Постановление N 9/61 от 12.05.2017 о рассмотрении обращений б/н от 3.03.2017 г. и 20.03.2017 г. г-на Константина Нуну

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений б/н от 3.03.2017 г.

и 20.03.2017 г. г-на Константина Нуну

№ 9/61  от  12.05.2017

 (в силу 23.06.2017) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 201-213 ст. 1175 от 23.06.2017

* * *

6.03.2017 г. в адрес Координационного совета по телевидению и радио поступило обращение б/н от 3.03.2017 г. г-на Константина НУНУ, в котором он информирует КСТР о том, что 2.03.2017 г. в 23:00-23:10 в названии новостей, транслированных телеканалом «Ren Moldova», название города Кишинэу не было написано в соответствии с топонимией населенных пунктов Республики Молдова на русском языке.

В этом же контексте 20.03.2017 г. в адрес КСТР поступило другое обращение заявителя, в котором КСТР информируется о следующем:

- 4.03.2017 г. в 18:00 на телеканале «NTV Moldova» в текстах было использовано название «Кишинев» вместо «Kишинэу»;

- В передаче «Hora-Show», траслированной 12.03.2017 г. в 14:00 телеканалом «Accent TV», в текстах было использовано название «Кишинев» вместо «Kишинэу», «Бельцы» вместо «Бэлць»;

- 10.03.2017 г. в 21:00 на телеканале «ITV» в показанных текстах было использовано название «Кишинев» вместо «Kишинэу»;

- 15.03.2017 г. в 23:00 на телеканале «Ren Moldova» в выпуске новостей в текстах было использовано название «Каушаны» вместо «Кэушень», название «Бендеры» вместо «Бендер».

14.03.2017 г. в 20:00 в выпуске новостей, в текстах было использовано название «Кишинев» вместо «Kишинэу», название «Кагул» вместо «Кахул». 2.03.2017 г. в 23-23:10 в названии новости «Кишинев»;

- 15.03.2017 г. в 20:30 и в 23:45 на телеканале «RTR Moldova» в выпусках новостей, в текстах было использовано название «Кишинев» вместо «Kишинэу»;

- 15.03.2017 г. в 8:30 на телеканале «CTC Mega» в выпуске новостей в текстах было использовано название «Каушаны» вместо «Кэушень».

Таким образом, Константин НУНУ просит КСТР проверить, было ли исполнено Постановление КСТР № 38 от 19.03.2014 г.

Координационный совет по телевидению и радио письмом № 140 от 21.03.2017 г. запросил позицию телеканалов «Ren Moldova», «NTV Moldova», «Accent TV», «ITV», «RTR Moldova» и «CTC Mega» в отношении фактов, приведенных в обращении.

Письмом № 6 от 24.03.2017 г. ООО «REAL RADIO», учредитель телеканала «CTC Mega», информировало КСТР, что 15.03.2017 г. правильно использовало официальные названия населенных пунктов.

Письмом б/н от 3.04.2017 г. ООО «MEDIA PRO GROUP», учредитель телеканала «ITV», сообщило КСТР, что 10.03.2017 г. в 21:00 была транслирована только передача «Независимое мнение», чье содержание не включало надписи. Также в соответствии с сеткой вещания телеканал «ITV» транслирует метеопрогноз только на румынском языке.

Письмом № 542-703EM от 27.03.2017 г., ПИ «Exclusiv Media» ООО, учредитель телеканала «NTV Moldova», информировало КСТР, что «4.03.2017 г. в рамках передачи «Механизм действия» говорилось о правильности использования названий населенных пунктов на языках местных этносов на территории Республики Молдова. В этой же передаче был транслирован репортаж, в рамках которого было представлено мнение нескольких экспертов в этой области и известных личностей страны и из-за границы».

Письмом № 01/05 от 11 мая 2017 г. ООО «TV-Comunicaţii Grup», учредитель телеканала «RTR Moldova», признало обнаруженные нарушения и отметило, что они не носят систематического характера и были допущены непреднамеренно.

Письмом б/н от 11.05.2017 г. телеканал «Accent TV» представил записи от 12.03.2017 г. и отметил, что «Hora-Show» (транслированная 12.03.2017 г.) является развлекательной передачей юмористического характера, в которой специально используется народный неофициальный говор. Соответственно названия населенных пунктов, произносимые в рамках этой передачи на русском языке, могут не соответствовать официальным названиям, установленным Законом об административно-территориальной организации Республики Молдова.

В соответствии с положениями ст.37 (3) с) Кодекса телевидения и радио Координационный совет по телевидению и радио осуществил мониторинг передач, названных в обращении. Результаты мониторинга показали, что телеканалы «Ren Moldova» и «RTR Moldova» нарушили положения ст.1 Постановления № 38 от 19.03.2014 г. о рекомендации правильного использования официальных названий населенных пунктов в аудиовизуальных программах. Так, телеканал «Ren Moldova» в титрах выпуска новостей не использовал правильную топонимику населенных пунктов Кишинэу, Кахул и Бендер: 2.02.2017 г. – «Конфликт в муниципальном совете Кишинева», «В Кишиневе задержан француз за контрабанду золотых монет»; 14.03.2017 г. – «В Кагуле разрешен отстрел бездомных собак», «Примар Кагула»; 15.03.2017 г. – «ДТП на трасе Каушаны – Бендеры: 13 человек пострадали».

Телеканал «RTR Moldova» в титрах выпуска новостей не использовал правильную топонимику населенных пунктов Стэучень, Бэлць, Кишинэу, Яловень: 15.03.3017 – «Глава Mинсельхоза также был допрошен в рамках расследования уголовного дела по факту попытки отчуждения 30 гектаров земли в коммуне Cтавчены» (19:45:59/00:07); «Северная будет расположена в Бельцах, Центральная – в Яловенах… и отдельная дирекция расположится в Кишиневe» (19:50:09/00:08); «Из местного бюджета Бельц будет выделено около 2 млн леев на компенсации за отопление» (19:55:18/00:06).

В то же время следует отметить, что телеканалы «NTV Moldova», «ITV», «CTC Mega» и «Accent TV» не нарушили положений Постановления КСТР № 38 от 19.03.2014 г.

В ходе открытого заседания члены КСТР подчеркнули грубые нарушения орфографии и неправильное написание топонимических названий, рекомендовав радиовещателям строго соблюдать официальные названия населенных пунктов в рамках программных комплексов в соответствии с Законом о территориально-административной организации Республики Молдова.

В соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. В соответствии с положениями ст.38 (3) f) Кодекса телевидения и радио наложить на предприятие «TV-Comunicaţii Grup» ООО, учредителя телеканала «RTR Moldova», взыскание в виде публичного предупреждения за нарушение п.3.1 а) условий лицензии на вещание серии AА № 082880 от 19.07.2012 г. (несоблюдение положений ст.1 Постановления № 38 от 19.03.2014 г. о рекомендации правильного использования официальных названий населенных пунктов в аудиовизуальных программах) (За – (8), единогласно, Д. ЧОКАН, О. БАРБАЛАТЭ, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, К. ДУКА, О. ГУЦУЦУЙ и Д. ВИКОЛ).

2. В соответствии с положениями ст.38 (3) f) Кодекса телевидения и радио наложить на предприятие «TELEPROIECT» ООО, учредителя телеканала «Ren Moldova», взыскание в виде публичного предупреждения за нарушение п.3.1 а) условий лицензии на вещание серии AС № 000006 от 7.12.2012 г. (несоблюдение положений ст.1 Постановления № 38 от 19.03.2014 г. о рекомендации правильного использования официальных названий населенных пунктов в аудиовизуальных программах) (За – (8), единогласно, Д. ЧОКАН, О. БАРБАЛАТЭ, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, К. ДУКА, О. ГУЦУЦУЙ и Д. ВИКОЛ).

3. В соответствии с положениями ст.38 (8) и (9) Кодекса телевидения и радио предприятия «TV-Comunicaţii Grup» ООО и «TELEPROIECT» ООО обязаны проинформировать общественность о причинах и предмете санкции и транслировать в течение 48 часов с момента утверждения постановления голосом и/или изображением, не менее 3 раз, в прайм-тайм, из которых один раз в рамках основного выпуска новостей следующий текст:

«Координационный совет по телевидению и радио наложил на ООО «TV-Comunicaţii Grup», учредителя телеканала «RTR Moldova», взыскание в виде публичного предупреждения в связи с тем, что в титрах выпусков новостей от 15.03.3017 г. не использовал правильную топонимику населенных пунктов Стэучень, Бэлць, Кишинэу, Яловень в соответствии со ст.1 Постановления № 38 от 19.03.2014 г. о рекомендации правильного использования официальных названий населенных пунктов в аудиовизуальных программах».

«Координационный совет по телевидению и радио наложил на ООО «TELEPROIECT», учредителя телеканала «Ren Moldova», взыскание в виде публичного предупреждения в связи с тем, что в титрах выпусков новостей от 2.02.2017 г. и 14-15.03.3017 г. не использовал правильную топонимику населенных пунктов Кишинэу, Кахул, Кэушень и Бендер в соответствии со ст.1 Постановления № 38 от 19.03.2014 г. о рекомендации правильного использования официальных названий населенных пунктов в аудиовизуальных программах».

4. Телеканалам «RTR Moldova» и «Ren Moldova» представить в пятнадцатидневный срок со дня ознакомления с настоящим постановлением отчет о принятых мерах по устранению допущенных нарушений.

5. В соответствии с положениями ст.38 (12) Кодекса телевидения и радио настоящее постановление является обязательным к исполнению с момента публикации в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и может быть обжаловано в судебной инстанции санкционированным радиовещателем.

6. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

7. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице Координационного совета по телевидению и радио.