Постановление N 27/183 от 07.11.2017 о рассмотрении обращения члена КСТР О. Барбэлатэ

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения члена КСТР О. Барбэлатэ

№ 27/183  от  07.11.2017

 (в силу 08.12.2017) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 429-433 ст. 2216 от 08.12.2017

* * *

16 августа 2017 года член Координационного совета по телевидению и радио О. Барбэлатэ обратилась с просьбой осуществить мониторинг передачи «Гарик и Шурик идут в гости», транслируемой телеканалом «TVC 21», в отношении «соблюдения норм размещения рекламы в соответствии с Кодексом телевидения и радио Республики Молдова».

Координационный совет по телевидению и радио, письмом № 411 от 18.08.2017 года, запросил АО «COTIDIAN» высказать свое мнение в отношении данных, приведенных в обращении. Письмами № 08/21 от 25 августа 2017 года и № 10/01 от 2.11.2017 года АО «COTIDIAN» проинформировало КСТР, что «Гарик и Шурик идут в гости» является проектом с участием двух звезд – Александра Шишкина и Игоря Недосейкина, лиц, которые приходят в гости и знакомят жителей Кишинэу с людьми и местами нашего города, рассказывают об этом в интересном, развлекательном виде, полном юмора. Эти передачи содержат «размещение продукта». Так как проект оказался нерентабельным, начиная с 1 сентября он будет остановлен в данном формате. Уже работаем над другой концепцией этого проекта, к которому мы вернемся в будущем.».

В соответствии с положениями ст.37 (3) a) Кодекса телевидения и радио управление мониторинга ТВ Координационного совета по телевидению и радио осуществило мониторинг передачи «Гарик и Шурик идут в гости» от 29.07.2017 года. Результаты мониторинга зафиксировали нарушения ст.19¹ Кодекса телевидения и радио:

• Абзац (3) b): «Программы, в которых размещен продукт, должны соответствовать одновременно следующим требованиям - они не должны прямо поощрять покупку или аренду соответствующих продуктов или услуг» и c) «они не должны чрезмерно выделять данные продукты и/или услуги». В рамках передачи «Гарик и Шурик идут в гости», транслированной 29.07.2017 года, было сделано детальное представление продуктов и услуг «Simfer», «Plastal» и ресторана «La şezătoare».

«Simfer»

- Гарик (ведущий): «Скажите, а вот соотношение цена-качество, вот вашей замечательной техники…».

- Сергей Коропчану, менеджер «Simfer» в Молдове: «Ну, «Simfer» работает только на высшем качестве, он основан только на удобствах готовки и, конечно же, стиль и цвета. Бренду 40 лет, и он экспортируется в более 140 стран».

- Шурик (ведущий): «Офигеть!!! A скажите, это чисто турецкое или совместное с немцами?»

- Сергей Коропчану, менеджер «Simfer» в Молдове: «Ну, конечно, это один из самых больших заводов в Европе, один из топовых заводов, которые находятся в Турции, и они, конечно, основаны на немецком качестве, технологии и дизайне».

- Шурик (ведущий): «Сереж, ну, с варочными поверхностями все понятно, а скажи, что у нас здесь с духовками? Чем можно похвастаться от компании «Simfer»?»

- Сергей Коропчану, менеджер «Simfer» в Молдове: «Ну, в первую очередь «Simfer» хвастается очень богатой комплектацией, допустим, цены хорошие, 5 300 на одной из духовок. В наличии духовки с чугунными вставками, они обычно находятся по сторонам. У нас есть противень, решетки, у нас есть гриль, это вертел для гриля. У нас есть микроскопические направляющие, которые позволят держать во время готовки».

- Гарик (ведущий): «Чугунные панели удерживают температуру, это значит экономия электричества».

- Сергей Коропчану, менеджер «Simfer» в Молдове: «Я хочу еще добавить, что такой шкаф «Simfer» оснащен еще конвекцией внутри и, конечно, еще у него есть нагревательный тэн – то, что позволяет печь по кругу и на всех уровнях сразу. Можно готовить три или четыре блюда сразу. Хорошая технология, которая позволяет чистить стекло».

- Гарик (ведущий): «Сергей, хотелось бы узнать про ценовую политику – дешевле или дороже мировых брендов – немецких, польских, итальянских, у вас цена-качество, вот все-таки люди, знаете ли, интересуются».

- Сергей Коропчану, менеджер «Simfer» в Молдове: «Ну, конечно, из-за того, что мы работаем напрямую с заводом «Simfer», они делают для нас очень хорошие цены».

«Plastal»

- Марчела, менеджер «Plastal»: «Мы работаем индивидуально с клиентом. Если клиент не хочет, чтоб его видели, то мы ему предлагаем тонировку. У нас три камеры, это три ряда стекла, и можно поставить все три восьмерки, все три шестерки. Качество окон не меняется, потому что мы используем металл, который ставится внутри, чтоб не деформировалась конструкция. По технологии «Rehau», они не разрешают меньше 1-го 5мм ставить в конструкции…»; «A хотите, я вас еще чем-то удивлю? Вы посмотрите, как вам кажется, эти окна пластиковые? А вы замечаете, что они не пластиковые? Это металл, алюминиевая накладка, которая красится по специальной технологии под любой цвет…»; «У нас восемь «шоурумов» по Молдове, там профессиональные менеджеры, которые могут провести консультацию… Больше север и центр, a для южных у нас есть выездной менеджер, который едет непосредственно туда».

- Шурик (ведущий): «В нашем городе и в нашей стране есть еще места, где можно удивить людей, куда можно привезти и что-нибудь показать, но, честно, я многое видел, вот Гарик не даст соврать, но к вам хочется прийти!»

- Гарик (ведущий): «У вас ценовая политика какая?».

- Марчела, менеджер «Plastal»: «Мы можем сделать и пенсионеру окно эконом-класса и премиум-класса, ну и стандарт тоже…».

«La şezătoare»

- Гарик (ведущий): «Гарик, давай посмотрим менюшечку, что у нас здесь подают. Пожалуйста, на молдавском и на русском языках, и на английском: салаты и холодные закуски, вот, пожалуйста! Горячие закуски, первые блюда. Ну, конечно, блинчики, плацинды, как без этого. Конечно же, свежевыжатые соки, пожалуйста, фреши тебе, безалкогольные напитки и, конечно же, молдавские вина».

- Шурик (ведущий): «Вообще, это жемчужина старого города Кишинев. Три зала, где можно провести банкеты, или поужинать, посидеть. Зал на 35 человек, 20 человек и VIP-зал – зона на 10 человек, где можно уединиться, провести какие-то переговоры. Есть внутренний дворик на 15 человек и, конечно же, террасочка, где можно выйти, как во Франции, выпить кофе, чай, прохладительные напитки и стакан вина, конечно же».

• Абзац (6): «Вербальное озвучивание не должно содержать ссылок на идентифицируемые характеристики размещенного продукта». В ходе передачи «Гарик и Шурик идут в гости», транслированной 29.07.2017 года, были сделаны ссылки на идентифицируемые характеристики размещенного продукта: «Simfer» («Вот это Креатор Молл, Каля Ешилор, 91, 135 маршрутка. Прямо с Ботаники»), «Plastal» («Друзья, мы находимся возле дендропаркa по улице Кока, дом 20. Компания Plastal. Мы пришли в гости к компании Plastal. Компания не простая, компании которые производят окна и двери из пластика!») и ресторана «La şezătoare» («Мы уютно расположились по адресу улица Щусева, 51. В ресторане, который открылся буквально пару месяцев назад, и который называется «La Şezătoare»).

• Абзац (7): «Общее время, используемое для размещения продукта в программах и передачах, представляющих собой отечественную продукцию, не может превышать 2 минут из 30 минут распространяемых программ и передач». 29.07.2017 размещение продукта в рамках передачи «Гарик и Шурик идут в гости» составило 31 мин. 28 сек., от общей длительности 37 мин. 7 сек. Таким образом, в первые 30 минут передачи размещение продукта составило 24 мин. 21 сек., а в следующие 7 мин. 7 сек оно было транслировано в объеме 6 мин. 30 сек.

Присутствовавший на заседании представитель телеканала «TVC 21» признал, что в соответствующей передаче были допущены нарушения законодательства в отношении размещения продукта, и обещал, что концепция программы будет изменена.

В рамках открытого обсуждения член Координационного совета по телевидению и радио Ольга Барбэлатэ сообщила, что обратилась с заявлением, чтобы способствовать свободной конкуренции, и чтобы все радиовещатели находились в равных условиях во исполнение аудиовизуальных норм.

В соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Удовлетворить обращение члена Координационного совета по телевидению и радио О. Барбэлатэ от 16.08.2017 года (За – (6), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, К. ДУКА и О. ГУЦУЦУЙ).

2. В соответствии со ст.38 (3) f) Кодекса телевидения и радио наложить взыскание в виде штрафа в размере 5000 леев на АО «COTIDIAN», учредителя телеканала «TVC 21», за нарушения п.3.1 a) условий лицензии на вещание серии AC № 000025 от 27.03.14 г. (несоблюдение положений ст.19¹ (3) b) и c), (6) и (7) Кодекса телевидения и радио) (За – (6), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, К. ДУКА и О. ГУЦУЦУЙ).

3. В соответствии с положениями ст.38 (8) и (9) Кодекса телевидения и радио радиовещатель АО «COTIDIAN» обязан проинформировать общественность о причинах и предмете санкции и транслировать в следующие 48 часов с момента принятия постановления, звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза, в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске следующий текст:

«Координационный совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5000 леев на АО «COTIDIAN», учредителя телеканала «TVC 21», за нарушения положений закона о размещении рекламы».

4. Телеканалу «TVC 21» представить, в пятнадцатидневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением, отчет о принятых мерах по устранению допущенных нарушений

5. Радиовещателю АО «COTIDIAN» представить, в 30-дневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением доказательства оплаты штрафа.

6. Банковские реквизиты для оплаты штрафа:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7.

IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

«XX» – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года «Регламент кредитных переводов» (цифровой код);

«LLLL» – код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

7. В соответствии с положениями ст.38 (12) Кодекса телевидения и радио настоящее постановление принимается к исполнению с даты опубликования в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и может быть обжаловано радиовещателем, на которого была наложена санкция, в судебной инстанции.

8. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

9. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.