Decizie nr.163 din 02.12.2011 cu privire la examinarea sesizării Asociaţiei pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizării Asociaţiei pentru Dezvoltarea

Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

nr. 163  din  02.12.2011

 (în vigoare 23.12.2011) 

Monitorul Oficial nr.227-232 art.2096 din 23.12.2011

* * *

La data de 8 noiembrie curent, în adresa CCA a parvenit sesizarea Asociaţiei pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO", cu privire la încălcarea art.11, alin.(5) şi alin.(7) al Codului audiovizualului de către posturile de televiziune "TV 7", "Bravo", "TVC 21" şi "TV Dixi".

Astfel, conform sesizării, filmele: "Мистер Бин на oтдыхе", difuzat la data de 06.11.2011 de către postul de televiziune "TV 7"; "Универ новая общага", difuzat la data de 04.11.2011 de către postul de televiziune "Bravo"; "18-14", difuzat la data de 04.11.2011 de către postul de televiziune "TVC 21" şi "Даёшь молодёжь на отдыхе", difuzat la data de 07.11.2011 de către postul de televiziune "TV Dixi", nu au fost dublate sau subtitrate în limba de stat.

Monitorizarea secvenţelor serviciilor de programe prezentate de către AO "APOLLO" au atestat că filmele nominalizate ale posturilor de televiziune "TV 7", "Bravo" şi "TVC 21" au fost difuzate în limba rusă fără dublare sau subtitrare în limba de stat, iar serialul "Даёшь молодёжь", difuzat de către postul de televiziune "TV Dixi", este, de fapt, o emisiune umoristică şi nu cade sub incidenţa art.11 alin.(5) şi (7) al Codului audiovizualului.

Totodată, menţionăm că prin Decizia CCA nr.125 din 16.09.2011, publicată în Monitorul Oficial nr.166-169 din 07.10.2011, radiodifuzorii aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova au fost obligaţi ca în termen de 30 de zile să intre în legalitate şi să prezinte cu dublaj sau subtitrare în limba de stat filmele artistice şi cele documentare, păstrînd coloana sonoră originară, iar filmele pentru copii să fie dublate sau sonorizate în limba de stat în conformitate cu prevederile art.11 alin.(5) şi (7) din Codul audiovizualului. Astfel, termenul de 30 de zile a expirat la data de 6 noiembrie curent.

Reieşind din cele expuse, ca urmare a dezbaterilor publice, în baza prevederilor Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A lua act de sesizările Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" cu privire la încălcarea art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului de către posturile de televiziune "TV 7", "Bravo", "TVC 21" şi "TV Dixi".

Art.2. A efectua o monitorizare tematică în vederea asigurării cu dublaj sau subtitrare în limba de stat a filmelor artistice şi a celor documentare, păstrînd coloana sonoră originară, iar filmele pentru copii să fie dublate sau sonorizate în limba de stat în conformitate cu prevederile art.11 alin.(5) şi (7) din Codul audiovizualului.

Art.3. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia Monitorizare.

Art.4. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a CCA.