Decizie nr.21/136 din 01.08.2018 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului public de televiziune "Moldova-1" urmare a sesizării f/nr.din 09.07.2018, parvenită din partea dlui Dmitrii Bezobrazov

CONSILIUL COORDONATOR AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

сu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului public

de televiziune "Moldova-1" urmare a sesizării f/nr.din 09.07.2018,

 parvenită din partea dlui Dmitrii Bezobrazov

nr. 21/136  din  01.08.2018

 (în vigoare 24.08.2018) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 321-332 art. 1303 din 24.08.2018

* * *

Pe data de 9 iulie 2018, la Consiliul Coordonator al Audiovizualului a parvenit sesizarea f/nr.din aceeaşi dată din partea dlui Dmitrii Bezobrazov, prin care informează Consiliul că la data de 7 iulie 2018, postul public de televiziune "Moldova-1" a difuzat show-ul umoristic "Заповедник" cu abateri de la Decizia CCA nr.98 din 19 iulie 2012. Petiţionarul susţine că acest program conţine limbaj licenţios şi nu a fost stabilită corect categoria de vârstă. În acest sens, D. Bezobrazov solicită sancţionarea postului conform prevederilor Codului audiovizualului.

În conformitate cu prevederilor art.37 alin.(3) lit.c) şi art.40 alin.(1) lit.d) din Codul audiovizualului, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a efectuat monitorizarea programului indicat în sesizarea dlui Dmitrii Bezobrazov.

Rezultatele monitorizării au atestat că pe data de 07 iulie curent, ora 19:39, postul public de televiziune "Moldova-1" a difuzat show-ul umoristic "Заповедник" (durata de difuzare: 13 min. 14 sec), un program de satiră politică, marca DW, prezentat în desen animat şi care face o sinteză a celor mai discutate ştiri de pe mapamond. Eroii principali ai acestui film de scurt metraj pun în lumină personalităţi politice cunoscute, precum Angela Merkel, Vladimir Putin, Donald Trump, Emmanuel Macron, Dmitrii Medvedev, Serghei Lavrov, Kim-Jong-un, Theresa May etc. Printre protagoniştii-gazdă ai serialului sunt lupul şi iepurele, eroii desenului animat de altă dată "Ну погоди!". În cadrul acestui desen animat a fost imitat un segment din filmul "50 de umbre ale lui Grey", unde preşedintele SUA, Donald Trump, îl "ameninţă" pe liderul Coreei de Nord, Kim-Jong-un, cu următoarele expresii: "Это мои игрушки для жоскова принуждения к миру и для глубокого введении санкций", "Санкции, я буду вводить очень медленно", "...анальная пробка" etc.

Este de menţionat că la începutul desenului animat "Заповедник" a fost plasat semnul de avertizare "AP", iar pe întreaga durată – semnul de avertizare "16". Decizia CCA nr.98 din 19.07.2012 – Cu privire la clasificarea programelor audiovizuale în scopul protecţiei copiilor stipulează că în scopul protecţiei copiilor, producţiile audiovizuale vor fi însoţite permanent de semnele de avertizare corespunzătoare: "AP, 12, 15 şi 18".

Urmare a analizei calitative s-a atestat că la difuzarea programului menţionat în sesizarea f/nr. parvenită din partea dlui Dmitrii Bezobrazov, postul public de televiziune "Moldova-1" nu a comis derogări de la legislaţia audiovizuală în vigoare.

Prin scrisoarea nr.510 din 11.07.2018, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a solicitat Instituţiei Publice Naţionale a Audiovizualului Compania "Teleradio-Moldova", fondatoarea postului public de televiziune "Moldova-1", prezentarea înregistrării emisiunii "Заповедник" şi, totodată, să-şi expună poziţia asupra celor invocate în sesizarea dlui Dmitrii Bezobrazov.

Instituţia Publică Naţională a Audiovizualului Compania "Teleradio-Moldova", prin scrisoarea nr.01-10/498 din 16 iulie 2018, a comunicat următoarele: "Ciclul de emisiuni săptămânale "Заповедник", preluate de la DW din noiembrie 2017, a fost plasat în grila de emisie a TV Moldova-1 în premieră sâmbătă, ora 19:40, şi în reluare – duminică, la ora 21:20, cu sigla AP.

În perioada Campionatului Mondial de Fotbal 2018, dat fiind difuzarea în direct a meciurilor, au avut loc anumite devieri de la programul de emisie iniţial, emisiunea fiind difuzată în alte intervale orare. Aplicarea siglei AP o considerăm în concordanţă cu Decizia nr.98 din 19.07.2012 – Cu privire la clasificarea programelor audiovizuale în scopul protecţiei copiilor, deoarece emisiunea nu conţine elemente care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a copiilor. Prezenţa elementelor de limbaj neîngrijit sau argotic ne-a determinat totuşi să lăsăm la discreţia părinţilor sau familiei permiterea accesului copiilor sub 12 ani la conţinutul acestei emisiuni.

Emisiunea din 7 iulie, la care se face referire în sesizarea primită, într-adevăr conţine câteva dintre expresiile citate, acestea reprezentând, după cum am menţionat mai sus, elemente de limbaj neîngrijit sau argotic, şi nu expresii necenzurate. Pe de altă parte, înţelegerea aluziilor indirecte la relaţiile sexuale şi a dublelor sensuri ale anumitor expresii, presupune o inteligenţă adultă, inaccesibilă minorilor.

Semnul "16+" în colţul stâng al ecranului reprezintă consecinţa unei erori tehnice a furnizorului programului, eroare care, din păcate, nu a putut fi remediată în timp util de serviciile tehnice Moldova-1. Cu toate acestea, difuzarea emisiunii în cauză a fost precedată de semnul sonor şi vizual corespunzător siglei AP.

Pentru a limita pe viitor un potenţial impact asupra publicului minor, ţinând cont de întregul spectru al interpretărilor posibile şi demonstrându-ne bună-credinţă, Consiliul de programare a luat decizia de a plasa emisia programului "Заповедник" după ora 22:00, cu începere din data de 14 iulie 2018".

În cadrul dezbaterilor publice, preşedintele CCA, Dragoş Vicol, a menţionat că cele invocate de dl Dmitrii Bezobrazov nicidecum nu pot fi considerate ca fiind o abatere, deoarece emisiunea a fost precedată de semnalul sonor/ vizual cu sigla AP, semn de avertizare ce reprezintă că părinţii sunt cei care trebuie să decidă accesul minorilor la producţiile audiovizuale, iar ce ţine de semnele de avertizare corespunzătoare (AP, 12, 15, 18) în cazul dat a fost o greşeală de ordin tehnic, care deja a fost remediată, după cum menţionează reprezentanţii de la "Moldova-1".

În conformitate cu prevederile Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, ale Statutului CCA, aprobat prin Hotărârea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

1. A respinge sesizarea f/nr.din 09.07.2018, parvenită din partea dlui Dmitrii Bezobrazov (PRO – (6) UNANIM – D. VICOL, O. BARBĂLATĂ, V. COJOCARU, Iu. COLESNIC, A. COZMA şi C. DUCA).

2. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

3. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a CCA.