельность доверительного собственника.».
Ст.V. – В Закон о нотариате № 1453/2002 (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 154–157, ст.1209), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. Часть (1) статьи 35 дополнить пунктом o3) следующего содержания:
«o3) осуществление деятельности доверительного собственника;»;
2. Статью 511 признать утратившей силу.
Ст.VI. – Закон о защите прав потребителей № 105/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 176–181, ст.513), с последующими изменениями, дополнить статьями 281 и 282 следующего содержания:
«Статья 281. Органы, наделенные функциями контроля несправедливых условий в договорах
(1) Агентство по защите прав потребителей и надзору за рынком осуществляет контроль за соблюдением положений статей 712–7204 Гражданского кодекса в части, касающейся договоров с потребителями и установления несправедливых условий в договорах, по требованию потребителя или по собственной инициативе, в соответствии с законом.
(2) Коммерсант обязан предоставить Агентству по защите прав потребителей и надзору за рынком, по запросу, копии с оригинала подлежащих контролю договоров с потребителем, с соблюдением законодательства о защите персональных данных и других обязательств соблюдения конфиденциальности, предусмотренных законом или договором.
(3) В случае установления несправедливых условий в договоре, заключенном с потребителем, Агентство по защите прав потребителей и надзору за рынком составляет констатирующий акт и обращается в судебную инстанцию с иском о признании ничтожности этих условий.
(4) В случае установления несправедливых условий договорных положений, разработанных для использования во множестве договоров, судебная инстанция констатирует ничтожность этих условий, распоряжается об исключении их из договора, налагая при этом на коммерсанта обязанность исключить эти условия из договоров с тем же предметом, заключенных с другими потребителями, а также запрет включать такие условия в другие договоры, которые будут заключаться с потребителями.
(5) Для предотвращения включения в договоры несправедливых условий действия, указанные в частях (3) и (4), могут быть направлены отдельно или совместно против ряда коммерсантов из того же сектора экономики или их объединений, которые используют или рекомендуют использовать такие же договорные условия или аналогичные условия.
(6) Потребитель, непосредственно потерпевший ущерб в связи с договорами, заключенными с нарушением положений закона, или общественные объединения потребителей вправе в предусмотренном законом порядке подавать иски в судебную инстанцию в защиту прав и законных интересов потерпевших потребителей с целью признания ничтожными договорных условий, которые предполагаются несправедливыми.
Статья 282. Орган по надзору за соблюдением законодательства в области защиты прав потребителей при заключении дистанционных договоров и договоров, заключенных вне торговых помещений
(1) Агентство по защите прав потребителей и надзору за рынком является органом по надзору за соблюдением законодательства в области защиты прав потребителей при заключении дистанционных договоров и договоров, заключенных вне торговых помещений, включая положения статей 5752, 6783–67814, 704–7116, 8031 и 8032 Гражданского кодекса.
(2) В целях прекращения нарушения положений, предусмотренных частью (1), потребители или их законные представители и общественные объединения потребителей, имеющие законный интерес по защите потребителей, могут:
а) предъявлять судебные иски к коммерсантам, совершившим нарушения законодательства, предусмотренного частью (1); или
b) обращаться в Агентство по защите прав потребителей и надзору за рынком в целях предъявления им судебных исков к коммерсантам, совершившим нарушения законодательства, предусмотренного частью (1).
(3) Органы публичной власти, наделенные функциями по защите прав потребителей, и конкурирующие коммерсанты могут обращаться в Агентство по защите прав потребителей и надзору за рынком в связи с нарушением законодательства, предусмотренного частью (1), в целях предъявления судебных исков к коммерсантам, совершившим такие нарушения.».
Ст.VII. – Статью 220 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова № 122/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст.699), с последующими изменениями, дополнить частями (5) и (6) следующего содержания:
«(5) В случае признания лица, предъявившего гражданский иск, гражданским истцом, но вынесения впоследствии постановления о прекращении уголовного преследования, или о прекращении производства по уголовному делу, или о выведении лица из-под уголовного преследования, со дня, когда это постановление вступает в законную силу, начинается течение нового срока исковой давности по гражданскому иску.
(6) Если судебная инстанция удовлетворила гражданский иск в принципе или оставила его без рассмотрения, со дня, когда этот приговор вступает в законную силу, начинается течение нового срока исковой давности по гражданскому иску.».
Ст.VIII. – В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., № 285–294, ст.436), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. В части (3) статьи 39 слово «филиала» заменить в обоих случаях словом «отделения».
2. В статье 40:
часть (1) после слов «прочно связанные с землей,» дополнить словами «владельческие иски в отношении этого имущества,»;
часть (4) признать утратившей силу;
в части (5) изменение касается только текста на государственном языке.
3. Дополнить кодекс статьей 411 следующего содержания:
«Статья 411. Подсудность по делам о наследстве
(1) В судебную инстанцию по месту открытия наследства подаются следующие иски:
а) о праве наследования, о размере наследственной доли, а также о принятии или отказе от наследства;
b) о признании наследника недостойным;
c) наследника в отношении владельца наследственной массы (притязание на наследство);
d) о недействительности завещательных распоряжений;
e) о разделе наследственной массы и плане раздела, о договоре раздела или договоре о приостановлении раздела наследственного имущества;
f) основанием для которых является право, приобретенное по завещательному отказу или возложению;
g) о привлечении к ответственности попечителя, управляющего наследственной массой или исполнителя завещания либо о прекращении их полномочий;
h) о возбуждении процесса несостоятельности наследственной массы.
(2) Положения части (1) настоящей статьи имеют преимущественную силу перед положениями части (1) статьи 40.
(3) Иски кредиторов умершего и других кредиторов наследственной массы предъявляются в судебную инстанцию по месту открытия наследства. Это правило не исключает подсудность другим инстанциям по выбору истца в соответствии со статьей 39 и не устраняет исключительную подсудность в соответствии со статьей 40.
(4) В случае, если место открытия наследства находится за пределами Республики Молдова, однако в соответствии с законом это дело подсудно национальным судебным инстанциям, иски по вопросам, указанным в частях (1) и (3) настоящей статьи, предъявляются в судебную инстанцию по месту нахождения основной части имущества, расположенного на территории Республики Молдова, или – в случае его отсутствия – в судебную инстанцию, компетентную в соответствии со статьей 38.».
4. В части (1) статьи 87:
в пункте b) слова «об истребовании» заменить словами «о передаче», а слово «истребуемого» – словом «требуемого»;
пункты i) и j) признать утратившими силу;
дополнить часть пунктами j1) и j2) следующего содержания:
«j1) во владельческих исках – в размере 20 процентов стоимости имущества;
j2) в исках о выполнении регистрации, исках о подтверждении и исках о внесении исправлений в предусмотренный законом публичный реестр – стоимостью вещного права или требования;».
5. В пункте b) части (1) статьи 104 слово «филиала;» заменить словом «отделения;».
6. В статье 111:
часть (3) изложить в следующей редакции:
«(3) Если начало течения срока определяется событием или моментом времени в течение дня, в частности, сообщением процессуального акта, день наступления события или момента не принимается в расчет при исчислении срока.»;
дополнить статью частью (4) следующего содержания:
«(4) Если начало течения срока определяется началом дня, этот день включается в срок.».
7. В статье 112:
часть (1) изложить в следующей редакции:
«(1) Срок, исчисляемый неделями, месяцами или временем, охватывающим несколько месяцев (годом, полугодием, кварталом), истекает в случае, предусмотренном частью (3) статьи 111, в тот день последней недели или последнего месяца, который по своему названию или по своему числу соответствует дню, на который приходится событие или момент времени, а в случае, предусмотренном частью (4) статьи 111, в тот день последней недели или последнего месяца, который предшествует дню, который по своему названию или по своему числу соответствует начальному дню течения срока.»;
дополнить статью частью (11) следующего содержания:
«(11) Если последний месяц не имеет соответствующего числа, определенного согласно части (1), срок истекает в последний день этого месяца.».
8. В статье 175:
часть (1) дополнить пунктом a1) следующего содержания:
«a1) внести отметку об иске в отношении прав ответчика в предусмотренные законом публичные реестры;»;
дополнить статью частью (4) следующего содержания:
«(4) Арест или запрет, наложенный на право, зарегистрированное в предусмотренном законом публичном реестре, не препятствует совершению обладателем права сделок по распоряжению правом, при условии, что сделкой явно предполагается ее совершение под отлагательным условием снятия ареста или запрета. Право приобретателя в таком случае подлежит лишь предварительной регистрации.».
9. Дополнить кодекс статьей 1751 следующего содержания:
«Статья 1751. Внесение отметки об иске в предусмотренный законом публичный реестр
(1) В случаях, предусмотренных статьей 28327 Гражданского кодекса, и в других предусмотренных законом случаях иск отмечается по просьбе истца в предусмотренном законом публичном реестре без вмешательства судебной инстанции.
(2) Во всех других случаях, не предусмотренных частью (1), истец может обратиться в судебную инстанцию за распоряжением о внесении отметки об иске.
(3) Если законом не предусмотрено иное, отметка, внесенная в отношении права, зарегистрированного в предусмотренном законом публичном реестре, не препятствует выполнению регистрации, предварительной регистрации или внесению отметок в пользу третьих лиц без согласия заявителя или выгодоприобретателя отметки.
(4) Судебная инстанция постановляет внесение отметки об иске, а не о наложении ареста на имущество или запрета в отношении права, зарегистрированного в предусмотренном законом публичном реестре, если внесение отметки об иске представляет собой меру, достаточную для защиты законных интересов истца.
(5) Положения статьи 176 о порядке наложения ареста на имущество применяются соответствующим образом к условиям вынесения судебной инстанцией распоряжения о внесении отметки об иске.
(6) Если иск, в отношении которого постановлено внесение отметки, удовлетворяется, истец может обратить взыскание в отношении зарегистрированного права как на ответчика, так и на любое другое лицо, которое приобрело его впоследствии.».
10. Пункт а) статьи 262 изложить в следующей редакции:
«a) до определения правопреемника юридического лица, выбывшего из дела, или до определения наследника либо назначения лица, уполномоченного представлять наследственную массу (исполнитель завещания, обладающий полномочиями по управлению, попечитель или управляющий наследственной массой, назначенный нотариусом, или управляющий процессом несостоятельности наследственной массы), – в случаях, предусмотренных пунктом а) части (1) статьи 260. Наследник не обязан продолжать процесс до принятия наследства или до истечения срока для отказа от наследства.».
11. Раздел II дополнить подразделом B4 следующего содержания:
«B4. ПРОИЗВОДСТВО ПО ВЛАДЕЛЬЧЕСКИМ ИСКАМ
Глава XXII4
ПРОИЗВОДСТВО ПО ВЛАДЕЛЬЧЕСКИМ ИСКАМ
Статья 27815. Сфера применения
(1) В производстве по владельческим искам рассматриваются иски, которые защищают владение на основании статей 308–311 Гражданского кодекса (владельческие иски).
(2) Владельческие иски рассматриваются судебной инстанцией в соответствии с общими правилами рассмотрения гражданских исков, за исключениями, установленными положениями настоящей главы.
Статья 27816. Рассмотрение иска и пути обжалования
(1) Владельческие иски рассматриваются в срочном и первоочередном порядке.
(2) Не допускаются встречный иск и любые другие заявления, в том числе о принятии мер по обеспечению, которыми запрашивается защита права в отношении спорного имущества, за исключением случаев, предусмотренных статьями 310 и 311 Гражданского кодекса.
(3) Решение по владельческому иску может быть обжаловано только в кассационном порядке.
Статья 27817. Преюдициальная сила решения
(1) Судебное решение, которым удовлетворен владельческий иск, имеет преюдициальную силу в последующих владельческих исках между теми же сторонами и основанных на тех же фактах. Однако оно не имеет такой силы в отношении последующего иска в отношении существа права.
(2) Судебное решение, которым удовлетворен иск в отношении существа права, имеет преюдициальную силу в последующих владельческих исках в отношении того же имущества между теми же сторонами.
(3) Ответчик в процессе по владельческому иску не имеет права предъявить иск в отношении существа права до тех пор, пока судебное решение, которым удовлетворяется владельческий иск, не вступит в окончательную силу и не будет выполнено.
(4) Вместе с тем ответчик может предъявить иск в отношении существа права до момента, предусмотренного частью (3), если докажет, что не мог выполнить судебное решение, которым удовлетворяется владельческий иск, по вине истца по владельческому иску.».
12. Пункт i) части (1) статьи 279 изложить в следующей редакции:
«i) о приобретательной давности права вопреки содержанию публичного реестра;».
13. В пунктах а) и b) части (2) статьи 302 слова «месту пребывания» заменить словами «месту временного пребывания».
14. Главу XXXII изложить в следующей редакции:
«Глава XXXII
ПРИОБРЕТАТЕЛЬНАЯ ДАВНОСТЬ ПРАВА
ВОПРЕКИ СОДЕРЖАНИЮ ПУБЛИЧНОГО РЕЕСТРА
Статья 327. Сфера применения и компетенция
(1) Положения настоящей главы применяются к ходатайствам о констатации приобретательной давности на основании статьи 3304 Гражданского кодекса и к выполнению соответствующей регистрации в предусмотренном законом публичном реестре.
(2) Ходатайство о приобретательной давности подается в судебную инстанцию по месту нахождения недвижимого имущества, а в случае другого имущества – по месту нахождения или в соответствующий территориальный офис органа, компетентного в выполнении регистрации и исключении из соответствующего предусмотренного законом публичного реестра.
Статья 328. Содержание ходатайства о приобретательной давности
(1) Заявитель указывает в ходатайстве о приобретательной давности дату начала своего владения имуществом в качестве собственника, основание приобретательной давности, зарегистрировано или нет данное имущество в предусмотренном законом публичном реестре, а также имя либо наименование прежнего владельца или его преемника, если они ему известны.
(2) К ходатайству о приобретательной давности прилагаются:
а) свидетельство о смерти, выданное в подтверждение факта смерти обладателя права, зарегистрированного в предусмотренном законом публичном реестре, или, по обстоятельствам, свидетельство (подтверждение, выписка и т.д.), выданное компетентным органом в подтверждение факта прекращения существования юридического лица, обладавшего правом, зарегистрированным в предусмотренном законом публичном реестре;
b) свидетельство, выданное компетентным органом в подтверждение того, было или нет открыто наследство обладателю права, зарегистрированного в предусмотренном законом публичном реестре, а в случае положительного ответа – кто является наследниками;
c) для недвижимого имущества – свидетельство, выданное примэрией, на чьей подведомственной территории находится недвижимое имущество, подтверждающее, что данное имущество не относится к публичной сфере государства или административно-территориальной единицы;
d) свидетельство об отсутствии у заявителя задолженностей перед национальным публичным бюджетом;
e) если применимо – документ, констатирующий сделку, которой заявитель обосновывает свое право владения;
f) для недвижимого имущества – техническая кадастровая документация по недвижимому имуществу, выполненная за счет заявителя согласно закону авторизованным физическим или юридическим лицом;
g) выписка из предусмотренного законом публичного реестра с указанием зарегистрированного в предусмотренном законом публичном реестре обладателя права или регистрации заявления об отказе от собственности, а также наличия или отсутствия у имущества обременения обязательствами, выданная компетентным органом–держателем соответствующего реестра; в случае, если недвижимое имущество не зарегистрировано в предусмотренном законом публичном реестре в пользу другого лица и не обременено обязательствами, – свидетельство, выданное территориальным кадастровым органом, подтверждающее указанный факт, а также тот факт, что при регистрации данному недвижимому имуществу не был присвоен кадастровый номер;
h) список с фамилиями, именами и домашними адресами по меньшей мере двух свидетелей.
Статья 329. Рассмотрение ходатайства о приобретательной давности и порядок его обжалования
(1) После подачи ходатайства о приобретательной давности судебная инстанция определением принимает решение о вызове в суд обладателя права, зарегистрированного в предусмотренном законом публичном реестре, или его преемников, если они известны, а также о выдаче предупреждения, подлежащего вывешиванию, по обстоятельствам, на соответствующем объекте недвижимости, в помещении судебной инстанции и компетентного органа, предусмотренного частью (2) статьи 327, и опубликованию в Официальном мониторе Республики Молдова и других изданиях широкого распространения в Республике Молдова.
(2) Объявление и публикация должны содержать:
а) наименование судебной инстанции, выдавшей предписание, номер и дату определения, которым оно выдано;
b) фамилию, имя либо наименование владельца и его адрес или, по обстоятельствам, место нахождения;
c) указание на то, что владелец ссылается на приобретение собственности или другого вещного права в силу приобретательной давности;
d) точное указание имущества. В случае недвижимого имущества – точное указание недвижимого имущества, его почтового адреса и, если применимо, кадастрового или топографического номера, а в случае его отсутствия – находящихся вблизи объектов;
e) адресованное всем тем, кто заинтересован в выдвижении возражений, предупреждение о том, что в противном случае по истечении шести месяцев с момента опубликования судебная инстанция приступит к рассмотрению дела.
(3) Расходы, необходимые для выполнения формальностей по размещению и опубликованию объявлений, несет заявитель.
(4) Факт выполнения формальностей, предусмотренных частью (3), вносится в протокол, составленный секретарем суда, и приобщается к материалам дела.
(5) Если в срок, предусмотренный пунктом е) части (2), не было подано возражений, или если лицо, зарегистрированное в предусмотренном законом публичном реестре, умерло, прекратило существование в качестве юридического лица либо отказалось от собственности, судебная инстанция выносит решение после заслушивания заявителя и свидетелей и после проверки выполнения условий, предусмотренных законом для приобретения требуемого права в силу приобретательной давности.
(6) В случае подачи возражений по ходатайству о приобретательной давности о них сообщается заявителю для составления отзыва на них на общих основаниях. После получения отзыва на возражения назначается срок для рассмотрения ходатайства о приобретательной давности с вызовом в суд заявителя и противных сторон, которым направляются копии ходатайства о приобретательной давности и составленного заявителем отзыва на возражения.
(7) Во всех случаях судебная инстанция обязана удостовериться, соблюдены ли условия, предусмотренные Гражданским кодексом для приобретения требуемого права в силу приобретательной давности в соответствии со статьей 3304 Гражданского кодекса.
(8) Судебное решение может быть обжаловано в апелляционном порядке. Решение апелляционного суда не может быть обжаловано в кассационном порядке, является окончательным и вступает в законную силу с момента оглашения.
Статья 330. Регистрация права приобретательной давности в предусмотренном законом публичном реестре
(1) Заявитель может запросить предварительную регистрацию права приобретательной давности на основании судебного решения, которым удовлетворено ходатайство о приобретательной давности, до вступления его в окончательную силу. Подтверждение предварительной регистрации осуществляется на основании вступившего в окончательную силу судебного решения.
(2) Во всех случаях регистратор предусмотренного законом публичного реестра не сможет распорядиться о регистрации права в силу приобретательной давности, если оно было зарегистрировано или предварительно зарегистрировано в пользу другого лица, хотя бы и по истечении срока приобретательной давности; если была внесена только одна отметка, право может быть зарегистрировано с условием непротивопоставимости регистрации лицу, запросившему внесение отметки.
(3) Заявитель признается собственником с момента регистрации на законном основании в предусмотренном законом публичном реестре права собственности, приобретенного в силу приобретательной давности согласно статье 3304 Гражданского кодекса.».
15. В пункте а) части (1) статьи 460 слова «или филиал» исключить.
16. В части (1) статьи 461:
изменения в пункте c) касаются только текста на государственном языке;
пункт h) признать утратившим силу.
17. Дополнить кодекс статьями 4621–4627 следующего содержания:
«Статья 4621. Компетенция судебных инстанций Республики Молдова по делам о наследовании
Национальные судебные инстанции могут рассматривать дела о наследовании, если место открытия наследства в соответствии с Гражданским кодексом находится на территории Республики Молдова.
Статья 4622. Договорная подсудность дел о наследовании
(1) Если наследодатель избрал надлежащим образом для регулирования своего наследства закон Республики Молдова, стороны процесса могут согласиться о том, чтобы исключительная компетенция принятия решений по любому вопросу о наследовании принадлежала национальным судебным инстанциям, если это не ущемляет прав третьих лиц, приобретающих права в этом наследстве.
(2) Такое соглашение о договорной подсудности должно быть составлено в письменной форме, датировано и подписано заинтересованными сторонами. Каждое сообщение в электронной форме для целей подписания соглашения приравнивается к сообщению в письменной форме.
Статья 4623. Отклонение компетенции по делам о наследовании в случае выбора закона
Если наследодатель избрал для регулирования своего наследования закон иностранного государства, рассматривающая дело национальная судебная инстанция в соответствии со статьей 4621:
a) может по требованию одной из сторон процесса отклонить компетенцию, если сочтет, что судебные инстанции государства, закон которого был избран, в большей степени компетентны для вынесения решений по наследованию с учетом его характерных особенностей, таких как место обычного пребывания сторон и место нахождения имущества; или
b) обязана отклонить компетенцию, если стороны в соответствии со статьей 4622 пришли к согласию о предоставлении компетенции судебным инстанциям иностранного государства, закон которого избран.
Статья 4624. Принятие компетенции по делам о наследовании в случае выбора закона
Национальным судебным инстанциям, закон которых избрал наследодатель, принадлежит компетенция принятия решений по наследованию, если:
a) судебная инстанция иностранного государства, прежде рассматривавшая дело, отклонила компетенцию в связи с обстоятельствами, предусмотренными статьей 4623;
b) стороны процесса в соответствии со статьей 4622 согласились о предоставлении компетенции национальным судебным инстанциям; или
c) стороны процесса явным образом признали компетенцию национальной судебной инстанции.
Статья 4625. Компетенция по делам о наследовании по основаниям явки в суд
(1) Если в ходе разбирательства в национальной судебной инстанции, осуществляющей свою компетенцию в соответствии со статьей 4624, выяснилось, что не все стороны являются также сторонами соглашения о выборе компетентной судебной инстанции, инстанция продолжает осуществлять компетенцию, если эти стороны явились в суд и не оспаривают компетенцию инстанции.
(2) Если стороны, не являющиеся сторонами соглашения о выборе компетентной судебной инстанции, оспаривают компетенцию инстанции, указанной в части (1), инстанция отклоняет компетенцию. В таком случае компетенция принятия решений по наследованию принадлежит судебным инстанциям, компетентным на основании статей 4621 или 4626.
Статья 4626. Субсидиарная компетенция по делам о наследовании
(1) Если место обычного пребывания наследодателя в момент смерти находится за пределами Республики Молдова, то в случае, когда входящее в состав наследственной массы имущество находится в Республике Молдова, компетенция принятия решений по наследованию принадлежит национальным судебным инстанциям:
a) постольку, поскольку наследодатель на дату смерти имел гражданство Республики Молдова;
b) если не соблюдено условие, предусмотренное пунктом a), – постольку, поскольку наследодатель ранее имел место обычного пребывания в Республике Молдова, с условием, что на момент подачи дела в судебную инстанцию после смены места обычного пребывания прошло не более пяти лет.
(2) Если условия, предусмотренные частью (1), не выполнены, национальным судебным инстанциям принадлежит компетенция вынесения решений по имуществу, входящему в состав наследственной массы и находящемуся на территории Республики Молдова.