Постановление N 207 от 20.12.2013 об утверждении рапорта мониторинга передач радиостанций, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, на тему качества румынского языка

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об утверждении рапорта мониторинга передач радиостанций, находящихся

под юрисдикцией Республики Молдова, на тему качества румынского языка

№ 207  от  20.12.2013

 (в силу 14.02.2014) 

Мониторул Офичиал № 35-41 ст.249 от 14.02.2014

* * *

Координационный совет по телевидению и радио как «автономный орган публичной власти», определенный законом как «представитель и гарант защиты общественных интересов в области телерадиовещания», ст.39 (1) и (2) Кодекса телевидения и радио;

в виду исполнения полномочий и обязанностей, предусмотренных законом: ст.40-41 Кодекса телевидения и радио;

с целью обеспечения защиты языкового и национально-культурного достояния: ст.11 (10) Кодекса телевидения и радио;

осознавая важность средств массовой информации в продвижении правильного литературного языка, для культивирования компетентного выражения, свободной и независимой мысли, сформулированной точно и связно;

принимая во внимание опыт мониторинга качества румынского языка в программных комплексах телестудий в предыдущие годы, 2011-2012, в партнерстве с Институтом филологии Академии наук Молдовы;

осознавая важность практических результатов мониторинга, которые в электронном и в традиционном виде (hard-copy) были представлены журналистам, издателям и всем заинтересованным лицам, став полезным и эффективным инструментом, дополняющим теоретические источники культивирования языка;

имея в виду интерес, проявленный одноименными органами Турции и Украины в отношении практики лингвистического мониторинга в Республике Молдова;

на основе Договора о сотрудничестве, заключенного между Координационным советом по телевидению и радио и Академией наук Молдовы в 2011 году;

в соответствии с Постановлением КСТР № 137 от 12.09.2013 г. о проведении мониторинга передач радиостанций, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, на тему качества разговорного языка;

в период 16-29 сентября 2013 года на тему качества румынского языка был проведен мониторинг 14 радиостанций: Radio Moldova, Radio Moldova Tineret, Radio Chişinău, Radio Vocea Basarabiei, Radio Noroc, Jurnal FM, Micul Samaritean, Radio Stil, Radio Plai, MUZ FM, Fresh FM, Maestro FM, Hit FM и Radio Polidisc (Русское Радио).

Группа экспертов была составлена из специалистов Института филологии Академии наук Молдовы: док. Анна Вулпе, док. Галактион Веребчану, научный исследователь Лидия Виеру и координатор проекта док. Инга Друцэ.

Были оценены и каталогизированы 120 часов вещания. Радиостанции были отобраны в зависимости от степени покрытия национальной территории и доли передач информативно-аналитического и развлекательного характера. С точки зрения лингвистики были проанализированы передачи: новостные, развлекательные и talk-show. Мониторинг относился к тому, как говорят профессионалы: дикторы новостей, репортеры, ведущие, а не лица, участвующие в качестве приглашенных передачи.

Группа экспертов констатировала, что выпуски новостей являются самыми подготовленными с точки зрения качества румынского языка, а передачи развлекательного характера пестрят ошибками в выражениях и в небрежном использовании румынского языка.

Мониторинг радиостанций на тему качества разговорного языка выявил общие проблемы для всех оцениваемых радиостанций:

а) неправильное произношение и акцентирование некоторых слов;

b) семантические ошибки и текстуальные несоответствия;

c) различные грамматические несогласования и ошибочные формы;

d) кальки с русского языка;

e) избыток вульгаризмов и фамильярных/региональных форм.

Специалисты выражают сожаление, что многие ошибки (частые в небрежном использовании румынского языка), распространяемые средствами массовой информации, повторяемы и в обществе. Таким образом, мы являемся свидетелями укоренения ошибочных языковых форм.

Для недопущения сохранения в телерадиовещании подобных ситуаций необходимо определить рычаги повышения ответственности радиовещателей за правильное использование румынского языка. В то же время эксперты рекомендуют организовывать круглые столы, семинары, курсы культивирования языка для ведущих передачи с участием специалистов и изучение рефератов в области культивирования языка.

Специалисты выражают уверенность, что лица, включенные в аудиовизуальное производство, примут на себя ответственность и приложат все силы для получения качественного продукта и с точки зрения лингвистики.

Основываясь на констатированном, в результате открытого представления рапорта мониторинга и в соответствии со ст.11 (3), 40 и 41 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Принять к сведению рапорт мониторинга качества румынского языка, разработанного в сотрудничестве с Академией наук Молдовы (названный рапорт опубликован на электронной странице КСТР www.cca.md).

Ст.2. Рекомендовать всем радиовещателям, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, обеспечить в рамках программного комплекса соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм государственного языка.

Ст.3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга радио.

Ст.4. Настоящее постановление опубликовать в Monitorul Oficial al Republicii Moldova и на веб-странице КСТР.