Decizie nr.51 din 27.04.2012 cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei pentru Dezvoltarea

Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

nr. 51  din  27.04.2012

 (în vigoare 01.06.2012) 

Monitorul Oficial nr.104-108 art.664 din 01.06.2012

* * *

Asociaţia Obştească "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe APOLLO", prin scrisorile nr.318, 319, 320, 321, 322, 323 din 15.03.2012, nr.324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333 din 19.03.2012, nr.343, 344, 345, 347, 348, 349, 350, 351, 352 din 04.04.2012, nr.353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369 din 05.04.2012 (parvenite şi de la Guvernul Republicii Moldova), a sesizat Consiliul Coordonator al Audiovizualului cu privire la încălcarea prevederilor Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010 de către posturile de televiziune "ALT TV", "EURO-TV CHIŞINĂU", "TV Dixi", "Bravo", "2Plus" şi "Prime".

În conformitate cu prevederile art.38, alin.(7) din Codul audiovizualului, care stipulează: "Consiliul Coordonator al Audiovizualului va informa radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii despre orice investigaţie care îl priveşte, despre învinuirile ce i se aduc şi îi va crea posibilitatea de a-şi prezenta cazul în faţa consiliului", posturile de televiziune "EURO-TV CHIŞINĂU" (prin scrisoarea nr.14/12 din 25.04.2012) şi "TV Dixi" (prin scrisoarea nr.12/27 din 26.04.2012) au solicitat amînarea examinării sesizărilor parvenite din partea AO "APOLLO" nr.319, 320, 323 din 15.03.2012, nr.328, 332 din 19.03.2012, nr.347, 348, 349, 350 din 04.04.2012, nr.354, 355, 356, 358, 360, 362, 364, 366, 368 din 05.04.2012 (parvenite şi de la Guvernul Republicii Moldova), pentru o şedinţă ulterioară.

Astfel, conform sesizărilor, postul de televiziune "ALT TV" a difuzat, pe data de 27.02.2012 (17:15), filmul artistic "New York, I Love You", însoţit de semnul de avertizare "12", acelaşi film a fost transmis, în reluare, pe data de 28.02.2012 (10:00), cu semnul de avertizare "AP"; pe data de 04.03.2012 (22:30) – filmul "Charlie BARTLETT", însoţit de semnul de avertizare "12", fiind transmis, în reluare, a doua zi (05.03.2012, ora 12:00), cu semnul de avertizare "AP"; pe data de 06.03.2012 (12:00) – filmul "The reef", însoţit de semnul de avertizare "AP"; la 05.03.2012 (17:15) şi 06.03.2012 (10:00) – filmul "The bank job", însoţit de semnul de avertizare "AP"; pe data de 08.03.2012 (17:15) – filmul "Minotaur", însoţit de semnul "AP", iar pe data de 09.03.2012 (10:00) acelaşi film a fost transmis, în reluare, cu semnul de avertizare "12"; pe data de 08.03.2012 (22:00) – filmul artistic "The Cookout", însoţit de semnul de avertizare "12", fiind transmis, în reluare, a doua zi (09.03.2012, ora 12:00), cu semnul de avertizare "AP"; la 09.03.2012 (17:15) şi 10.03.2012 (10:00) – filmul "Alone in the dark", însoţit de semnul de avertizare "AP"; pe data de 09.03.2012 (22:30) – filmul "War Inc.", însoţit de semnul de avertizare "12", iar pe data de 10.03.2012 (12:00) a fost transmis, în reluare, cu semnul de avertizare "AP"; pe data de 18.03.2012 (18:00) – filmul "Sleep dearley", însoţit de semnul de avertizare "AP"; pe data de 19.03.2012 – filmele "Cîntecul umbrelelor chinezeşti" (12:00) şi "Bloodrayne" (17:15), ambele prezentate cu semnele de avertizare "AP", şi pe data de 23.03.2012 (22:00) – filmul "National Lampoon Presents Dorm Daze", însoţit de semnul de avertizare "12".

Postul de televiziune "Bravo" a difuzat, la 28.02.2012 (21:05) şi 29.02.2012 (16:05), filmul "The Boondock Saints"; la 03.03.2012 (20:05) şi 04.03.2012 (17:05) – filmul "Walking tall"; la 14.03.2012 (21:05) şi 15.03.2012 (16:05) – filmul "Be Kind Rewind"; la 15.03.2012 (21:05) şi 16.03.2012 (15:45) – filmul "Nurse Betty"; la 17.03.2012 (20:05) şi 18.03.2012 (17:05) – filmul "3:10 to Yuma"; la 18.03.2012 (20:05) şi 19.03.2012 (16:05) – filmul artistic "Season of the Witch"; la 22.03.2012 (17:15) – filmul artistic "Dungeons&Dragons"; la 24.03.2012 (20:00) şi 25.03.2012 (17:05) – filmul artistic "Bangkok Dangerous", toate fiind însoţite de semnul de avertizare "AP".

Postul de televiziune "2Plus" a difuzat, la 29.03.2012 (15:35) şi 03.04.2012 (16:07), filmul (gen telenovelă) "Prizoniera", însoţit de semnul de avertizare "12".

Postul de televiziune "Prime" a difuzat, pe data de 29.03.2012 (15:34), filmul serial "Oбручальнoе кoльцo", însoţit de semnul de avertizare "12".

Urmare a verificării clasificărilor stabilite de producător, sub care filmele respective au fost difuzate în alte ţări (conform www.imdb.com), s-a constatat următoarele:

- "New York, I Love You" (genul filmului: comedie/dramă/romance): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj şi conţinut sexual), Canada – "14"; Koreea de Sud – "15"; Portugalia şi Olanda – "12";

- "Charlie BARTLETT" (genul filmului: comedie/dramă): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj, scene de nuditate şi consum de droguri); Irlanda – "16"; Koreea de Sud – "15"; Portugalia – "16"; Germania şi Olanda – "12";

- "The reef" (genul filmului: horror/thriller): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent); Koreea de Sud – "18"; Suedia – "15"; Germania – "12";

- "The bank job" (genul filmului: crimă/dramă/thriller): Irlanda, Finlanda, Norvegia – "15"; Portugalia – "16"; Canada – "14";

- "Minotaur" (genul filmului: aventură/fantastică/horror): în SUA – "R" ("R" acordat pentru conţinut violent şi scene de nuditate); Olanda – "16"; Finlanda, Koreea de Sud – "15";

- "The Cookout" (genul filmului: comedie): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru limbaj, scene de nuditate şi consum de droguri); Argentina – "13";

- "Alone in the dark" (genul filmului: fantastică/horror): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj şi conţinut violent); Germania – "18"; Olanda – "16"; Koreea de Sud – "15";

- "War Inc." (genul filmului: acţiune/comedie/thriller): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent, conţinut violent şi scene sexuale); Argentina, Ungaria – "16";

- "The Boondock Saints" (genul filmului: acţiune/crimă/thriller): în SUA – "R" ("R" acordat pentru violenţă exagerată, limbaj şi conţinut licenţios); Franţa, Olanda, Finlanda – "16"; Spania, Koreea de Sud – "18";

- "Walking tall" (genul filmului: acţiune/biografie/comedie): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru limbaj indecent, scene de violenţă, conţinut sexual şi consum de droguri); Olanda – "16"; Koreea de Sud, Suedia, Norvegia – "15";

- "Be Kind Rewind/Перемoтка" (genul filmului: comedie/dramă): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru limbaj cu referinţe sexuale); Irlanda, Coreea de Sud – "12";

- "Bangkok Dangerous" (genul filmului: acţiune/crimă/thriller): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent, scene de violenţă şi conţinut sexual); Brazilia, Argentina – "16"; Germania – "18"; Irlanda, Norvegia – "15";

- "Season of the Witch" (genul filmului: acţiune/aventură/fantastică): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru scene cu acţiuni violente şi elemente tematice); Norvegia – "15"; Germania, Portugalia – "16";

- "Dungeons&Dragons" (genul filmului: aventură/fantastică/acţiune): în SUA – "PG-13" ("PG-13" acordat pentru scene cu acţiuni violente); Germania, Coreea de Sud, Brazilia – "12"; Norvegia – "15";

- "Dorm Daze" (National Lampoon Presents Dorm Daze; genul filmului: comedie/crimă/mistică): în SUA – "R" ("R" acordat pentru limbaj indecent, scene de nuditate şi conţinut sexual); Canada, Spania – "13"; Suedia – "15";

- "3:10 Yuma" (genul filmului: acţiune/crimă/dramă) – interzis copiilor sub 16 ani (cinemarx.ro);

- "Sleep Dealer" (genul filmului: dramă/Sci-Fi) – interzis minorilor sub 12 ani (cinemarx.ro);

- "Nurse Betty" (genul filmului: comedie/crimă/romance) – interzis minorilor sub 16 ani (cinemarx.ro);

- Pentru filmele "Prizoniera" (genul filmului: telenovelă/romance/dramă); "Oбручальнoе кoльцo" (genul filmului: dramă); nu au fost găsite clasificările stabilite de producător, sub care filmele respective au fost difuzate în alte ţări.

Aşadar, filmele artistice nominalizate conţin scene de nuditate, violenţă, consum de droguri şi limbaj licenţios, care ar putea afecta grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, iar la difuzarea acestora nu au fost asigurate condiţiile (selectarea timpului de emisie) prevăzute de Decizia CCA nr.44 din 30.03.2010 sau nu au fost plasate semnele de avertizare corespunzătoare.

Potrivit prevederilor art.2 din Decizia CCA nr.44 din 30.03.2010: "... responsabilitatea clasificării producţiilor audiovizuale le revine titularilor de licenţă audiovizuală", iar art.4 prevede că la "clasificarea producţiilor cinematografice, radiodifuzorii se vor ghida şi după clasificarea stabilită de producător sau, după caz, sub care filmul a fost difuzat în alte ţări". Conform articolului 5, lit.c) a aceleiaşi Decizii: "Producţiile audiovizuale interzise copiilor sub 12 ani – se difuzează numai după ora 20:00 şi vor fi însoţite de un semn de avertizare reprezentînd un cerc de culoare roşie, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 12 de culoare albă", iar lit.d) a aceluiaşi articol stipulează: "Producţiile audiovizuale interzise copiilor sub 16 ani – se difuzează numai în intervalul orar 22:00-06:00 şi vor fi însoţite permanent de un semn de avertizare reprezentînd un cerc de culoare roşie, iar în interiorul acestuia, pe fond transparent, numărul 16 de culoare albă". De asemenea, art.6 prevede că filmele horror şi de violenţă extremă pot fi difuzate numai în intervalul orar 23:00-06:00.

Luînd în consideraţie că filmele "Prizoniera", difuzat de postul de televiziune "2Plus", şi "Oбручальнoе кoльцo", difuzat de postul TV "Prime", nu au conţinut scene violente şi limbaj licenţios, posturile menţionate au fost atenţionate în vederea respectării prevederilor Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010 (plasarea semnelor de avertizare corespunzătoare).

Totodată, prin Decizia CCA nr.27 din 16.03.2012, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a aplicat o amendă în valoare de 3600 de lei postului de televiziune "ALT TV" pentru derogări repetate de la prevederile Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010.

Reieşind din cele expuse, în urma dezbaterilor publice, în baza prevederilor Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutului CCA, Regulamentului cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, şi Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A aplica o amendă în valoare de 5400 de lei întreprinderii "ALTERNATIV TV" S.A., fondatoarea postului de televiziune "ALT TV", pentru transmisia serviciului de programe cu încălcarea prevederilor pct.3.1, lit.b) a Licenţei de emisie seria AA, nr.073716 din 21.05.2010 (derogări repetate de la prevederile Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010), în conformitate cu art.38, alin.(2), lit.b) şi alin.(3) din Codul audiovizualului.

Art.2. A avertiza public întreprinderea "BRAVO TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo", pentru transmisia serviciului de programe cu încălcarea prevederilor pct.3.1, lit.b) a Licenţei de emisie seria AA, nr.082553 din 15.07.2011 (derogări de la prevederile Deciziei CCA nr.44 din 30.03.2010), în conformitate cu art.38, alin.(2), lit.b) şi alin.(3) din Codul audiovizualului.

Art.3. Administratorii posturilor de televiziune "ALT TV" şi "Bravo" vor prezenta, în termen de 15 zile, din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, un raport despre măsurile întreprinse în vederea lichidării încălcărilor atestate.

Art.4. În conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr.96 din 17.10.2008, posturile de televiziune "ALT TV" şi "Bravo" vor comunica publicului motivele şi obiectul sancţiunii, în formula legislaţiei în vigoare.

Art.5. Rechizitele bancare pentru achitarea amenzii:

Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

cod fiscal: 1006601000037

cont de decontare: 33114001

cont trezorerial: 1230101XXXX

XXXX – codul localităţii unde este luat la evidenta de organele fiscale agentul economic.

Art.6. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită contabilul-şef şi Direcţia monitorizare.

Art.7. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.