Decizie nr.207 din 20.12.2013 cu privire la aprobarea Raportului de monitorizare a emisiunilor posturilor de radio, care se află sub jurisdicţia Republicii Moldova, la capitolul calităţii limbii române

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la aprobarea Raportului de monitorizare a emisiunilor

posturilor de radio, care se află sub jurisdicţia Republicii

Moldova, la capitolul calităţii limbii române

nr. 207  din  20.12.2013

 (în vigoare 14.02.2014) 

Monitorul Oficial nr.35-41 art.249 din 14.02.2014

* * *

Consiliul Coordonator al Audiovizualului în calitatea sa de "autoritate publică autonomă", definit prin lege "reprezentantul şi garantul interesului public în domeniul audiovizualului", art.39, alin.(1) şi (2) al Codului audiovizualului;

În vederea exercitării atribuţiilor şi obligaţiilor ce-i revin prin lege: art.40-41 ale Codului audiovizualului;

În scopul asigurării protecţiei patrimoniului cultural-lingvistic: art.11 (10) al Codului audiovizualului;

Conştienţi de importanţa mass-media în promovarea unei limbi literare corecte şi îngrijite, în vederea cultivării competenţelor expresive, a unei gândiri libere şi independente, formulate coerent şi exact;

Luînd în considerare experienţa monitorizării calităţii limbii române în cadrul serviciilor de programe la posturile de televiziune din anii precedenţi, 2011-2012, în parteneriat cu Institutul de Filologie al Academiei de Ştiinţe al Moldovei;

Fiind conştienţi de importanţa practică a rezultatelor monitorizării, care, în varianta electronică şi tradiţională (hard-copy), au fost puse la dispoziţia jurnaliştilor, editorilor şi tuturor persoanelor interesate devenind un instrument util şi eficient, care completează sursele teoretice de cultivare a limbii;

Avînd în vedere interesul manifestat de autorităţile omoloage din Turcia şi Ucraina faţă de practicile de monitorizare lingvistică din Republica Moldova;

În baza Acordului de colaborare semnat între Consiliul Coordonator al Audiovizualului şi Academia de Ştiinţe a Moldovei în anul 2011;

În conformitate cu Decizia nr.137 din 12.09.2013 a CCA, cu privire la desfăşurarea sesiunii de monitorizare a emisiunilor posturilor de radio, care se află sub jurisdicţia Republicii Moldova, la capitolul calităţii limbii vorbite;

În perioada 16-29 septembrie 2013, au fost monitorizate la capitolul calităţii limbii române 14 posturi de radio: Radio Moldova, Radio Moldova Tineret, Radio Chişinău, Radio Vocea Basarabiei, Radio Noroc, Jurnal FM, Micul Samaritean, Radio Stil, Radio Plai, MUZ FM, Fresh FM, Maestro FM, Hit FM şi Radio Polidisc (Русскoе Радиo).

Echipa de experţi a fost constituită din specialişti de la Institutul de Filologie al Academiei de Ştiinţe al Moldovei: dr. Ana Vulpe, dr. Galaction Verebceanu, cercetătorul ştiinţific Lidia Vieru şi coordonatorul de proiect, dr. Inga Druţă.

Au fost evaluate şi cartografiate 120 de ore de emisie. Posturile de radio au fost selectate în funcţie de acoperirea teritoriului naţional şi de ponderea emisiunilor informative şi de divertisment. Au fost urmărite sub aspect lingvistic emisiunile de ştiri, emisiunile de divertisment şi de tip talk-show. Monitorizarea a vizat modul în care vorbesc profesioniştii din domeniu: prezentatorii de ştiri, reporterii, moderatorii, nu şi persoanele care participă în calitate de invitaţi la emisiuni.

Grupul de experţi a constatat că ediţiile de ştiri sunt cele mai îngrijite sub aspectul calităţii limbii române, emisiunile de divertisment abundă în greşeli de exprimare şi în folosirea neîngrijită a limbii române. Monitorizarea posturilor de radio sub aspectul calităţii limbii române a scos în evidenţă probleme comune pentru toate posturile evaluate:

a. Pronunţarea şi accentuarea greşită a unor cuvinte.

b. Confuziile semantice şi neadecvările contextuale.

c. Diverse dezacorduri gramaticale şi forme eronate.

d. Calcurile după limba rusă.

e. Excesul de oralitate şi de forme familiare/regionale.

Specialiştii îşi exprimă regretul pentru faptul că multe greşeli de exprimare (curente în folosirea neîngrijită a limbii române), fiind vehiculate prin intermediul instituţiilor mass-media, sunt perpetuate în rîndul publicului. Astfel, asistăm la o întărire a comportamentelor verbale eronate.

Pentru a nu admite perpetuarea unor situaţii similare în audiovizual, se impune identificarea unor pîrghii de responsabilizare a radiodifuzorilor în vederea utilizării corecte a limbii române. Totodată, experţii recomandă organizarea unor mese rotunde, seminare, ateliere de cultivare a limbii pentru realizatorii de emisiuni cu participarea specialiştilor în domeniu şi consultarea unor lucrări de referinţă în domeniul cultivării limbii.

Echipa de experţi îşi exprimă încrederea că persoanele implicate în producţia audiovizuală îşi vor asuma responsabilitatea ce le revine şi vor depune toate eforturile pentru a oferi un produs de calitate şi sub aspectul lingvistic.

În temeiul celor constatate, ca urmare a prezentării publice a raportului de monitorizare şi în conformitate cu prevederile art.11 alin.(10), 40 şi 41 din Codul audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea nr.433-XVI din 28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A lua act de Raportul de monitorizare a calităţii limbii române elaborat în colaborare cu Academia de Ştiinţe a Moldovei (Raportul nominalizat este publicat pe pagina electronică a CCA: www.cca.md).

Art.2. A recomanda tuturor radiodifuzorilor aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova să asigure în cadrul serviciilor de programe respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii de stat.

Art.3. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare radio.

Art.4. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.