Постановление N 21/136 от 01.08.2018 о рассмотрении результатов мониторинга общественного телеканала "Moldova-1", как следствие обращения б/н от 9.07.2018 года, поступившего от г-на Дмитрия Безобразова

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга общественного телеканала

«Moldova-1», как следствие обращения б/н от 9.07.2018 года,

поступившего от г-на Дмитрия Безобразова

№ 21/136  от  01.08.2018

 (в силу 24.08.2018) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 321-332 ст. 1303 от 24.08.2018

* * *

9 июля 2018 года в Координационный совет по телевидению и радио поступило обращение б/н от того же числа г-на Дмитрия Безобразова, которым он информирует КСТР, что 7 июля 2018 года общественный телеканал «Moldova-1» транслировал юмористическое шоу «Заповедник» с нарушением Постановления КСТР № 98 от 19 июля 2012 года. Заявитель считает, что эта программа содержит ненормативную лексику и не была правильно установлена возрастная категория. В связи с этим Д. Безобразов просит наложить на телеканал санкции в соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио.

В соответствии с положениями ст.37 (3) c) и на основании ст.40 (1) d) Кодекса телевидения и радио Координационный совет по телевидению и радио осуществил мониторинг программы, указанной в обращении г-на Дмитрия Безобразова.

Результаты мониторинга показали, что 7 июля 2018 года в 19.39 общественный телеканал «Moldova-1» транслировал юмористическое шоу «Заповедник» (длительностью 13 мин. 14 сек.), программу политической сатиры телеканала DW, представленную в виде короткометражного мультфильма и представляющую собой сборник самых обсуждаемых в мире новостей. Главные герои этого короткометражного фильма изображают известных политических лиц, например, Ангела Меркель, Владимир Путин, Дональд Трамп, Эммануэль Макрон, Дмитрий Медведев, Сергей Лавров, Ким Чин Ын, Тереза Мэй и др. Главными героями сериала являются волк и заяц, герои старого сериала «Ну погоди!». В рамках этого мультфильма был имитирован фрагмент фильма «50 оттенков серого», где президент США Дональд Трамп «угрожает» лидеру северной Кореи Ким Чин Ыну в следующих выражениях: «Это мои игрушки для жесткого принуждения к миру и для глубокого введения санкций», «Санкции я буду вводить очень медленно», «...анальная пробка» и др.

Следует отметить, что в начале мультфильма «Заповедник» был размещен предупреждающий знак «AP», а на всем протяжении – предупреждающий знак «16». Постановление КСТР № 98 от 19 июля 2012 года «О классификации аудиовизуальных программ с целью защиты детей» устанавливает, что с целью защиты детей аудиовизуальная продукция должна постоянно сопровождаться соответствующими предупреждающими знаками: «AP, 12, 15 и 18».

По результатам качественного анализа было установлено, что при трансляции программы, указанной в обращении б/н от 9.07.2018 года, поступившем от г-на Дмитрия Безобразова, телеканал «Moldova-1» не нарушил положений действующего аудиовизуального законодательства.

Письмом № 510 от 11.07.2018 г. Координационный совет по телевидению и радио просил у общественной национальной телерадиоорганизации Компания «Телерадио-Молдова», учредителя телеканала «Moldova-1», предоставить запись передачи «Заповедник» и высказать свое мнение по поводу изложенного в обращении г-на Дмитрия Безобразова.

Письмом № 01-10/498 от 16.07.2018 г. общественная национальная телерадиоорганизация Компания «Телерадио-Молдова» сообщила следующее: «Цикл еженедельных передач «Заповедник», заимствованных у DW с ноября 2017 года, размещен в сетке вещания телеканала «Moldova-1» в 19.40 по субботам и в повторе в 21.20 по воскресеньям со знаком AP

В период чемпионата мира по футболу 2018 года в связи с прямой трансляцией матчей были допущены отклонения от первоначальной программы и передача транслировалась в другие интервалы времени. Применение знака AP считаем соответствующим Постановлению КСТР № 98 от 19 июля 2012 года «О классификации аудиовизуальных программ с целью защиты детей», так как передача не содержит элементов, могущих повлиять на физическое, умственное или моральное развитие детей. Наличие элементов вульгарного или жаргонного языка повлияло на решение оставить на усмотрение родителей или семьи разрешение на доступ детей меньше 12 лет к содержанию этой передачи.

Передача от 7 июля, на которую ссылаются в полученном обращении, на самом деле содержит процитированные выражения. Как мы уже сказали выше, они содержат элементы вульгарного или жаргонного языка, а не ненормативную лексику. С другой стороны, понимание непрямых намеков на сексуальные отношения и двойного смысла некоторых выражений предполагает зрелый разум и недоступно детям.

Трансляция от 7 июля со знаком «16+» в левом углу экрана является следствием технической ошибки поставщика программ. Эта ошибка, к сожалению, не могла быть вовремя исправлена технической службой телеканала «Moldova-1». При этом трансляции данной передачи предшествовали звуковой и визуальный знаки, соответствующие логотипу AP.

Чтобы в будущем ограничить вероятное влияние на несовершеннолетних зрителей, принимая во внимание весь спектр возможных интерпретаций и желая быть добросовестным, Совет по программам принял решение о трансляции передачи «Заповедник» после 22.00 начиная с 14 июля 2018 года».

В соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Отклонить обращение б/н от 9.07.2018 года, поступившее от г-на Дмитрия Безобразова (за – (6), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, В. КОЖОКАРУ, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА и К. ДУКА)

2. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

3. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.