Постановление N 186 от 28.12.2012 о рассмотрении собственной инициативы членов КСТР

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении собственной инициативы членов КСТР

№ 186  от  28.12.2012

 (в силу 01.02.2013) 

Мониторул Офичиал № 22-25 ст.113 от 01.02.2013

* * *

В соответствии с положениями ст.37 (3) a) и ст.39 (1) Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.02.2006 г., по инициативе председателя КСТР Мариана Показного, членов КСТР Марианы Ончану и Дину Чокана, а также вследствие многочисленных телефонных обращений потребителей программ по поводу показа фильма «Dinastia Tudorilor» телеканалом «Jurnal TV», Координационный совет по телевидению и радио провел мониторинг отрывков программных комплексов от 25, 26, 29 ноября и 3, 4, 5, 10, 11, 25 декабря 2012 г.

В результате мониторинга было установлено следующее.

Телесериал «Dinastia Tudorilor» («The Tudors»), показываемый телеканалом «Jurnal TV», согласно promo, с понедельника по пятницу, в 19:50, содержит сцены сексуального характера или обнаженности, сопровождаемой сексуальными выражениями (25.11.2012 – 20:02, 26.11.2012 – 20:13, 29.11.2012 – 20:55, 04.12.2012 – 20:22, 05.12.2012 -20:38, 11.12.2012 – 20:06). Некоторые серии содержат сцены насилия в виде казни (03.12.2012 – 20:16, 25.12.2012 – 20:22), которые могут оказаться слишком напряженными для некоторых телезрителей и способны нанести значительный вред физическому и моральному развитию несовершеннолетних. Некоторые сцены сериала сопровождаются также непристойными выражениями (11.12.2012 – 20:09).

Согласно положениям ст.8 Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г. «Критерии, по которым классифицируются кинематографические произведения, устанавливаются с целью защиты ребенка и информирования телезрителей об их содержании. Ответственность за правильность классификации аудиовизуальных программ возлагается на вещательные организации». Ст.11 b) того же постановления устанавливает, что «Аудиовизуальная продукция должна быть классифицирована как несоответствующая для просмотра детьми до 15 лет, если она содержит один-два явных или несколько неявных сексуальных актов, а также случайные сексуальные акты, сопровождаемые непристойными выражениями; фиктивное осуществление тяжелого насилия, не приводящего к тяжелым травмам или смерти, реальное или фиктивное осуществление нетяжелого насилия, приводящего к тяжелым травмам или смерти». Показ запрещенной для просмотра детьми до 15 лет аудиовизуальной продукции должен производиться только во временном интервале 22:00-6:00.

Таким образом, согласно требованиям постановления КСТР о классификации аудиовизуальной продукции в целях защиты детей телесериал «Dinastia Tudorilor» должен быть показан во временном интервале 22:00-6:00 с использованием предупредительного знака «15».

Ст.6 (2) Кодекса телевидения и радио запрещает «распространение программ, могущих нанести значительный вред физическому, умственному или нравственному развитию несовершеннолетних, в частности, содержащих порнографию, чрезмерное насилие и ненормативную лексику», а в 3-м абзаце той же статьи указано, что «трансляция иных, чем предусмотренные частью (2) программ, способных повлиять на психическое, умственное или нравственное развитие несовершеннолетних, может производиться только в случае обеспечения (путем выбора времени вещания или при помощи технических средств) условий для того, чтобы находящиеся в зоне покрытия несовершеннолетние не могли смотреть и слушать соответствующие передачи».

Согласно положениям ст.10 Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г. «При классификации кинематографических произведений, вещательные организации должны руководствоваться классификацией, установленной производителем или принятой не менее чем в двух странах – членах Европейского Союза, в которых был показан фильм». Телесериал «Dinastia Tudorilor» («The Tudors») был показан в Великобритании, Чехии и Италии с предупредительным знаком «15», а в Венгрии – с предупредительным знаком «16» (www.imdb.com).

Исходя из вышеизложенного, в результате открытого обсуждения, на основании положений Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г. и Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. В соответствии с положениями ст.38 (2) b), f) и ст.38 (3) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие ÎCS «Jurnal de Chişinău Plus» S.R.L., основателя телевизионной станции «Jurnal TV», административное взыскание в виде публичного предупреждения за нарушения условий лицензии на вещание серии AA № 073710 от 03.07.2009 г., п.3.1 а) (нарушение положений Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г.) и ст.6 Кодекса телевидения и радио.

Ст.2. Обязать телеканал «Jurnal TV» в соответствии с положениями ст.11 b) Постановления КСТР № 98 от 19.07.2012 г. показывать телесериал «Dinastia Tudorilor» во временном интервале 22:00-6:00 с использованием предупредительного знака ”15”.

Ст.3. Руководству телеканала «Jurnal TV» представить в пятнадцатидневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением отчет о принятых мерах по устранению допущенных нарушений.

Ст.4. В соответствии с положениями Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 г. телеканалу «Jurnal TV» информировать в утвержденной действующим законодательством форме аудиторию о причинах и предмете взыскания.

Ст.5. Контроль над исполнением настоящего постановления осуществить управлению мониторинга.

Ст.6. Настоящее постановление опубликовать в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на web-странице КСТР.