BIZLEXЗаконодательство Республики Молдова
RURO
Избранное
Главная›Документы
Содержание
Постановления

Постановление N 8 от 31.01.2013 о результатах мониторинга соблюдения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телеканалами "Moldova 1", "2 PLUS", "ALT TV", "N 4", "PRO TV CHISINAU", "Euro TV", "TV 7", "Jurnal TV", "Bravo", "Prime", "CTC Mega", "Ren Moldova" и "RTR Moldova"

Тип документа
Постановления
Дата принятия
31.01.2013

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о результатах мониторинга соблюдения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио

телеканалами «Moldova-1», «2 PLUS», «ALT TV», «N 4», «PRO TV CHIŞINĂU», «Euro TV»,

«TV 7», «Jurnal TV», «Bravo», «Prime», «CTC Mega», «Ren Moldova» и «RTR Moldova»

№ 8  от  31.01.2013

 (в силу 22.02.2013) 

Мониторул Офичиал № 36-40 ст.225 от 22.02.2013

* * *

Общественная организация “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” обратилась в КСТР (№ 494 от 19.12.2012, № 498 от 26.12.2012, № 501, 503 от 03.01.2013 г., № 505, 507, 509 от 09.01.2013 г., № 519 от 15.01.2013 г., № 521 от 16.01.2013 г. и № 530 от 30.01.2013 г.) по поводу нарушения телеканалами «PRO TV CHIŞINĂU», «TV 7», «Prime», «CTC Mega», «Ren Moldova», и «RTR Moldova» положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Вследствие рассмотрения обращений КСТР решил провести тематический мониторинг соблюдения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

В соответствии с положениями ст.37 (1) Кодекса телевидения и радио с 1 декабря 1912 г. по 15 января 2013 г. был проведен мониторинг программных комплексов телеканалов «Moldova-1», «2 PLUS», «ALT TV», «N 4», «PRO TV CHIŞINĂU», «Euro TV», «TV 7», «Jurnal TV», «Bravo», «Prime» и «CTC Mega». Программный комплекс телеканала «Ren Moldova» был подвержен мониторингу с 1 по 16 и 20 января, а программный комплекс телеканала «RTR Moldova» – с 10 по 16, 22 и 23 января 2013 г.

В результате мониторинга было установлено следующее.

В программных комплексах телеканалов «Moldova-1», «2 Plus», «ALT TV» и «N 4», подвергнутых мониторингу с 1 декабря 1912 г. по 15 января 2013 г., нарушений положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио («Художественные и документальные фильмы демонстрируются с синхронным переводом или субтитрами с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на государственном языке») допущено не было.

Программные комплексы вышеперечисленных телеканалов содержали следующие кинематографические произведения, показанные без дублирования, субтитрирования или озвучивания на государственном языке:

Телеканал «PRO TV CHIŞINĂU»:

• 30.11.2012 г. – мультфильм «Madagascar 2» (10:00);

• 27.12.2012 г. – мультфильм «Spărgătorul de nuci» (03:20);

• 01.01.2013 г. – мультфильм «Tom & Jerry» (07:42).

В ходе открытого заседания представитель ÎCS «PRO Digital» SRL Раду Чумак отметил, что фильмы были ретранслированы из программного комплекса одноименного румынского телеканала.

Телеканал «Prime»:

• 01.12.2012 г. – мультфильм «Веселая карусель» (8:47);

• 02.12.2012 г. – «Ералаш» (8:39);

• 08.12.2012 г. – «Ералаш» (13:27);

• 09.12.2012 г. – «Ералаш» (15:25);

• 15.12.2012 г. – мультфильм «Сказка о Снегурочке» (8:08);

• 16.12.2012 г. – мультфильмы «Madagascar» (13:20) и «Kung FU Panda» (13:48);

• 22.12.2012 г. – «Ералаш» (13:42);

• 23.12.2012 г. – мультфильмы «Ералаш» (13:54) и «Ice Age» (14:25);

• 30.12.2012 г. – мультфильм «Каникулы в Простоквашино» (14:26);

• 31.12.2012 г. – мультфильмы «Иван Царевич и серый волк» (12:23) и «Золушка» (13:43);

• 01.01.2013 г. – мультфильм «Иван Царевич и серый волк» (6:48);

• 02.01.2013 г. – мультфильм «Ige Age» (10:18);

• 03.01.2013 г. – «Ice Age 2» (10:33);

• 04.01.2013 г. – «Ice Age 3» (10:32);

• 05.01.2012 г. – мультфильм «Delgo» (1:20);

• 06.01.2013 г. – «Ералаш» (15:00);

• 09.01.2013 г. – «Хозяйка медной горы» (3:52);

• 13.01.2013 г. – мультфильм «Shrek» (19:33).

Постановлением № 50 от 27.04.2012 г. на ÎCS «PRIME TV» SRL, учредителя телеканала «Prime», было наложено взыскание в виде публичного предупреждения за нарушения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Телеканал «Euro TV»:

• 12.01.2013 г. – мультфильм «Năzdrăvanii din pădure 2» (11:30);

• 13.01.2013 г. – мультфильм «Năzdrăvanii din pădure 2» (13:58).

Письмом № 10/13 от 28.01.2013 г. ÎM «ALVALMEDIA» SRL, учредитель телеканала «Euro TV», информировал КСТР, что указанные в отчете о мониторинге фильмы являются ретрансляцией из программы румынского телеканала «Antena 1». Согласно контракту, ретранслируемая продукция не может быть дублирована или озвучена на государственном языке.

Телеканал «CTC Mega»:

• 22.12.2012 г. – мультфильм «Gnomeo & Juliet» (19:09);

• 23.12.2012 г. – мультфильм «Gnomeo & Juliet» (17:37);

• 29.12.2012 г. – мультфильм «Testoasele Ninja» (19:37);

• 30.12.2012 г. – мультфильмы «Pokemon» (14:32) и «Testoasele Ninja» (15:55);

• 02.01.2013 г. – фильм-сказка «Снежная Королева» (7:00);

• 03.01.2013 г. – фильм-сказка «A fost o dată» (7:00);

• 04.01.2013 г. – фильм-сказка «Gerilă» (7:05).

Постановлением № 97 от 06.07.2012 г. на «Teledixi» SRL, учредителя телеканала «TV Dixi», было наложено взыскание в виде публичного предупреждения за повторное нарушение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Письмом № 12/5 от 30.01.2013 г. ÎM «TELEDIXI» SRL, учредитель телеканала «CTC Mega», в ответ на письмо КСТР № 74 от 24.01.2013 г. признало, что указанные в отчете о мониторинге фильмы были выпущены в эфир, отметив при этом, что они были закуплены для показа в период школьных каникул. На момент закупки обладатель лицензии не имел саундтрека на государственном языке, порекомендовав телеканалу арендовать его у правообладателя из Румынии. Румынский обладатель лицензии не смог предоставить саундтрек в связи с тем, что его права не распространяются на территорию Республики Молдова. Вместе с тем ÎM «TELEDIXI» SRL отметил, что все фильмы для детей были субтитрированы на государственном языке.

Телеканал «Bravo»:

В период мониторинга телесериал «Саша+Маша» был показан без дублирования или субтитрирования на государственном языке 4.12. (4:41); 5.12. (5:13); 8.12. (5:31); 9.12. (3:14); 11.12. (4:22); 13.12. (5:07; 13:31); 14.12. (4:39; 13:55); 15.12. (5:37; 13:58); 17.12. (5:21; 13:50); 19.12. (5:13; 13:47); 21.12. (5:13; 13:20); 24.12. (5:13; 13:45); 25.12. (13:23); 26.12. (5:27; 13:50); 28.12. (13:29) и 29.12.2012 г. (4:41; 9:52); а также 1.01. (4:27), 2.01. (3:07); 6.01. (13:57); 7.01. (3:16; 9:21); 8.01. (08:47); 9.01. (3:13); 10.01. (10:18); 13.01. (8:04) и 14.01.2013 г. (5:10; 11:47).

Письмом № 1/30-01 от 30.01.2012 г. SC «BRAVO TV» SRL г. информировал КСТР о том, что «Саша+Маша» является не сериалом, а показываемой фрагментарно для перекрывания пауз в вещании передачей, которая, как правило, не программируется на определенное время.

Телеканал «TV 7»:

• 01.01.2013 г. – «Таксистка, Новый Год по Гринвичу» (4:52); «Снова Новый» (22:03);

• 02.01.2013 г. – «Агент национальной безопасности-5» (4:48); «Возвращение Мухтара-2» (6:25); «Основная версия» (9:16);

• 03.01.2013 г. – «Агент национальной безопасности-5» (4:54); «Возвращение Мухтара-2» (6:24); «Основная версия» (9:16);

• 04.01.2013 г. – «Агент национальной безопасности-5» (4:57); «Возвращение Мухтара-2» (6:27); «Основная версия» (9:18);

• 07.01.2013 г. – «Возвращение Мухтара-2» (7:05); «Пятницкий. Глава вторая» (10:19; 11:08; 12:20; 13:12);

• 08.01.2013 г. – «Возвращение Мухтара-2» (6:20); «Пятницкий. Глава вторая» (12:21; 13:12; 14:54; 15:43);

• 09.01.2013 г. – «Возвращение Мухтара-2» (7:09);

• 14.01.2013 г. – «Возвращение Мухтара-2» (7:08).

Постановлением № 35 от 29.03.2012 г. на «Analiticmedia-Grup» S.A., учредителя телеканала «TV 7», было наложено взыскание в виде публичного предупреждения за нарушения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Письмом № 11/30-01 от 29.01.2012 г. SA «Analiticmedia-Grup» информировал КСТР о том, что нарушения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио были допущены только в период зимних праздников, когда коллектив телеканала «TV 7» находился традиционно на каникулах, а сами нарушения были допущены исключительно поздней ночью, когда аудиенция телеканала минимальна.

Телеканал «Ren Moldova» (02-15.01.2013):

• 02.01.2013 г. – «Мины в Фарватере» (10:28, с продолжением в эфирные часы 11:00; 12:00; 13:00; 14:00; 15:00; 16:00; 17:00);

• 06.01.2013 г. – «Против течения» (11:14, с продолжением в эфирные часы 12:00; 13:00; 14:00; 15:00; 16:00; 17:00);

• 07.01.2013 г. – «Смертельная схватка» (23:17)

• 08.01.2013 г. – «Смертельная схватка» (0:00; 02:00);

• 08.01.2013 г. – «Меч» (4:59, с продолжением в эфирные часы 5:00; 6:00; 7:00; 8:00; 9:00; 10:00; 11:00; 12:00; 13:00; 14:00; 15:00; 16:00; 17:00; 18:00; 19:00; 20:00; 21:00; 22:00; 23:00);

• 09.01.2013 г. – «Меч» (0:00; 1:00; 7:00, с продолжением в эфирные часы 8:00; 9:00; 10:00; 11:00; 12:00);

• 11.01.2013 г. – «Провокатор» (0:22, с продолжением в эфирные часы 1:00; 2:00; 3:00);

• 12.01.2013 г. – «План Б» (0:24, с продолжением в эфирные часы 1:00; 2:00; 3:00; 4:00; 5:00; 6:00);

• 13.01.2013 г. – «Цепь» (14:22, с продолжением в эфирные часы 15:00; 16:00; 17:00; 18:00; 19:00; 20:00);

• 20.01.2013 г. – «Кулинар» (8:05).

Представитель телеканала «Ren Moldova» признал допущенные нарушения, отметив, что лицензия на вещание была получена лишь в конце декабря 2012 г. и телеканал не успел наладить работу с учетом требований законодательства, но к концу февраля с.г. аудиовизуальная продукция будет выпускаться в эфир в соответствии с законодательными требованиями.

Телеканал «RTR Moldova» (1-16.01.2013):

• 01.01.2013 г. – «Люблю. Потому что люблю» (12:09); «Моя мама Снегурочка» (23:17);

• 02.01.2013 г. – «Поверь, все будет хорошо» (12:01); «Спасти Бооса» (19:00);

• 03.01.2013 г. – «Ах, водевиль, водевиль» (4:05); «4 таксиста и собака» (5:09); «Соломенная шляпка» (11:10); мультфильм «Маша и Медведь» (14:04; 17:58); «Варенька» (14:44); «Спасти Бооса» (18:33); «Каждый за себя» (22:28);

• 04.01.2013 г. – «Суженый-ряженый» (0:28); «4 таксиста и собака» (4:46); мультфильм «Маша и Медведь» (7:04; 14:06); «Красавец мужчина» (11:19); «Снегурочка для взрослого сына» (14:41); «Спасти Бооса» (18:27); «Каждый за себя» (22:23);

• 05.01.2013 г. – «На море!» (0:11); «Новогодняя жена» (5:14); «Дорогая моя доченька» (11:10); мультфильм «Маша и Медведь» (14:30); «Спасти Бооса» (18:32); «Каждый за себя» (22:21);

• 06.01.2013 г. – «С приветом, Козаностра» (0:17); «Ищите женщину» (5:14); мультфильм «Маша и Медведь» (14:34); «Яблочный спас» (16:57); «Новогодняя жена» (23:59);

• 07.01.2013 г. – «Дирижер» (02:17); «Клубничный рай» (5:00); «Чужие мечты» (8:32); «Шаг навстречу» (10:37); «Крылья ангела» (13:49); «Источник счастья» (20:31);

• 08.01.2013 – «Любовь на сене» (0:11); «Яблочный спас» (5:27); «Суженый-ряженый» (8:44); «Семь верст до небес» (18:33); «Не жалею, не зову, не плачу» (22:26);

• 09.01.2013 г. – «Любовь на сене» (фильм) (0:11); мультфильм «Маша и Медведь» (7:55; 08:02; 8:10; 8:17; 15:00); «Семь верст до небес» (8:24); «Моя любовь» (10:21); «Ефросинья. Таежная любовь» (15:05); «Вероника. Потерянное счастье» (15:52); «Кровинушка» (17:26); «Объект 11» (23:20);

• 12.01.2013 г. – мультфильм «Маша и Медведь» (10:30); «По горячим следам» (11:00);

• 14.01.2013 г. – «Ефросинья. Таежная любовь» (15:00);

• 15.01.2013 г. – «Вероника. Потерянное счастье» 15:50);

• 16.01.2012 г. – «Каменская» (09:30);

• 22.01.2013 г. – «Caнта Лучия» (16:20);

• 23.01.2013 г. – мультфильмы (08:15); «Двадцать лет без любви» (10:30).

Представитель телеканала «RTR Moldova» заявил, что необходимые для проведения субтитрирования оборудование и программное обеспечение закуплены, но еще нет всех необходимых специалистов. Тем не менее 93 % общего вещания фильмов уже субтитрируется, а через несколько дней будет обеспечено субтитрирование всех фильмов.

Учитывая объяснения представителей телеканалов «PRO TV CHIŞINĂU», «Euro TV», «Bravo» и незначительность допущенных нарушений, было обращено внимание вышеперечисленных вещательных организаций на необходимость обеспечения дублирования или субтитрирования на государственном языке художественных и документальных фильмов, а также дублирования или озвучивания фильмов для детей на государственном языке.

По просьбе ÎCS «Jurnal de Chişinău Plus» SRL, на основании ст.38 (7) Кодекса телевидения и радио («Координационный совет по телевидению и радио информирует вещательную организацию или распространителя программ о любых касающихся их расследованиях, обвинениях в их адрес и предоставляет им возможность представить свое дело в Координационном совете по телевидению и радио») рассмотрение результатов мониторинга программного комплекса «Jurnal TV» было перенесено на следующее заседание КСТР.

Исходя из вышеизложенного, на основании положений ст.37, 38, 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Постановления КСТР № 163 от 02.12.2011 г. Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КООРДИНАЦИОННОГО
СОВЕТА ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО Мариан ПОКАЗНОЙ

Кишинэу, 31 января 2013 г.
№ 8.