Decizie nr.123 din 26.07.2013 cu privire la examinarea autosesizării membrului CCA Vitalie Tabunşcic

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea autosesizării

membrului CCA Vitalie Tabunşcic

nr. 123  din  26.07.2013

 (în vigoare 13.09.2013) 

Monitorul Oficial nr.198-204 art.1413 din 13.09.2013

* * *

În conformitate cu prevederile art.37, alin.(3), lit.a) şi art.39, alin.(1) din Codul audiovizualului (ca urmare a autosesizării membrului CCA Vitalie Tabunşcic cu privire la încălcarea prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului de către postul de televiziune "RTR Moldova"), Consiliul Coordonator al Audiovizualului a monitorizat secvenţele serviciului de programe difuzate de către "RTR Moldova" în perioada 20-23 iunie curent şi a constatat faptul că au fost difuzate fără dublaj, sonorizare sau subtitrare în limba de stat următoarele opere cinematografice:

• 20.06.2013 – "Тайны следствия 10" (08:52, continuare la ora 10:35);

• 20.06.2013 – "Анечка" (16:08);

• 20.06.2013 – "Поцелуйте невесту" (17:04);

• 20.06.2013 – "Маша и Медведь" (desene animate) (12:27);

• 21.06.2013 – "Тайны следствия 10" (08:49, continuare la ora 10:34);

• 21.06.2013 – "Анечка" (15:21);

• 21.06.2013 – "Поцелуйте невесту" (17:03);

• 22.06.2013 – "Люблю, потому что люблю" (07:39);

• 22.06.2013 – "Мамочка моя" (10:50, continuare la orele 11:00; 12:00);

• 22.06.2013 – "Маша и Медведь" (desene animate) (13:28; 13:35);

• 22.06.2013 – "Химик" (13:42, continuare la orele 14:00; 15:00; 16:00; 17:00);

• 23.06.2013 – "Сердце без замка" (00:05, continuare la ora 01:00);

• 23.06.2013 – "Тропинка вдоль реки" (06:43, continuare la orele 07:00; 08:00; 09:00; 10:00);

• 23.06.2013 – "Мамочка моя" (10:20, continuare la ora 11:00; 12:00).

În acest context, postul de televiziune "RTR Moldova" a comis derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, conform căruia: "Filmele artistice şi cele documentare vor fi prezentate cu dublaj sau subtitrare, păstrîndu-se coloana sonoră originară, iar filmele pentru copii vor fi dublate sau sonorizate în limba de stat".

Prin Decizia nr.8 din 31.01.2013, CCA a avertizat public întreprinderea "TV-Comunicaţii Grup" SRL, fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", pentru derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

Reprezentantul postului de televiziune "RTR Moldova" a recunoscut faptul că au fost difuzate filme fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat şi a declarat că, în acest caz, au fost luate toate măsurile necesare şi că la moment se conformează prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

În temeiul celor constatate, în conformitate cu art.37, 38, 40 ale Codului Audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutului CCA, Regulamentului cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A avertiza public întreprinderea "TV-Comunicaţii Grup" SRL, fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", pentru derogări repetate de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, în conformitate cu art.38, alin.(2), lit.f) şi alin.(3), lit.a) din Codul audiovizualului.

Art.2. În conformitate cu prevederile art.38, alin.(8) din Codul audiovizualului şi ale Deciziei CCA nr.96 din 17.10.2008, la data aducerii la cunoştinţă (primirea prin scrisoare recomandată a deciziei) postul de televiziune "RTR Moldova" va executa prezenta decizie şi va comunica publicului motivele şi obiectul sancţiunii, în formula legislaţiei în vigoare.

Art.3. Postul de televiziune "RTR Moldova" va prezenta, în termen de 15 zile, din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre măsurile întreprinse în vederea lichidării încălcărilor atestate.

Art.4. Postul de televiziune "RTR Moldova", în termen de 10 zile din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii, va înlătura derogările atestate.

Art.5. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

Art.6. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.