Постановление N 15/88 от 21.04.2021 о рассмотрении жалобы ООО "GMG PRODUCTION"

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении жалобы ООО "GMG PRODUCTION"

№ 15/88  от  21.04.2021

 (в силу 21.04.2021) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 122-128 ст. 511 от 21.05.2021

* * *

4 марта 2021 года в адрес Совета по телевидению и радио поступила жалоба б/н от 2 марта 2021 года со стороны ООО "GMG PRODUCTION", в которой приводится факт незаконной трансляции телеканалом "Cinema 1" художественных сериалов "Кассирши", "Зеркала любви" и "Домик у реки".

Заявитель утверждает, что право на использование вышеупомянутых аудиовизуальных произведений на территории Республики Молдова принадлежит исключительно компании ООО "GMG PRODUCTION" на основании договора № 20-132 от 25 сентября 2020 года, заключенного с OOO "Эпик Медия".

Учитывая, что жалоба не была полной, Совет по телевидению и радио просил устранить обнаруженные недостатки. В результате 18 марта 2021 года ООО "GMG PRODUCTION" представило укомплектованную жалобу.

Для обеспечения возможности заинтересованных сторон прокомментировать утверждения, содержащиеся в петиции, и в соответствии с положениями ст.83 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, которая предусматривает: "В случаях, предусмотренных пунктами b) и c) части (3), Совет по телевидению и радио в течение 15 рабочих дней со дня поступления обращения или петиции осуществляет контроль фактических обстоятельств. Этот срок может быть продлен по решению Совета по телевидению и радио на не более чем 15 рабочих дней". Постановлением № 12/72 от 1 апреля 2021 гола Совет по телевидению и радио продлил не более чем 15 рабочих дней срок осуществления контроля фактических обстоятельств, изложенных в жалобе б/н от 2 марта 2021 года, поступившей от ООО "GMG PRODUCTION".

В то же время на основании положений ст.83 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств Совет по телевидению и радио просил ООО "A.Video-Content" представить в письменной форме мнения о фактах, изложенных в жалобе, а также документы, подтверждающие право телеканала "Cinema 1" транслировать фильмы "Кассирши", "Зеркала Любви" и "Домик у Реки".

Но телеканал "Cinema 1" не высказался в отношении данных, изложенных в жалобе ООО "GMG PRODUCTION", и не представил Совету по телевидению и радио запрошенную информацию. Таким образом, актуальны положения ст.84 (5) h) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, которая устанавливает следующее: "Несоблюдение положений статьи 23 и непредставление по запросу Совета по телевидению и радио договоров, заключенных с обладателями авторского права и смежных прав".

Во время обращения посредством приложения Viber представитель телеканала "Cinema 1" Евгений Сергеев заявил, что поставщик медиауслуг связался с компанией-правообладателем, чтобы установить фактические обстоятельства жалобы, но еще не получил ответа.

В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Юлиан Рошка заявил, что в соответствии с положениями Кодекса аудиовизуальных медиауслуг возникает элемент правонарушения, когда поставщик медиауслуг транслирует кинематографические произведения без договоров с держателями авторских и смежных прав, что приводит к наложению санкций на телеканал.

На основании установленных фактов и в соответствии с положениями Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Удовлетворить жалобу б/н от 17 марта 2021 года, поступившую в адрес Совета по телевидению и радио от ООО "GMG PRODUCTION" (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

2. Наложить штраф в размере 10 000 леев на ООО "A.Video-Content", учредителя телеканала "Cinema 1", в соответствии с положениями ст.(5) h) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

3. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "A.Video-Content" обязано транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг.

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на телеканал "Cinema 1" за нарушение положений ст.23 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг и непредставление по запросу договоров, заключенных с обладателями авторских прав и смежных прав".

3.1. ООО "A.Video-Content" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

4. ООО "A.Video-Content" представить в течение 30 дней с даты опубликования настоящего постановления в "Monitorul Oficial Республики Молдова" доказательство оплаты штрафа.

Банковские реквизиты для оплаты штрафа:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: мун. Кишинэу, str. Constantin Tănase, 7.

IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);

"LLLL" – код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

5. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или с даты истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

6. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

7. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.