Постановление N 123 от 26.07.2013 о нарушениях, обнаруженных членом КСТР Виталием Табунщиком

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о нарушениях, обнаруженных членом КСТР Виталием Табунщиком

№ 123  от  26.07.2013

 (в силу 13.09.2013) 

Мониторул Офичиал № 198-204 ст.1413 от 13.09.2013

* * *

В соответствии с положениями ст.37 (3) a) и ст.39 (1) Кодекса телевидения и радио (вследствие обнаруженного членом КСТР Виталием Табунщиком нарушения ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио, допущенного телестудией «RTR Moldova»), Координационный совет по телевидению и радио промониторизировал фрагменты программного комплекса, переданного «RTR Moldova» в период 20-23 июня т.г., и констатировал, что были переданы без дубляжа, озвучивания или субтитрирования следующие кинематографические произведения:

• 20.06.2013 – «Тайны следствия 10» (08:52, продолжение в 10:35);

• 20.06.2013 – «Анечка» (16:08);

• 20.06.2013 – «Поцелуйте невесту» (17:04);

• 20.06.2013 – «Маша и Медведь» (мультфильм) (12:27);

• 21.06.2013 – «Тайны следствия 10» (08:49, продолжение в 10:34);

• 21.06.2013 – «Анечка» (15:21);

• 21.06.2013 – «Поцелуйте невесту» (17:03);

• 22.06.2013 – «Люблю, потому что люблю» (07:39);

• 22.06.2013 – «Мамочка моя» (10:50, продолжение в 11:00; 12:00);

• 22.06.2013 – «Маша и Медведь» (мультфильм) (13:28; 13:35);

• 22.06.2013 – «Химик» (13:42, продолжение в 14:00; 15:00; 16:00; 17:00);

• 23.06.2013 – «Сердце без замка» (00:05, продолжение в 01:00);

• 23.06.2013 – «Тропинка вдоль реки» (06:43, продолжение в 07:00; 08:00; 09:00; 10:00);

• 23.06.2013 – «Мамочка моя» (10:20, продолжение в 11:00; 12:00).

Таким образом, телестудия «RTR Moldova» нарушила ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио, в соответствии с которой: «Художественные и документальные фильмы демонстрируются с синхронным переводом или субтитрами с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на государственном языке».

Постановлением № 8 от 31.01.2013 г. КСТР вынес публичное предупреждение предприятию “TV-Comunicaţii Grup” ООO за несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Представитель телестудии «RTR Moldova» признал факт показа фильмов без дубляжа или субтитрирования на государственном языке и заверил, что были приняты все необходимые меры и в настоящий момент передача соответствует положениям ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Исходя из вышеизложенного, в соответствии с положениями ст.37, 38, 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Уставом КСТР, Регламентом о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. В соответствии с положениями ст.38 (2) f) и (3) а) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие «TV-Comunicaţii Grup» ООО, учредителя телестудии «RTR Moldova», административное взыскание в виде публичного предупреждения за повторное нарушение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.2. В соответствии с положениями ст.38 (8) Кодекса телевидения и радио и Постановлением КСТР № 96 от 17.10.2008 года, с момента ознакомления (получения постановления заказным письмом) телестудии «RTR Moldova» исполнить настоящее постановление и проинформировать в утвержденной действующим законодательством форме общественность о причинах и предмете санкции.

Ст.3. Телестудии «RTR Moldova» представить в 15-дневный срок с момента ознакомления с настоящим постановлением отчет о принятых мерах по устранению допущенных нарушений.

Ст.4. Телестудии «RTR Moldova» в 10-дневный срок с момента ознакомления с настоящим постановлением устранить допущенные нарушения.

Ст.5. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

Ст.6. Настоящее постановление опубликовать в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-странице КСТР.