Постановление N 51 от 27.04.2012 о рассмотрении обращений общественной организации "Asociatia pentru dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений общественной организации “Asociaţia pentru

dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”

№ 51  от  27.04.2012

 (в силу 01.06.2012) 

Мониторул Офичиал № 104-108 ст.664 от 01.06.2012

* * *

Письмами № 318, 319, 320, 321, 322, 323 от 15.03.2012 г., № 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333 от 19.03.2012 г., № 343, 344, 345, 347, 348, 349, 350, 351, 352 от 04.04.2012 г., № 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369 от 05.04.2012 (пересланными и Правительством Республики Молдова) общественная организация “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” заявила Координационному совету по телевидению и радио о несоблюдении телеканалами “ALT TV”, “EURO-TV CHIŞINĂU”, “TV Dixi”, “Bravo”, “2 Plus” и “Prime” положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г.

На основании положений ст.38 (7) Кодекса телевидения и радио (“Координационный совет по телевидению и радио информирует вещательную организацию или распространителя программ о любых касающихся их расследованиях, обвинениях в их адрес и предоставляет им возможность представить свое дело в Координационном совете по телевидению и радио”), телеканалы “EURO-TV CHIŞINĂU” (письмом № 14/12 от 25.04.2012) и “TV Dixi” (письмом № 12/27 от 26.04.2012) попросили перенести рассмотрение запросов ОА “APOLLO” № 319, 320, 323 от 15.03.2012 г., № 328, 332 от 19.03.2012 г., № 347, 348, 349, 350 от 04.04.2012 г., № 354, 355, 356, 358, 360, 362, 364, 366, 368 от 05.04.2012 г. (пересланными и Правительством Республики Молдова) на одно из следующих заседаний КСТР.

Согласно поступившей информации, телеканал “ALT TV” показал 27.02.2012 г. (17:15) художественный фильм “New York, I Love You” с применением предупредительного знака “12”. Показ был повторен  28.02.2012 г. (10:00) с применением предупредительного знака “AP”. 04.03.2012 г. (22:30) был выпущен в эфир фильм “Charlie BARTLETT” с применением знака “12”. При его повторе (05.03.2012 г., 12:00) был применен знак “AP”. 06.03.2012 г. (12:00) был показан фильм “The reef” с предупредительным знаком “AP”; 05.03.2012 (17:15) и 06.03.2012 (10:00) – фильм “The bank job” с предупредительным знаком “AP”. 08.03.2012 г. (17:15) был показан фильм “Minotaur” с предупредительным знаком “AP”. В повторе 09.03.2012 г. (10:00) тот же фильм был показан с предупредительным знаком “12”. 08.03.2012 г. (22:00) художественный фильм “The Cookout” был показан с предупредительным знаком “12”, в повторе (09.03.2012 г., 12:00) был использован предупредительный знак “AP”. 09.03.2012 г. (17:15) и 10.03.2012 г. (10:00) был показан фильм “Alone in the dark” с предупредительным знаком “AP”. 09.03.2012 г. (22:30) фильм “War Inc.” был показан с предупредительным знаком “12”, а 10.03.2012 г. (12:00) при повторном показе был использован знак “AP”. 18.03.2012 г. (18:00) был выпущен в эфир фильм “Sleep dearley” с применением предупредительного знака “AP”; 19.03.2012 г. – фильмы “Cоntecul umbrelelor chinezeşti” (12:00) и “Bloodrayne” (17:15) с применением знака “AP”. 23.03.2012 г. (22:00) фильм “National Lampoon Presents Dorm Daze” был показан с применением предупредительного знака “12”.

Телеканал “Bravo” показал 28.02.2012 г. (21:05) и 29.02.2012 г. (16:05) фильм “The Boondock Saints”; 03.03.2012 г. (20:05) и 04.03.2012 г. (17:05) – фильм “Walking tall”; 14.03.2012 г. (21:05) и 15.03.2012 (16:05) – фильм “Be Kind Rewind”; 15.03.2012 г. (21:05) и 16.03.2012 г. (15:45) – фильм “Nurse Betty”; 17.03.2012 г. (20:05) и 18.03.2012 г. (17:05) – фильм “3:10 to Yuma”; 18.03.2012 г. (20:05) и 19.03.2012 (16:05) – художественный фильм “Season of the Witch”; 22.03.2012 г. (17:15) – художественный фильм “Dungeons&Dragons”; 24.03.2012 г. (20:00) и 25.03.2012 (17:05) – художественный фильм “Bangkok Dangerous”. Все перечисленные фильмы были показаны с предупредительным знаком “AP”.

Телеканал “2 Plus” выпустил в эфир 29.03.2012 г. (15:35) и 03.04.2012 г. (16:07) теленовеллу “Prizoniera” с применением предупредительного знака “12”.

Телеканал “Prime” показад 29.03.2012 г. (15:34) телесериал “Обручальное кольцо”, с применением предупредительного знака “12”.

Проверка по данным сайта www.imdb.com классификаций, установленных производителями, под которыми фильмы были показаны в других странах, показала использование следующих предупредительных знаков:

- “New York, I Love You” (жанр: comedy/dramа/romance): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений и сексуального содержания), в Канаде – “14”; в Южной Корее – “15”; в Португалии и Голландии – “12”;

- “Charlie BARTLETT” (жанр: comedy/dramа): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, обнаженной натуры и сцен употребления наркотиков). В Ирландии – “16”; в Южной Корее – “15”; в Португалии – “16”; в Германии и Голландии – “12”;

- “The reef” (жанр: horror/thriller): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений); в Южной Корее – “18”; в Швеции – “15”; в Германии – “12”;

- “The bank job” (жанр: crime/dramа/thriller): в Ирландии, Финляндии, Норвегии – “15”; в Португалии – “16”; в Канаде – “14”;

- “Minotaur” (жанр: action/fantezy/horror): в США – “R” (индекс присвоен за наличие сцен насилия и обнаженной натуры); в Голландии – “16”; в Финляндии, Южной Корее – “15”;

- “The Cookout” (жанр: comedy): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, обнаженной натуры и сцен употребления наркотиков); в Аргентине – “13”;

- “Alone in the dark” (жанр: fantazy/horror): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений и сцен насилия); в Германии – “18”; в Голландии – “16”; в Южной Корее – “15”;

- “War Inc.” (жанр: action/comedy/thriller): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия и сексуального содержания); в Аргентине и Венгрии – “16”;

- “The Boondock Saints” (жанр: action/crime/thriller): в США – “R” (индекс присвоен за показ чрезмерного насилия, наличие непристойных выражений и сцен); во Франции, Голландии, Финляндии – “16”; в Испании, Южной Корее – “18”;

- “Walking tall” (жанр: action/biografy/comedy): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия, сексуального содержания и употребления наркотиков); в Голландии – “16”; в Южной Корее, Швеции, Норвегии – “15”;

- “Be Kind Rewind/Перемотка” (жанр: comedy/dramа): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений); в Ирландии, Южной Корее – “12”;

- “Bangkok Dangerous” (жанр: action/crime/thriller): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, сцен насилия и сексуального содержания); в Бразилии, Аргентине – “16”; в Германии – “18”; в Ирландии, Норвегии – “15”;

- “Season of the Witch” (жанр: action/adventure/fantazy): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие сцен насилия и тематических элементов); В Норвегии – “15”; в Германии, Португалии – “16”;

- “Dungeons&Dragons” (жанр: adventure/fantazy/action): в США – “PG-13” (индекс присвоен за наличие сцен насилия); в Германии, Южной Корее, Бразилии – “12”; в Норвегии – “15”;

- “Dorm Daze” (National Lampoon Presents Dorm Daze; жанр: comedy/crimе/mistical): в США – “R” (индекс присвоен за наличие непристойных выражений, обнаженной натуры и сексуального содержания); в Канаде, Испании – “13”; в Швеции – “15”;

- “3:10 Yuma” (жанр: action/crimе/dramа) – запрещен для просмотра детьми до 16 лет. (cinemarx.ro);

- “Sleep Dealer” (жанр: dramа/Sci-Fi) – запрещен для просмотра детьми до 12 лет. (cinemarx.ro);

- “Nurse Betty” (жанр: comedy /crimе/romance) – запрещен для просмотра детьми до 16 лет. (cinemarx.ro);

- Установленные производителями классификации фильмов “Prizoniera” (жанр: telenovelа/romance/dramа) и “Обручальное кольцо” (жанр: dramа) не были выяснены.

Вышеперечисленные фильмы содержат обнаженную натуру, сцены насилия, употребления наркотиков и непристойные выражения, могущие нанести значительный вред физическому, умственному или нравственному развитию несовершеннолетних. При их показе не были обеспечены условия (выбор времени вещания), предусмотренные Постановлением КСТР № 44 от 30.03.2010 г. или не были использованы соответствующие содержанию предупредительные знаки.

Согласно положениям ст.2 Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г., “...…ответственность за классификацию данной аудиовизуальной продукции возлагается на обладателя лицензии на вещание”, а ст.4 того же Постановления гласит, что “При классификации кинематографической продукции вещательные организации будут ориентироваться по классификации, установленной производителем продукции или, в меру необходимости, по классификации, использованной при ее показе в других странах”. Согласно ст.5, c) того же Постановления, “Аудиовизуальная продукция, запрещенная к показу детям до 12 лет, допускается к вещанию только после 20:00 с использованием предупредительного знака в виде красного круга, в котором вписана на прозрачном фоне цифра 12 белого цвета”. Абзац d) той же статьи устанавливает, что: “Аудиовизуальная продукция, запрещенная к показу детям до 16 лет, допускается к вещанию только во временном интервале 22:00-06:00 с использованием предупредительного знака в виде красного круга, в котором вписана на прозрачном фоне цифра 16 белого цвета”. Статьей 6 того же Постановления предусмотрено, что фильмы ужасов и фильмы с повышенным содержанием насилия могут быть показаны только во временном интервале 23:00-06:00.

Учитывая, что фильмы “Prizoniera”, показанные телеканалом “2 Plus”, и “Обручальное кольцо”, показанный телеканалом “Prime”, не содержали сцен насилия и непристойных выражений, соответствующим вещательным организациям было указано на необходимость строгого соблюдения положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г. (использование соответствующих предупредительных знаков).

 На телевизионный канал “ALT TV” была ранее наложена Постановлением КСТР № 27 от 16.03.2012 г. административная санкция в виде штрафа размером в 1800 м.л. за повторные нарушения положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г.

 Исходя из вышеизложенного, в результате открытого обсуждения, основываясь на положениях Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г., Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006, Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. В соответствии с положениями ст.38 (2) b), 38 (3) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие “ALTERNATIV TV” S.A., основателя телевизионной станции “ALT TV”, административное взыскание в виде штрафа в размере 5400 лей за вещание программного комплекса с нарушением положений п.3.1 b) лицензии на вещание сер.AA № 073716 от 21.05.2010 г. (повторное нарушение положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г.).

Ст.2. В соответствии с положениями ст.38 (2) b), 38 (3) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие “BRAVO TV” SRL, основателя телевизионной станции “Bravo”, административное взыскание в виде публичного предупреждения за вещание программного комплекса с нарушением положений п.3.1 b) лицензии на вещание сер.AA № 082553 от 15.07.2011 г. (нарушение положений Постановления КСТР № 44 от 30.03.2010 г.).

Ст.3. Руководителям телеканалов “ALT TV” и “Bravo” представить в пятнадцатидневный срок со дня опубликования настоящего Постановления в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” отчет о принятых мерах по устранению допущенных нарушений.

Ст.4. В соответствии с положением Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 г., телеканалам “ALT TV” и “Bravo” информировать аудиторию о причинах и предмете взыскания в утвержденной действующим законодательством форме.

Ст.5. Банковские реквизиты по оплате штрафа:

Ministerul finanţelor - Trezoreria de stat

cod fiscal: 1006601000037

cont de decontare: 33114001

cont trezorerial: 1230101XXXX

ХХХХ – код местности, в которой состоит на учете экономический агент.

Ст.6. Контроль за выполнением постановления возложить на главного бухгалтера КСТР и управление мониторинга.

Ст.7. Опубликовать настоящее постановление в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-сайте Координационного совета по телевидению и радио.