Постановление № 276 от 29.05.2019

English version

ADDITIONAL AGREEMENT

To

PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP AGREEMENT

for the design and construction of the multipurpose arena of national interest

No. 01/PPP/AN/18, signed on August 24th, 2018

concluded between

THE MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE

AND RESEARCH OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

(“Public Partner”)

and

LIMITED LIABILITY COMPANY “ARENA NAȚIONALĂ”

(“Public Implementation Company”)

and

THE MINISTRY OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

(“MoF”)

and

SUMMA TURİZM YATIRIMCILIĞI ANONİM ŞİRKETİ

(“Private Partner”)

and

LIMITED LIABILITY COMPANY “SAM INVESTMENT COMPANY”

(“Private Implementation Company”)

Версия на русском языке

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

к

ДОГОВОРУ ЧАСТНО-ГОСУДАРСТВЕННОГО ПАРТНЕРСТВА

для проектирования и строительства поливалентной арены национального

значения № 01/PPP/AN/18, подписанному 24 августа 2018 г.,

заключенному между

МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ, КУЛЬТУРЫ

И ИССЛЕДОВАНИЙ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

(«Государственный партнер»)

и

ОБЩЕСТВОМ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ

“ARENA NAȚIONALĂ”

(«Государственная исполнительная компания»)

и

МИНИСТЕРСТВОМ ФИНАНСОВ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

(«МФ»)

и

«SUMMA TURİZM YATIRIMCILIĞI ANONİM ŞİRKETİ»

(«Частный партнер»)

и

ОБЩЕСТВОМ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ

“SAM INVESTMENT COMPANY”

(«Частная исполнительная компания»)

The definitions used in the Public-Private Partnership Agreement for the design and construction of the multipurpose arena of national interest No. 01/PPP/AN/18, signed on August 24th, 2018 (hereinafter referred to as the Contract) have the same meaning for this Additional Agreement (hereinafter referred to as the Agreement), with the exceptions provided for in this Agreement.

Определения, использованные в Договоре частно-государственного партнерства для проектирования и строительства поливалентной арены национального значения № 01/PPP/AN/18 от 24 августа 2018 г. (в дальнейшем – Договор), имеют такие же значения в настоящем Дополнительном соглашении (в дальнейшем – Соглашение), с исключениями, предусмотренными в настоящем Соглашении.

This Agreement is concluded on ______ _______________ 2019 for the purpose of adjusting the provisions of the Contract to the legal and factual circumstances arising during the execution of the Works under the Contract between:

(1) the Ministry of Education, Culture and Research of the Republic of Moldova, based in the Republic of Moldova, mun.Chisinau, Piata Marii Adunari Nationale 1, MD-2033, phone: (+373) 22 227 620, fax: (+ 373 22) 232388, acting based on the Government Decision No. 691/2017 on the organization and functioning of the Ministry of Education, Culture and Research represented by Ms. Monica BABUC – minister, (“Public Partner”), and

Настоящее Соглашение заключено ______ _______________ 2019 г. с целью приведения положений Договора в соответствие с юридическими и фактическими обстоятельствами, возникшими в ходе выполнения работ по Договору, между:

(1) Министерством образования, культуры и исследований Республики Молдова, с местом нахождения в Республике Молдова, мун.Кишинэу, Площадь Великого Национального Собрания, 1, MD-2033, телефон: (+ 373) 22 227 620, факс: (+ 373 22) 232 388, действующим на основании Постановления Правительства № 691/2017 об организации и функционировании Министерства образования, культуры и исследований, в лице г-жи Моники БАБУК, министра («Государственный партнер»), и

(2) Limited Liability Company “Arena Națională”, based in the Republic of Moldova, mun.Chişinau, str. Alexandr Puskin 24, registered at the State Registration Chamber, No. 386005 of 30.05.2018 represented by Mr. Radu LUPAN, Director (“Public Implementation Company”), and

(2) Обществом с ограниченной ответственностью “Arena Națională”, с местом нахождения в Республике Молдова, мун.Кишинэу, ул. Александра Пушкина, 24, зарегистрированным в Государственной регистрационной палате за № 386005 от 30.05.2018 г., в лице г-на Раду ЛУПАН, директора («Государственная исполнительная компания»), и

(3) the Ministry of Finance of the Republic of Moldova, based in the Republic of Moldova, Mun.Chişinau, str. Constantin Tanase 7, MD-2005, phone: (+ 373) 22 262 523,fax: (+373) 22 262 517, acting based on the Government Decision No. 696/2017 on the organization and functioning of the Ministry of Finance represented by Mr. Ion Chicu – minister, according to Government Decision No. 407/2018 being the counter-signatory in this PPPA (the “MoF”), on the one hand, and

(3) Министерством финансов Республики Молдова, с местом нахождения в Республике Молдова, мун.Кишинэу, ул. Константина Тэнасе, 7, MD-2005, телефон: (+ 373) 22 262 523, факс: (+373) 22 262 517, действующим на основании Постановления Правительства № 696/2017 об организации и функционировании Министерства финансов, в лице г-на Иона Кику, министра, в соответствии с Постановлением Правительства № 407/2018 об утверждении целей и условий государственно-частного партнерства для проектирования и строительства поливалентной арены национального значения и общих требований к выбору частного партнера, который является контрассигнантом настоящего Соглашения («МФ»), с одной стороны, и

(4) Summa Turizm Yatırımcılığı Anonim Şirketi, based in the Republic of Turkey, Istanbul, Huzur Mah., Fazıl Kaftanoğlu Cad., No:3, Summa Plaza, located at 34396 Sarıyer, phone: (+90) 2122903070,fax:(+90) 2122903077, registered to Ankara Trade Registry with registry number of 75094, represented by Mr. Okan SARGIN– director (“Private Partner”), and

(4) Summa Turizm Yatırımcılığı Anonim Şirketi, с местом нахождения в Турецкой Республике, Стамбул, Huzur Mah., Fazıl Kaftanoğlu Cad., No:3, Summa Plaza, с офисом: 34396 Сарыер, телефон: (+90) 2122903070, факс: (+90) 2122903077, зарегистрированным в Торговом реестре Анкары за регистрационным номером 75094, в лице г-на Окана САРГЫНА (Okan SARGIN), директора («Частный партнер»), и

(5) Limited Liability Company “SAM Investment Company”, based in the Republic of Moldova, mun.Chisinau, MD-2012, str. Sfatul Ţării, 23, phone: (+373) 22200799, fax: (+373) 22235383, with fiscal no. 1018600036052, represented by Mr. Atilla SANCI – director (“Private ImplementationCompany”), on the other hand,

(5) Обществом с ограниченной ответственностью “SAM Investment Company”, с местом нахождения в Республике Молдова, ул. Сфатул Цэрий, 23, MD-2012, телефон (+373) 22 200 799; факс: (+373) 22 235 383, с налоговым номером 1018600036052, в лице г-на Атилла САНЧИ, директора (Atilla SANCI) («Частная исполнительная компания»), с другой стороны,

each a “Party” and together the “Parties”.

вместе именуемые «Стороны», а по отдельности – «Сторона».

GIVEN THAT:

A. For commissioning of the multi-purpose arena of national interest, it must be connected to all the municipal utility networks necessary for its normal operation;

B. In accordance with the provisions of the Contract, the Private Partner has the obligation to design, build and arrange all utility networks only within the 10 ha land area, intended for the construction of the multi-purpose arena of national interest;

C. The Public Partner does not have the necessary resources available to design, build and arrange the multi-purpose arena, water and sewerage networks outside the 10 ha land, intended for the construction of the multi-purpose arena of national interest, and their connection to the water and sewerage networks built by the Private Partner;

D. SA “Apă-Canal Chișinău”, in letter no. 01-761 dated on 4th of April, 2019 declared that they are not entitled and lack the necessary resources for the design, construction and arrangement of the water and sewerage networks outside the 10 ha land, intended for the construction of the multi-purpose arena of national interest.

E. The Government Decision no. ____ on the approval of the draft Agreement for the modification of the Public-Private Partnership Agreement for the design and construction of the multipurpose arena of national interest was adopted,

The Parties have agreed by mutual agreement as follows:

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:

А. Для ввода в эксплуатацию поливалентной арены национального значения последняя должна быть подключена ко всем инженерным сетям, необходимым для ее нормального функционирования;

В. В соответствии с положениями Договора в обязанности Частного партнера входит проектирование, строительство и обустройство всех инженерных сетей только в пределах участка площадью 10 га, предназначенного для строительства поливалентной арены национального значения;

С. Государственный партнер не обладает необходимыми ресурсами для самостоятельного проектирования, строительства и обустройства до ввода в эксплуатацию поливалентной арены сетей водопровода и канализации за пределами участка площадью 10 га, предназначенного для строительства поливалентной арены национального значения, а также для подключения их к сетям водопровода и канализации, сооруженным Частным партнером;

D. АО “Apa-Canal Chisinau” письмом № 01-761 от 10 апреля 2019 г. отметило, что не располагает ни полномочиями, ни ресурсами, необходимыми для проектирования, строительства и обустройства сети водопровода и канализации за пределами участка площадью 10 га, предназначенного для строительства поливалентной арены национального значения;

E. Принято Постановление Правительства №/ ____ об утверждении проекта Дополнительного соглашения к договору о частно-государственном партнерстве для проектирования и строительства поливалентной арены национального значения,

Стороны, по взаимному согласию, договорились о нижеследующем:

1. The Private Partner undertakes, in addition to the obligations laid down in the Contract, to design, construct and arrange the water and sewerage networks outside the 10 ha land and connect them at its own expense, until the commissioning of the multi-purpose arena of national interest, to the water and sewage networks of the multi-purpose arena of national interest, in accordance with the works and expense estimates presented in Annex to this Agreement.

1. Частный партнер обязуется, в дополнение к обязательствам, предусмотренным Договором, спроектировать, построить и обустроить сети водопровода и канализации за пределами участка площадью 10 га и подключить их, до ввода в эксплуатацию поливалентной арены национального значения, к сетям водопровода и канализации поливалентной арены за свой счет, в соответствии со сметами работ и расходов, представленными в приложении к настоящему Соглашению.

2. In accordance with the additional works of the Private Partner set out in point 1 of this Agreement and respectively the increase of the necessary investment to be made by the Private Partner in this regard, several provisions of the Contract are amended as follows:

2. В соответствии с дополнительными работами Частного партнера, предусмотренными в пункте 1 настоящего Соглашения и, соответственно, увеличением в этой связи размера необходимых инвестиций со стороны Частного партнера, ряд положений Договора изменяется следующим образом:

1) In point 1, after the defitinion of  "Construction works", the definition of "External water and sewerage networks" shall be inserted with the following content:

“The external water and sewerage networks means a water supply system designed as a circular system consisting of 2 water supply networks (a 315 mm diameter aqueduct network and 650 meters long and an aqueduct network with a diameter of 315 mm and length of 1500 meters) and the water outlet system, which will be designed with domestic sewage - fecaloide (different diameters), including the connection of the sewer collector with a diameter of 250 mm under pressure from Stauceni com., both networks being designed, constructed and arranged from and connected to appropiate off-site connection points of 10 hectares, intended for the construction of the multi-purpose arena of national interest, and also conccented to the points of connection of the appropriate networs on the land intended for the construction of the multi-purpose arena of national interest.”;

1) В пункте 1 после понятия «Строительные работы» ввести понятие «Наружные сети водопровода и канализации» следующего содержания:

«Наружные сети водопровода и канализации означают систему водоснабжения, спроектированную как циркуляционная система, состоящая из двух водопроводных сетей (водопроводная сеть диаметром 315 мм и длиной 650 м и водопроводная сеть диаметром 315 мм и длиной 1500 м), и систему отведения сточных вод, которая будет предусмотрена с хозяйственно-фекальной канализацией (разные диаметры), в том числе подключение к этой сети канализационного коллектора диаметром 250 мм под давлением от коммуны Стэучень. Обе системы проектируются, строятся и обустраиваются от соответствующих точек подключения и подключаются к таким точкам за пределами участка площадью 10 га, предназначенного для строительства поливалентной арены, и до точек подключения соответствующих систем, расположенных на участке, предназначенном для строительства поливалентной арены»;

2) point 3.1.1 is amended and will have the following content:

“3.1.1. The Private Partner shall carry out the design, construction, technical equipping and commissioning of the multipurpose arena of national interest, including the Construction Works and the furniture supply, installation of accessories and equipment, landscape design, roads, connection to utilities and other infrastructure activities, including the design, construction, arragement of the External water and sewerage networks and their connection to the appropriate municipal utilities networks of the multi-purpose arena, in accordance with the provisions of the execution project, with the execution details, as well as technical norms, standards and prescriptions in force in the Republic of Moldova (the "Investment") in accordance with this PPPA.”;

2) Пункт 3.1.1 изменить и изложить в следующей редакции:

«3.1.1. Частный партнер осуществит проектирование, строительство, техническое оснащение и ввод в эксплуатацию поливалентной арены национального значения, включая Строительные работы и меблировку, установку аксессуаров и оборудования, озеленение, дороги, подключение к системам коммунальной инфраструктуры и другие виды деятельности в области инфраструктуры, включая проектирование, строительство и обустройство Наружных сетей водопровода и канализации и их подключение к соответствующим инженерным сетям поливалентной арены, в соответствии с положениями рабочего проекта, с деталями реализации, а также с нормами, стандартами и техническими положениями, действующими в Республике Молдова («Инвестиция») в соответствии с настоящим ДЧГП»;

3) Point 3.3.1 is amended and will have the following content:

“3.3.1. The Private Partner shall conduct the design works and the construction works of the multipurpose arena of national interest, including the Construction Works and the furniture supply, installation of accessories and equipment, landscape design, roads, connection to utilities and other infrastructure activities, including the design, construction, arragement of the External water and sewerage networks and their connection to the appropriate municipal utilities networks of the multi-purpose arena, in accordance with the provisions of the execution project, with the execution details, as well as technical norms, standards and prescriptions in force in the Republic of Moldova in accordance with:

(i) The Designs;

(ii) the laws of the Republic of Moldova applicable Construction Works (currently being the laws referred to in Annex A) (the "Applicable Moldovan Building Laws"); and

(iii) the principles of Good Industry Practices.”

3) Пункт 3.3.1 изменить и изложить в следующей редакции:

«3.3.1. Частный партнер будет осуществлять проектные и строительные работы поливалентной арены национального значения, включая Строительные работы и меблировку, установку аксессуаров и оборудования, озеленение, дороги, подключение к системам коммунальной инфраструктуры и другие работы в области инфраструктуры, включая проектирование, строительство и обустройство Наружных сетей водопровода и канализации и их подключение к соответствующим инженерным сетям поливалентной арены, в соответствии с положениями рабочего проекта, с деталями реализации, а также с нормами, стандартами и техническими положениями, действующими в Республике Молдова и в соответствии с:

(i) проектной документацией;

(ii) законодательством Республики Молдова, применяемым к выполнению Строительных работ (в настоящее время законодательство, указанное в приложении A) («Применимое законодательство Республики Молдова в области строительства»); и

(iii) принципами наилучших практик в промышленности»;

4) In point 6.1. the text "EUR 43,000,000.00" is replaced by "EUR 44,529,753.00";

5) Annex C will have the following content:

4) В пункте 6.1. текст «43000000,00 евро» заменить текстом «44 529 753,00 евро»;

5) Приложение C к Договору изложить в следующей редакции:

3.  provisions of the Agreement are an integral part of the Contract and are applicable from the date of signature by the parties.

4. This Agreement shall be executed in 6 (six) copies (1 (one) for each of the parties of this Agreement and one for the Public Property Agency).

3. Положения Соглашения являются неотъемлемой частью Договора и вступают в силу с даты его подписания Сторонами.

4. Настоящее Соглашение составлено в 6 (шести) экземплярах (по 1 (одному) для каждой Стороны настоящего Соглашения и 1 (один) для Агентства публичной собственности Республики Молдова).

SIGNATURES OF THE PARTIES/ ПОДПИСИ СТОРОН

The Ministry of Education, Culture an Research of the Republic of Moldova/

Министерство образования, культуры и исследований Республики Молдова

By Monica BABUC/В лице Моники БАБУК    

_________________________________

Limited Liability Company “Arena Naţională”/

Общество с ограниченной ответственностью «Arena Naţională»

By Radu LUPAN/В лице Раду ЛУПАН  

_________________________________

SUMMA TURİZM YATIRIMCILIĞI ANONİM ŞİRKETİ/

«SUMMA TURİZM YATIRIMCILIĞI ANONİM ŞİRKETİ»  

By Atilla SANCI/В лице Атиллы САНЧИ

 _________________________________

Limited Liability Company “SAM Investment Company”/

Общество с ограниченной ответственностью «SAM Investment Company»

В лице Атиллы САНЧИ/By Atilla SANCI

_________________________________

COUNTER-SIGNED / КОНТРАСИГНУЕТ

The Ministry of Finance of the Republic of Moldova/

Министерство финансов Республики Молдова

By Octavian ARMAŞU/В лице Иона КИКУ

_____________________________________________