Постановление N 8/2 от 09.03.2022 о внесении изменений в приложение № 4 к Постановлению об утверждении формы и содержания заявлений о страховании, страховых договоров и страховых полисов для обязательного страхования гражданской ответственности за ущерб, причиненный автотранспортными средствами
НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ
ПО ФИНАНСОВОМУ РЫНКУ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о внесении изменений в приложение № 4 к Постановлению об
утверждении формы и содержания заявлений о страховании,
страховых договоров и страховых полисов для обязательного
страхования гражданской ответственности за ущерб,
причиненный автотранспортными средствами
№ 8/2 от 09.03.2022
(в силу 25.03.2022)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 80-87 ст. 324 от 25.03.2022
* * *
ЗАРЕГИСТРИРОВАНО:
Министерство юстиции
№ 1701 от 17 марта 2022 г.
Министр________Серджиу ЛИТВИНЕНКО
На основании статьи 7 Закона о страховании № 407/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007, № 47-49, ст.213), с последующими изменениями, части (5) статьи 8 Закона об обязательном страховании гражданской ответственности за ущерб, причиненный автотранспортными средствами № 414/2006 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2016, № 44-48, ст.85), с последующими изменениями, части (1) статьи 1, стати 3, части (1) статьи 4, пункта b) статьи 8, части (1) статьи 20 и части (3) статьи 22 Закона о Национальной комиссии по финансовому рынку № 192/1998 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2007, № 117-126 BIS) Национальная комиссия по финансовому рынку
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. В приложении № 4 к Постановлению Национальной комиссии по финансовому рынку № 20/5/2008 об утверждении формы и содержания заявлений о страховании, страховых договоров и страховых полисов для обязательного страхования гражданской ответственности за ущерб, причиненный автотранспортными средствами (Официальный монитор Республики Молдова, 2008, № 143-144, ст.410), зарегистрированному в Министерстве юстиции Республики Молдова под № 586 от 25 июля 2008, часть страховой сертификат "Зеленая карта" изложить в следующей редакции:
|
Certificatul de asigurare "Carte Verde" ORIGINAL |
||||||||||
| 1. INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD
CARTE INTERNATIONALE D'ASSURANCE AUTOMOBILE CARTE INTERNAŢIONALĂ DE ASIGURARE PENTRU AUTOVEHICULE |
2. ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF/
EMISĂ SUB AUTORITATEA NATIONAL BUREAU OF MOTOR INSURERS OF REPUBLIC OF MOLDOVA (NBMIM)/ BIROUL NAŢIONAL AL ASIGURĂTORILOR DE AUTOVEHICULE DIN REPUBLICA MOLDOVA (BNAA) |
|||||||||
| 3. V A L I D
TERMENUL DE VALABILITATE FROM/ DE LA TO/PÎNĂ LA |
4. Country Code/Insurer′s Code / Number
Codul ţării/Codul Asigurătorului/Nr. / / |
|||||||||
| Ziua -
Day |
Luna - Month |
Anul - Year |
Ziua - Day |
Luna - Month |
Anul - Year |
|||||
|
(Both Dates Inclusive-Ambele date inclusiv) |
||||||||||
| 5. Registration No. (or if none) Chassis or Engine No.
Nr. de înmatriculare (sau în lipsă) nr.şasiului sau al motorului: |
6. Category of Vehicle (*)
Categoria autovehiculului |
7. Make of Vehicle
Marca autovehiculului |
||||||||
| 8. TERRITORIAL VALIDITY / VALABILITATEA TERITORIALĂ
This card is valid in Countries for which the relevant box is not crossed out (for further information, please see www.cobx.org) Această carte este valabilă în ţările a căror boxe nu sînt barate (pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi www.cobx.org) In each country visited, the Bureau of that country guarantees, in respect of the use of the vehicle referred to herein, the insurance cover in accordance with the laws relating to compulsory insurance in that country. În fiecare ţară vizitată, Biroul acestei ţâri garantează, în privinţa folosirii autovehiculului menţionat aici, acoperirea de asigurare în conformitate cu prevederile legale privind asigurarea obligatorie în această ţară. For the identification of the relevant Bureau, see www.cobx.org Pentru identificarea Biroului respectiv, consultaţi verso-ul cărţii. |
||||||||||
| A | B | BG | CY (**) | CZ | D | DK | E | EST | F | FIN |
| GR | H | HR | I | IRL | IS | L | LT | LV | M | N |
| NL | P | PL | RO | S | SK | SLO | CH | AL | AND | AZ (**) |
| BIH | BY | IR | MA | MD | MK | MNE | RUS | SRB (**) | TN | TR |
| UA | UK | |||||||||
|
(**) The cover provided under Green Cards issued for the Republics of Azerbaijan, Cyprus and Serbia is restricted to those geographical parts of these countries which are under the control of their respective governments. For more information, please consult http://gc-territorial-validity.cobx.org (**) Acoperirea prevăzută în certificatele de asigurare "Carte Verde" eliberate pentru Republica Azerbaidjan, Cipru şi Serbia este limitată în aria geografică a statelor menţionate care sînt sub controlul propriilor Guverne. Pentru informaţii suplimentare consultaţi http://gc-territorial-validity.cobx.org. |
||||||||||
|
9. Name and Address of the Policyholder (or User of the vehicle) Numele (denumirea) şi adresa Asiguratului (sau a utilizatorului de autovehicul) |
||||||||||
| 10. This Card has been issued by:
Această Carte a fost emisă de: • Name of the Insurer/ Denumirea Asigurătorului: • Address of the Insurer/Adresa Asigurătorului [Optional for the insurer: Opţional pentru Asigurător • Logo of the company/ Logo-ul companiei • Phone &/or Fax number(s)/Nr. de telefon şi/sau fax • Homepage/ Pagina web • E-mail address/ Adresa e-mail] |
11. Signature of Insurer___________________
Semnătura Asigurătorului ______________ |
|||||||||
|
Useful Information [optional for the national markets to indicate additional information] Informaţie utilă (*) CATEGORY OF VEHICLE (CODE)/ CATEGORIA AUTOVEHICULULUI (COD) – A. CAR/ AUTOTURISM B. MOTORCYCLE/MOTOCICLU C. LORRY OR TRACTOR/ AUTOCAMION SAU TRACTOR / D. CYCLE FITTED WITH AUXILIARY ENGINE/ BICICLETE CU MOTOR E. BUS/ AUTOBUS SAU AUTOCAR F. TRAILER/ REMORCĂ G. OTHERS/ALTELE |
||||||||||
|
NOTE TO THE INSURED In regard to (a) damage to the insured vehicle, however caused; (b) personal injuries not covered by the Compulsory Third Party Insurance Law in force in the country of accident; (c) renewal of a card the validity of which has expired; the Bureau of the country visited should not be approached but notification should be given(unless otherwise instructed by the Insurer) direct to the Insurer. NAMES AND ADDRESS OF THE BUREAUX |
|||||
| A | AUSTRIA | VERBAND DER VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN ÖSTERREICHS, Schwarzenbergplatz 7, Postfach 248, A-1030 WIEN,
( [43] (1) 711 560 |
L | LUXEMBOURG | BUREAU LUXEMBOURGEOIS DES ASSUREURS, 12, rue Erasme
L - 1468 Luxembourg, ( [352] 45 73 04 |
| AL | ALBANIA | BSHS BYROJA SHQIPTARE E SIGURIMIT, Rruga "Gjergj Fishta", Pall. Edil-Al-It, Kati II-te, TIRANA,
( [355] (4) 2 254 033 |
LT | LITHUANIA | MOTOR INSURERS′ BUREAU OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, Algirdo 38, LT-03606 VILNIUS,
( [370] 5 216 28 60 |
| AND | ANDORRA | OFICINA ANDORRANA D′ENTITATS D′ASSEGURANÇA D′AUTOMÒBIL, c/o Maria Pla., 33, 3r, 3a. AD500 ANDORRA LA VELLA,
( [376] 86 00 17 |
LV | LATVIA | LATVIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻU APDROŠINĀTĀJU BIROJS (Motor Insurers′ Bureau of Latvia), 4 Toma Street LV-1003 RIGA
( [371] 67 114 300 |
| AZ | AZERBAIJAN | Compulsory Insurance Bureau, 8 Hasan Bey Zardabi str., Shokolad Tower, AZ1141 Baku
( (+99412) 595 00 20 |
M | MALTA | MALTA GREEN CARD BUREAU, 43A/4 St Paul's Buildings, West Street, VALLETTA VLT 1532,
( [356] 21 238 253, (356) 21 232 640 |
| B | BELGIUM | BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES, Rue de la Charité 33 Bte 2,
BE-1210 BRUXELLES ( [32] (2) 287 18 11 |
MA | MOROCCO | BUREAU CENTRAL MAROCAIN DES STÉS D'ASSURANCES, 154, Blvd d'Anfa, 01 – CASABLANCA 20050,
( [212] (522) 39 18 57, [212] (522) 39 18 59 |
| BG | BULGARIA | NATIONAL BUREAU OF BULGARIAN MOTOR INSURERS, 2, Graf Ignatiev Str, floor 2, SOFIA 1000,
( [359] (2) 981 11 03 |
MD | MOLDOVA | NATIONAL BUREAU OF MOTOR INSURERS OF MOLDOVA (NBMIM), 16 Kogalniceanu str., 2001 CHISINAU,
( [373] 22 221 970 |
| BIH | BOSNIA AND HERZEGOVINA | BIRO ZELENE KARTE U BOSNI I HERCEGOVINI, Derviša Numića 7, 71000 SARAJEVO,
( [387] (33) 610-744 |
MK | NORTH MACEDONIA | NATIONAL INSURANCE BUREAU, "Mitropolit Trodosij Galagnov" str.,no.28/IV SKOPJE,
( [389] (2) 3136 172 |
| BY | BELARUS | BELARUSIAN TRANSPORT INSURANCE BUREAU, Pritytskogo str., 29-70, 220092 MINSK,
( [375] (17) 209 85 25 |
MNE | MONTENEGRO | ASSOCIATION – NATIONAL BUREAU OF MONTENEGRO INSURERS, PC Europoint, Svetlane Kane Radević 3/II, 81000 PODGORICA,
( [382] 20 243 440 |
| CH | SWITZERLAND | NATIONALES VERSICHERUNGSBÜRO SCHWEIZ (NVB) / SWISS NATIONAL BUREAU OF INSURANCE (NBI), P.O. Box, CH-8085 Zurich,
( [41] (44) 628 65 19: Secretariat / [41] (44) 628 89 30: Claims |
N | NORWAY | TRAFIKKFORSIKRINGSFORENINGEN, Hansteens Gate 2, Postboks 2551 Solli, 0202 OSLO,
www.tff.no, tff@finansnorge.no |
| CY | CYPRUS | MOTOR INSURERS′ FUND, 23, Zenon Sozos Str., P.O. Box 22025, 1516 NICOSIA,
( [357] (22) 763 913 or 764 907 |
NL | NETHERLANDS | NEDERLANDS BUREAU DER MOTORRIJTUIGVERZEKERAARS, Handelskade 49 NL-2288 BA RIJSWIJK, ZH,
( [31] (70) 3408 280 |
| CZ | CZECH REP. | ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ, Milevská 2095/5, 140 00 PRAHA 4,
( [420] 221 413 111 |
P | PORTUGAL | GABINETE PORTUGUÊS DE CARTA VERDE-GPCV, Rua Rodrigo de Fonseca no.41
P - 1250 190 LISBOA, ( [351] (21) 384 8101/02 |
| D | GERMANY | DEUTSCHES BÜRO GRÜNE KARTE e.V., Wilhelmstrasse 43/43 G,
D-10117 Berlin, ( [49] (0)30 2020 5757 |
PL | POLAND | POLISH MOTOR INSURERS′ BUREAU, ul. Swietokrzyska 14,
PL 00-050 WARSAW ( [48] (22) 826 46 33 |
| DK | DENMARK | DANSK FORENING FOR INTERNATIONAL MOTORKØRETØJSFORSIKRING, Postboks 111
DK-2900 HELLERUP, ( [45] 41 91 91 91 |
RO | ROMANIA | BIROUL ASIGURATORILOR DE AUTOVEHICULE DIN ROMANIA (BAAR), 40-40bis Vasile Lascăr Street, 2 BUCHAREST, code 020502,
( [40] (21) 319 13 02, [40] (21) 319 13 03 |
| E | SPAIN | OFICINA ESPAÑOLA DE ASEGURADORES DE AUTOMOVILES, Sagasta 18, 28004 MADRID,
( [34] (91) 446 03 00 |
RUS | RUSSIA | RUSSIAN ASSOCIATION OF MOTOR INSURERS, 27 bld. 3, Lusinovskaya str., 115093, MOSCOW ,
Secretariat ( [7] (495) 771 69 47 Claims ( [7] (495) 641 27 87 |
| EST | ESTONIA | EESTI LIIKLUSKINDLUSTUSE FOND, Mustamäe tee 46, 10621 TALLINN,
( [372] 667 1800 |
S | SWEDEN | TRAFIKFÖRSÄKRINGSFÖRENINGEN, Karlavagen 108, STOCKHOLM / Box 24035, SE-104 50 STOCKHOLM,
( [46] (8) 522 782 00 |
| F | FRANCE | BUREAU CENTRAL FRANÇAIS, 1, rue Jules Lefebvre, 75431 PARIS Cedex 09,
( [33] (1) 53 21 50 80 |
SRB | SERBIA | UDRUZENJE OSIGURAVACA SRBIJE, Tresnjinog cveta 1g, 11150 BELGRADE,
( [381] (11) 2927 950 |
| FIN | FINLAND | LIIKENNEVAKUUTUSKESKUS, Itämerenkatu 11-13,
FIN-00180 HELSINKI, ( [358] (0) 404504520 |
SK | SLOVAK REP. | SLOVENSKÁ KANCELÁRIA POIST'OVATEL'OV Bajkalská 19B, 826 58 BRATISLAVA 29,
( [+421] (2) 4445 5452 |
| GR | GREECE | MOTOR INSURERS' BUREAU-GREECE, 9 Xenophontos Street, ATHENS 105 57,
( [30] (210) 32 23 324/32 36 562 |
SLO | SLOVENIA | SLOVENSKO ZAVAROVALNO ZDRUŽENJE, GIZ, 1000 LJUBLJANA, Železna cesta 14,
( [386] (1) 4377 098 |
| H | HUNGARY | MAGYAR BIZTOSÍTÓK SZÖVETSÉGE (MABISZ), Hungarian Motor Insurance Bureau Andrássy út 93,
H-1062 BUDAPEST/ POB 1297, H-1381 BUDAPEST 62, ( (36) (1) 802 8400 |
TN | TUNISIA | BUREAU UNIFIÉ AUTOMOBILE TUNISIEN, 85-87 Rue Palestine, 1002 TUNIS Belvédère,
( [216] (71) 841 514 or [216] (71) 841 784 |
| HR | CROATIA | HRVATSKI URED ZA OSIGURANJE, Croatian Insurance Bureau, 10000 ZAGREB, Martićeva 71,
( [385] (1) 46 96 600 |
TR | TURKEY | TÜRKIYE MOTORLU TASIT BÜROSU (TURKISH MOTOR INSURERS′ BUREAU), Gulbahar Mahallesi Buyukdere Caddesi
No:103, Sarli Is Merkezi A Blok Kat: 4 SISLI ISTANBUL ( [90] (212) 217 5968, 217 5969, 217 5970, 217 5971 |
| I | ITALY | UFFICIO CENTRALE ITALIANO, (UCI) Soc. Cons. a r.l, 20145 MILANO, Corso Sempione 39,
( [39] (02) 34 96 81 |
UA | UKRAINE | MOTOR (TRANSPORT) INSURANCE BUREAU OF UKRAINE, P.O.B. 272, KYIV-2, 02002,
( [38] (044) 239 20 27 |
| IR | ISLAMIC REP. OF IRAN | GREEN CARD BUREAU OF IRAN, c/o BIMEH MARKAZI IRAN, No. 2, corner of Maryam St., Nelson Mandela Ave. 1967764111, TEHRAN, P.O.B. 19395-5588,
( [98] (21) 24551000 |
UK | UNITED KINGDOM OF GREAT-BRITAIN AND NORTHERN IRELAND | MOTOR INSURERS' BUREAU, Linford Wood House, 6-12 Capital Drive, Linford Wood, MILTON KEYNES MK14 6XT,
( [44] (1908) 830 001 |
| IRL | IRELAND | MOTOR INSURERS' BUREAU OF IRELAND, 5 Harbourmaster Place, IFSC, DUBLIN 1,
( [353] (1) 676 9944 |
|||
| IS | ICELAND | ALÞJÓÐLEGAR BIFREIÐATRYGGINGAR Á ÍSLANDI, Borgartúni 35, 105 REYKJAVÍK,
( [354] 568 1612 |
|||
|
For further information: please see www.cobx.org |
|||||
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня опубликования.
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ | Корнелия КОЗЛОВСКИ |
| № 8/2. Кишинэу, 9 марта 2022 г. | |