Постановление N 3/7 от 26.01.2018 о рассмотрении обращений г-на Константина Нуну б/н от 11.12.2017 года

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений г-на Константина Нуну б/н от 11.12.2017 года

№ 3/7  от  26.01.2018

 (в силу 09.03.2018) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 77-83 ст. 386 от 09.03.2018

* * *

11.12.2017 года в адрес Координационного совета по телевидению и радио поступило обращение б/н от того же числа от г-на Константина Нуну, которым он информирует КСТР, что 4.12.2017 года в 20:00-20:35 телеканал «Accent TV» в названии новостей использовал название «Кишинев» вместо «Кишинэу». Заявитель считает, что «налицо нарушения топонимики населенных пунктов Республики Молдова и Конституции Республики Молдова».

В соответствии с положениями ст.37 (2) Кодекса телевидения и радио, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств, Координационный совет по телевидению и радио письмом № 641 от 26.12.2017 года запросил позицию ООО «TELESISTEM TV», учредителя телеканала «Accent TV», по поводу данных, изложенных в обращении, а также дополнительно были запрошены записи программного комплекса от 4.12.2017 года (в 20:00) в течение 5 дней со дня получения письма.

Письмом б/н от 29.12.2017 года ООО «TELESISTEM TV» выслало записи программного комплекса телеканала «Accent TV» от 4.12.2017 года (в 20:00, длительностью 4 сек.).

В соответствии с положениями ст.37 (3) с) Кодекса телевидения и радио Координационный совет по телевидению и радио осуществил мониторинг выпуска новостей от 4.12.2017 года (в 20:00, длительностью 4 сек.), транслированного телеканалом «Accent TV», который содержал следующее название: «РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ПРОБОК В КИШИНЕВЕ». Таким образом, результаты мониторинга показали, что телеканал «Accent TV» не принял во внимание положения ст.1 Постановления № 38 от 19.03.2014 года «О рекомендации правильного использования официальных названий населенных пунктов в аудиовизуальных программах», который предусматривает: «Радиовещателям, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, использовать в транслируемых программных комплексах правильные, официальные названия сел, коммун, городов и районов в соответствии с Законом об административно-территориальном устройстве Республики Молдова, чтобы не допускать нарушений действующего законодательства, которое регламентирует написание на румынском языке и транскрипцию на русский язык этих названий».

В рамках открытого заседания председатель Координационного совета по телевидению и радио Драгош Викол уточнил, что Конституция Республики Молдова от 29.07.1994 года в русском переводе предусматривает в ст.14: «Столицей Республики Молдова является город Кишинэу». В этом контексте радиовещатель с общего одобрения был предупрежден о необходимости строгого соблюдения Постановления № 38 от 19.03.2014 года «О рекомендации правильного использования официальных названий населенных пунктов в аудиовизуальных программах».

В соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Удовлетворить обращения г-на Константина Нуну б/н от 11.12.2017 года (за – (8), единогласно, Д. ВИКОЛ, О. БАРБАЛАТЭ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и О. ГУЦУЦУЙ).

2. Телеканалу «Accent TV» представить рапорт о мерах, предпринятых для ликвидации допущенных нарушений, в 30-дневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением

3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

4. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.