Постановление N 31/150 от 29.07.2015 о рассмотрении обращения г-на Константина НУНУ

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения г-на Константина НУНУ

№ 31/150  от  29.07.2015

 (в силу 21.08.2015) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова № 224-233 ст. 1500 от 21.08.2015

* * *

16 июля 2015 года в адрес Координационного совета по телевидению и радио поступило обращение г-на Константина НУНУ, в котором отмечается, что «В метеосводках телеканалов «RTR Moldova» и «TV 7» на используемой карте продолжают оставаться неправильные названия населенных пунктов Республики Молдова на русском языке».

Таким образом, заявитель просит «Выяснить причины несоблюдения указанными телеканалами и другими радиовещателями Постановления КСТР № 38 от 19.03.2014 г.».

В соответствии с положениями ст.37 (3) с) Кодекса телевидения и радио управление мониторинга ТВ Координационного совета по телевидению и радио осуществило мониторинг передач, указанных в обращении г-на Константина НУНУ.

Результаты мониторинга показали следующее:

I. Телеканал «RTR Moldova» транслировал метеосводки, неправильно указывая официальное название муниципии Кишинэу. Так, телеканал называл Кишинёв вместо Кишинэу, как предусматривает Постановления КСТР № 38 от 19.03.2014 г. Нарушение было зафиксировано в метеосводках следующих дней:

- 15.07.2015 г., в 4:18:58; 5:01:42; 5:43:53; 6:18:00; 7:03:12; 7:55:46; 13:05:32; 16:05:33; 20:01:01; 23:48:00.

- 16.07.2015 г. в 4:19:01; 5:00:25; 5:43:20; 6:16:30; 7:04:32; 7:54:46; 13:05:35; 16:05:50; 20:03:17; 23:43:15.

- 17.07.2015 г. в:16:05; 5:00:02; 5:40:59; 7:07:12; 7:55:38.

II. Телеканал «TV 7» транслировал метеосводки, неправильно указывая официальное название городов Кишинэу, Бэлць и Кахул. Так, телеканал называл Кишинёв, Бельцы и Кагул, вместо Кишинэу, Бэлць и Кахул. Нарушение было зафиксировано в метеосводках следующих дней:

- 15.07.2015 г. в 0:04:37; 15:18:57; 20:56:34; 23:56:17.

- 16.07.2015 г. в 8:57:56; 9:26:54; 15:18:30; 20:57:05.

- 17.07.2015 г. в 0:01:58; 8:57:43; 9:26:02.

Исходя из вышеизложенного констатируем:

• Телеканал «RTR Moldova» допустил нарушение п.3.1 a) лицензии на вещание серии AA № 082880 от 19.07.2012 г., а именно несоблюдение ст.1 Постановления КСТР № 38 от 19.03.2014 г. (Радиовещателям, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, использовать в транслируемых программных комплексах правильные, официальные названия сел, коммун, городов и районов в соответствии с Законом об административно-территориальном устройстве Республики Молдова, чтобы не допускать нарушения действующего законодательства, которое регламентирует написание на румынском языке и транскрипцию на русский язык этих названий).

• Телеканал «TV 7» допустил нарушение п.3.1 a) лицензии на вещание серии AA № 082519 от 3.12.2010 г., а именно несоблюдение ст.1 Постановления КСТР № 38 от 19.03.2014 г. (Радиовещателям, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, использовать в транслируемых программных комплексах правильные, официальные названия сел, коммун, городов и районов в соответствии с Законом об административно-территориальном устройстве Республики Молдова, чтобы не допускать нарушения действующего законодательства, которое регламентирует написание на румынском языке и транскрипцию на русский язык этих названий).

В рамках заседания члены КСТР обратили внимание радиовещателей на необходимость соблюдения Постановления КСТР № 38 от 19.03.2014 г. и решили провести тематический мониторинг по данному вопросу.

В результате рассмотрения обращения и проверки указанных обстоятельств, в соответствии с Кодексом телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Уставом КСТР, утвержденным Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., и Законом об административном суде № 793 от 10.02.2000 г. Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Удовлетворить обращение г-на Константина НУНУ от 16 июля 2015 года (За – (8), единогласно, Д. ЧОКАН, О. БАРБАЛАТЭ, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. МЫЦУ, Д. ВИКОЛ, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ).

2. Обратить внимание радиовещателей, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, на необходимость соблюдения Постановления КСТР № 38 от 19.03.2014 г.

3. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице Координационного совета по телевидению и радио.