Постановление N 14/93 от 04.07.2017 об исполнении действующего законодательства и условий разрешения на ретрансляцию

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об исполнении действующего законодательства

и условий разрешения на ретрансляцию

№ 14/93  от  04.07.2017

 (в силу 28.07.2017) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 265-273 ст. 1441 от 28.07.2017

* * *

Как следствие телефонных обращений, поступивших в Координационный совет по телевидению и радио и относящихся к законности деятельности некоторых предприятий в области ретрансляции телеканалов, в период 4-5 мая 2017 года была проведена проверка, которая показала следующее.

I. В городе Яловень была обнаружена незаконная деятельность по ретрансляции 134 телеканалов предприятием «AltNET-C.C.» ООО.

Следует отметить, что представитель ООО «ALTNET-C.C.» сообщил, что ранее телеканалы поставлялись ООО «TV BOX» владельцем разрешения на ретрансляцию серии АВ № 000179 от 22.05.2013 года, но из-за того, что оно не имело права на ретрансляцию в г. Яловень, договор о сотрудничестве был расторгнут. В настоящее время ООО «ALTNET-C.C.» находится в процессе переговоров с другим распространителем программ.

Таким образом, администратор данного предприятия представил договор на предоставление услуг, в котором фигурирует как единственное предприятие, предоставляющее услуги кабельного ТВ.

Постановлением КСТР № 21/117 от 12.08.2016 г. ООО «ALTNET-C.C.» было вынесено публичное предупреждение за аналогичные нарушения.

II. В соответствии с сообщениями в секторах Буюкань, Рышкань (Пошта Веке) и Чентру мун. Кишинэу проводится незаконная деятельность по ретрансляции телеканалов предприятиями АО «CTC Alfa», ООО «LAROM TV» и ООО «NETSAT DV».

В результате проверки констатировано, что не самом деле в этих зонах работает ООО «STV IT COMPANY», владелец разрешения на ретрансляцию серии АВ № 000209 от 23.12.2015 года, а АО «CTC Alfa», ООО «LAROM TV» и ООО «NETSAT DV» осуществляют только техническое обслуживание кабельных сетей. Для подтверждения этого факта представители названных предприятий представили договора на предоставление услуг, в которых отмечено, что распространение программ осуществляется ООО «STV IT COMPANY».

III. В городе Орхей была обнаружена незаконная деятельность по ретрансляции телеканалов предприятием «Metical» ООО. Данное предприятие работало ранее на основании Разрешения на ретрансляцию серии АВ № 000121 от 15.10.2010 года, но его срок действия истек 15.10.2016 г. Таким образом, на момент проверки ООО «Metical» ретранслировало 63 телеканала.

Также в селах Иванча и Требужень (р-на Орхей), в соответствии с заявлениями некоторых абонентов, существует незаконная деятельность по ретрансляции телеканалов, которая на момент проверки уже несколько дней как была приостановлена.

Письмом № 1944/06 от 30.06.2017 года ООО «Metical» информировало КСТР об участии представителя предприятия в судебном заседании Апелляционной палаты Кишинэу от 4.07.2017 года в 10.00 и просило перенести рассмотрение вопроса. Члены КСТР единодушно удовлетворили эту просьбу.

IV. 5 мая 2016 года в г. Дрокия была обнаружена незаконная деятельность по ретрансляции телеканалов предприятием «Click-Com» ООО, которое не располагает разрешением на ретрансляцию, выданным КСТР. Сотрудники предприятия утверждают, что занимаются только техническим обслуживанием кабельных сетей, а ретрансляция телеканалов осуществляется ООО «TV SAT».

Принимая во внимание тот факт, что ООО «TV SAT» владеет разрешением на ретрансляцию для г. Дрокия, представители КСТР обратились к администратору данного предприятия запросив документы, которые подтверждали бы сотрудничество между этими двумя предприятиями. Администратор ООО «TV SAT» представил документы, подтверждающие, что ретрансляция телеканалов осуществляется ООО «TV SAT».

V. 4 мая 2017 года была проведена проверка деятельности ООО «Smart Network» из села Колоница и коммуны Тохатин (мун. Кишинэу). На момент проведения проверки данное предприятие не предоставляло услуг по ретрансляции телеканалов. Администратор ООО «Smart Network» сообщил, что предоставляет только услуги интернета и планирует получить разрешение на ретрансляцию.

В период 17-19 мая 2017 года был проведен мониторинг деятельности следующих распространителей программ: ООО «TV REPUBLICA», ООО «TV SAT», ООО «Vertamar», ООО «GLAVSLAVIA», ООО «CAZMAREX TV», ООО «Radivaxplus-TV», ООО «Chihaivis», ООО «Interval TV», ООО «Telemob Com», ООО «GRIRIMAR-TV», ООО «CVINTA-GRUP» и ООО «BRAVOS-CONECT».

I. ООО «TV REPUBLICA» (учредитель кабельной телестудии «Republica TV» из мун. Бэлць) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000197 от 21.11.2014 г. (приложение № 5, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 6/35 от 24 марта 2017 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируются 13 телеканалов: Alfa&Omega, CNL, Flor TV, MBC, Moldova-2, Naţional 24 Plus, Naţional TV, Popas TV, TV 5 Monde, Zona M, Канал 24, Мир 24 и Русский Экстрим;

- помимо оферты ретранслируются 14 телеканалов: Русский Иллюзион, Киносерия, 365 Дней, Детский, Союз, Europa Plus Moldova, STB (укр.), Еврокино, Усадьба, Мужское кино, Домашние животные, Galaxy, TV XXI и Ностальгия.

Письмом № 01 от 30.06.2017 г. директор студии «Republica TV» Габриела ЗАРА просила перенести рассмотрение вопроса в связи с ее отсутствием в стране. Члены КСТР единодушно удовлетворили эту просьбу.

II. ООО «TV SAT» (учредитель кабельной телестудии «TV SAT» из г. Рышкань) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000200 от 4.03.2015 г. (приложение № 5, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 20/98 от 5 июня 2015 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируются 5 телеканалов: Bravo, Moldova-2, Кинопремьера, Minimax и TV 5 Monde;

- помимо оферты ретранслируются 8 телеканалов: Digi 24, Impact TV, Noroc TV, Exclusiv TV, Accent TV, Setanta Sports, TV 1000 RK и Familia Domashniy.

Постановлением КСТР № 30/178 от 28.10.2016 г. ООО «TV SAT» было вынесено публичное предупреждение за аналогичные нарушения.

III. ООО «Vertamar» (учредитель кабельной телестудии «VTI» из г. Дондушень) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000186 от 10.12.2013 г. (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 13/65 от 29 апреля 2016 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируются 3 телеканала: Orhei TV, Euro TV и Impact TV;

- помимо оферты ретранслируются 3 телеканала: 1+1 International, Дача и Bestseller.

IV. ООО «GLAVSLAVIA» (учредитель кабельной телестудии «Glav-TV» из г. Бричень) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000151 от 9.12.2011 г. (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 6/35 от 24 марта 2017 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируются 3 телеканала: Favorit TV, Impact TV и Naţional 24 Plus;

- помимо оферты ретранслируются 3 телеканала: Astro TV, Familia Domashniy и Шансон-ТВ.

Постановлением КСТР № 30/178 от 28.10.2016 г. ООО «GLAVSLAVIA» было вынесено публичное предупреждение за аналогичные нарушения.

V. ООО «CAZMAREX TV» (учредитель кабельной телестудии «CAZMAREX TV» из с. Негурень р-на Теленешть) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000139 от 19.04.2011 г. (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 6/35 от 24 марта 2017 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируется телеканал: DW.

VI. ООО «Radivaxplus-TV» (учредитель кабельной телестудии «MI-TV» из с. Михэйлень р-на Рышкань) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000215 от 29.03.2016 г. (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 9/47 от 29 марта 2016 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируются 2 телеканала: Bravo и TVR Moldova;

- помимо оферты ретранслируются 2 телеканала: Exclusiv TV и TVRi.

Информационным письмом № 09 от 3.07.2017 г., директор ООО «Radivaxplus-TV» И. Подлесный объяснил обнаруженные нарушения следующим образом:

- Телеканал «TVR Moldova» был временно заменен на «TVRi». В настоящий момент ретрансляция «TVRi» остановлена и проводятся работы по восстановлению телеканала «TVR Moldova»;

- ООО «Radivaxplus-TV» не информировал вовремя КСТР о замене телеканала «Bravo» на «Exclusiv TV», что и делает сейчас письмом № 40 от 3.07.2017 г., прилагая копию договора с ООО «Exclusiv Media» о праве на ретрансляцию.

VII. ООО «Chihaivis» (учредитель кабельной телестудии «VIS TV» из с. Гримэнкэуць р-на Бричень) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000224 от 27.06.2016 г. (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 17/100 от 27 июня 2016 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируется телеканал: Euro TV;

- помимо оферты ретранслируется телеканал: NGC.

Постановлением КСТР № 30/178 от 28.10.2016 г. ООО «Chihaivis» было вынесено публичное предупреждение за аналогичные нарушения.

VIII. ООО «Interval TV» (учредитель кабельной телестудии «GRADJI-SAT» из г. Единец) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000146 от 21.07.2011 г. (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 74 от 2 мая 2013 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируется телеканал: Шансон.

Постановлением КСТР № 30/178 от 28.10.2016 г. ООО «Interval TV» было вынесено публичное предупреждение за аналогичные нарушения.

IX. ООО «Telemob Com» (учредитель кабельной телестудии «TELEMOB-TV» из с. Коржеуць р-на Бричень) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000229 от 28.10.2016 г. (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 30/177 от 28 октября 2016 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируются 2 телеканала: Bravo и Moldova-2;

- помимо оферты ретранслируются 2 телеканала: Exclusiv TV и ТВ Центр.

X. ООО «GRIRIMAR-TV» (учредитель кабельной телестудии «SC – TV» из с. Скорцень р-на Теленешть) не соблюдает условия разрешения на ретрансляцию серии AB № 000178 от 28.06.2013 г. (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 6/35 от 24 марта 2017 г.). А именно:

- из утвержденной оферты программных комплексов не ретранслируются 2 телеканала: 10TV и 5 Monde.

В ходе открытого заседания, в результате открытого обсуждения члены КСТР обратили внимание предприятий ООО «CAZMAREX TV», ООО «Radivaxplus-TV», ООО «Chihaivis», ООО «Interval TV» и ООО «GRIRIMAR-TV» на необходимость строгого соблюдения оферты ретранслируемых программных комплексов, утвержденной КСТР.

На основании установленных фактов и в соответствии со ст.28, 29, 37, 38 и 40 Кодекса телевидения и радио и ст.36 (2) Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию Координационный Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Наложить штраф в размере 15 000 леев на ООО «AltNET-C.C.» из г. Яловень за деятельность без разрешения на ретрансляцию, в соответствии с положениями ст.38 (5) a) Кодекса телевидения и радио (За – (7), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБЭЛАТЭ, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН и К. ДУКА).

2. Наложить штраф в размере 5 000 леев на ООО «Vertamar» (учредителя кабельной телестудии «VTI» из г. Дондушень), в соответствии с положениями ст.38 (3) b) Кодекса телевидения и радио, за несоблюдение Оферты ретранслируемых программных комплексов (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 13/65 от 29 апреля 2016 г.) (За – (7), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН и К. ДУКА).

3. Наложить штраф в размере 5 000 леев на ООО «TV SAT» (учредителя кабельной телестудии «TV SAT» из г. Рышкань), в соответствии с положениями ст.38 (3) b) Кодекса телевидения и радио, за несоблюдение Оферты ретранслируемых программных комплексов (приложение № 5, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 20/98 от 5 июня 2015 г.) (За – (7), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН и К. ДУКА).

4. Наложить штраф в размере 5 000 леев на «GLAVSLAVIA» ООО (учредителя кабельной телестудии «Glav-TV» из г. Бричень), в соответствии с положениями ст.38 (3) b) Кодекса телевидения и радио, за несоблюдение Оферты ретранслируемых программных комплексов (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 6/35 от 24 марта 2017 г.) (За – (7), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН и К. ДУКА).

5. Наложить штраф в размере 5 000 леев на ООО «Telemob Com» (учредителя кабельной телестудии «TELEMOB-TV» из с. Коржеуць р-на Бричень), в соответствии с положениями ст.38 (3) b) Кодекса телевидения и радио, за несоблюдение Оферты ретранслируемых программных комплексов (приложение № 1, Оферта программных комплексов, утвержденная Постановлением КСТР № 30/177 от 28 октября 2016 г.) (За – (6), Д. ВИКОЛ, О. БАРБЭЛАТЭ, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК и А. КОЗМА и Н. ДАМАСКИН, против – (1), К. ДУКА).

6. ООО «Vertamar», ООО «TV SAT», ООО «GLAVSLAVIA» и ООО «Telemob Com» представить КСТР в течение 15 дней с момента ознакомления с постановлением (получением постановления заказным письмом) отчет о возвращении к законной работе.

7. ООО «Vertamar», ООО «TV SAT», ООО «GLAVSLAVIA» и ООО «Telemob Com» немедленно прекратить трансляцию телеканалов, не предусмотренных офертой программных комплексов, утвержденной КСТР.

8. Обязать «ALTNET-C.C.» ООО в течение 3 дней с даты ознакомления с постановлением, полученным заказным письмом, остановить ретрансляцию телеканалов до получения всех необходимых для этого вида деятельности документов, выданных КСТР.

9. В соответствии с действующим законодательством обратиться в компетентные органы по поводу незаконной деятельности (ретрансляции телеканалов) без наличия разрешения на ретрансляцию и договоров на ретрансляцию предприятием «AltNET-C.C.» ООО (За – (7), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН и К. ДУКА).

10. Управлению контроля и цифровых технологий провести повторную проверку отмеченных предприятий по вопросу исполнения настоящего постановления.

11. Банковские реквизиты для оплаты штрафов:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7.

IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

«XX» – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года «Регламент кредитных переводов» (цифровой код);

«LLLL» – код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

12. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля и цифровых технологий.

13. В соответствии с положениями ст.38 (9) Кодекса телевидения и радио настоящее постановление может быть обжаловано непосредственно в судебной инстанции без подачи предварительного заявления.

14. Настоящее постановление принимается к исполнению со дня принятия и ознакомления с заказным письмом с последующей публикацией в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.

15. Настоящее постановление опубликовать в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.