Постановление N 3/18 от 11.02.2016 об исполнении Постановления КСТР № 44/222 от 29 декабря 2015 года

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об исполнении Постановления КСТР

№ 44/222 от 29 декабря 2015 года

№ 3/18  от  11.02.2016

 (в силу 19.02.2016) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова № 38-42 ст. 333 от 19.02.2016

* * *

29 декабря 2015 года Постановлением № 44/222 Координационный совет по телевидению и радио решил принять к сведению обращения компаний «Sony Pictures Television», «SMG Moviel Limited», ЗАО «Синемоушн Групп» и Общественной ассоциации «Asociaţia Naţională pentru Protecţia Creaţiei Intelectuale» в отношении нарушения прав собственности на аудиовизуальные произведения и обязал телеканалы «MBC», «N4» и «TVC 21» в трехдневный срок со дня ознакомление с настоящим постановлением представить законные обоснования (контракты, договора) на аудиовизуальные произведения, упомянутые в обращениях. Письмами № 7, 8 и 9 от 5 января 2016 года КСТР переслал Постановление № 44/222 от 29 декабря 2015 года соответствующим компаниям. Таким образом:

1. «SG MEDIA M 1» ООО получило письмо КСТР 11 января 2016 года. В своем ответе за № N02/01-2016 от 13.01.2016 г. директор компании «SG MEDIA M 1» ООО отметил следующее:

- «обращение Sony Pictures Television Productions Russia было направлено телеканалу MBC, на которое мы ранее уже ответили. Очевидно, что это обращение не адресовано КСТР…;

- Sony Pictures Television Productions Russia не имеет эксклюзивных прав на этот сериал;

- права на показ фильма «House of cards» принадлежат нескольким международным компаниям, например, Netflix, Comcast, включая и производителей фильма «Media Rights capital», «Panic Pictures», «Trigger Street productions».

Письмом № N02/01-2016 от 13.01.2016 г. «SG MEDIA M 1» ООО выслало КСТР в приложении информацию о «House of cards» и «Media Rights capital».

2. АО «Cotidian» получило письмо КСТР 18 января 2016 года. В своем ответе за № 01/15 от 19.01.2016 года компания АО «Cotidian» представила копию договора о приобретении аудиовизуального произведения.

3. «Selectcanal» ООО получило письмо КСТР 11 января 2016 года. До 11 февраля 2016 года компания «Selectcanal» ООО не ответило на запрос КСТР и не предоставило ни одного документа. Поэтому непредоставлением информации, затребованной КСТР, «Selectcanal» ООО допустило нарушение положений п.3.1 n) лицензии на вещание серии AА № 082882 от 18.05.2011 г., которая предусматривает, что радиовещатель «обязан подчиниться требованиям и нормам, разработанным Координационным советом по телевидению и радио, о предоставлении информации о своей деятельности», и ст.25 (1) l) и ст.37 (2) Кодекса телевидения и радио, что является административным правонарушением в соответствии со ст.38 (2) b) Кодекса: трансляция программных комплексов с нарушением условий лицензии на вещание.

18 января 2016 года в адрес Координационного совета по телевидению и радио поступило обращение, в котором сообщается, что телеканал «MBC» незаконно транслировал сериал «Drop Dead Diva» («До смерти красива») из репертуара компании «Sony Pictures».

В соответствии с положениями ст.18, 37 (1), (2) и 38 (7) Кодекса телевидения и радио, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств, сообщенных в обращении № 47A от 28.01.2016 г., Координационный совет по телевидению и радио обратился в компанию «SG MEDIA M 1» ООО, предложив в течение 3 дней с даты получения письма предоставить копии документов, подтверждающих право на трансляцию данного аудиовизуального произведения. Письмо было получено 29 января т.г. В своем ответе за № HA-02/02-01 от 2.02.2016 г., «SG MEDIA M 1» ООО отметило, что «телеканал MBC» приостановил трансляцию сериала «До смерти красива» и проинформировал об этом Sony Pictures Television».

В том, что касается проблемы, затронутой авторами обращений, а именно вынесения санкций за несоблюдение авторского права и смежных прав, в ст.38 Кодекса телевидения и радио, в которой предусмотрены все случаи, являющиеся административным правонарушением в области телевидения и радио, за которые возможно вынесение санкций, нет «нарушения авторского права и смежных прав».

В то же время ст.96 «Нарушение авторского права и смежных прав» Кодекса о правонарушениях прямо указывает, какова ответственность за несоблюдение авторского права и смежных прав, устанавливая лиц и органы, которые вправе рассматривать вопросы об административных правонарушениях и налагать санкции.

Исходя из вышеизложенного констатируем, что все материалы, полученные при рассмотрении вопроса, должны быть высланы органам внутренних дел, компетентным в принятии соответствующих решений.

В результате открытого рассмотрения поступивших обращений, на основании положений Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., ст.96 и 400 Кодекса о правонарушениях № 218 от 24.10.2008 г., ст.54, 55 и 63 Закона № 139 об авторском праве и смежных правах и Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Вынести публичное предупреждение ООО «Selectcanal TV», учредителю телеканала «N4», согласно ст.38 (2) b) и (3) а) Кодекса телевидения и радио, за нарушения положений лицензии на вещание серии AA № 082882 от 18.05.2011 г. (несоблюдение п.3.1 (n) условий лицензии на вещание, ст.25 (1) l) и 37 (2) а) Кодекса телевидения и радио) (За – (8), единогласно, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. МЫЦУ, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ и Д. ВИКОЛ).

2. Обязать телеканал «N4» в трехдневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением представить законные обоснования (контракты, договора) на аудиовизуальные произведения, упомянутые в обращениях, рассмотренных Постановлением № 44/222 от 29 декабря 2015 года (За – (8), единогласно, Д. ЧОКАН, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. МЫЦУ, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ и Д. ВИКОЛ).

3. В соответствии с положениями ст.38 (8) Кодекса телевидения и радио и Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 года телеканалу «N4» исполнить настоящее постановление в день ознакомления, устранить обнаруженные нарушения и проинформировать общественность о причинах и предмете санкции в утвержденной действующим законодательством форме.

4. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить главному управлению лицензирования, авторизации и мониторинга.

5. Настоящее постановление публикуется в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице Координационного совета по телевидению и радио.