Decizie nr.9/61 din 12.05.2017 cu privire la examinarea sesizărilor dlui Constantin NUNU f/nr.din 03.03.2017 şi 20.03.2017

CONSILIUL COORDONATOR AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizărilor dlui Constantin NUNU

 f/nr.din 03.03.2017 şi 20.03.2017

nr. 9/61  din  12.05.2017

 (în vigoare 23.06.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 201-213 art. 1175 din 23.06.2017

* * *

La 06.03.2017, în adresa Consiliului Coordonator al Audiovizualului a parvenit o sesizare f/nr.din 03.03.2017 din partea dlui Constantin Nunu, prin care informează Consiliul că la 02.03.2017, ora 23:00-23:10, în titlul ştirilor difuzate de postul de televiziune "Ren Moldova" denumirea oraşului Chişinău nu a fost transcrisă conform toponimiei scrise a localităţilor din Republica Moldova în limba rusă.

În acelaşi context, la 20.03.2017, în adresa CCA a parvenit o altă sesizarea din partea petiţionarului, prin care informează Consiliul despre următoarele:

- La postul de televiziune "NTV Moldova", pe data de 04.03.2017, ora 18:00, în textele afişate a fost utilizată denumirea "Кишинёв" în loc de "Kишинэу";

- În emisiunea "Hora-Show" difuzată de postul de televiziune "Accent TV", pe data de 12.03.2017, ora 14:00, în textele afişate a fost utilizată denumirea "Кишинёв" în loc de "Kишинэу", "Бельцы" în loc de "Бэлцъ";

- La postul de televiziune "ITV", pe data de 10.03.2017, ora 21:00, în textele afişate a fost utilizată denumirea "Кишинёв" în loc de "Kишинэу";

- La postul "Ren Moldova", pe data de 15.03.2017, ora 23:00, în buletinul de ştiri, în textele afişate a fost utilizată denumirea "Каушаны" în loc de "Кэушенъ", denumirea "Бендеры" în loc de "Бендер". Pe data de 14.03.2017, ora 20:00, în buletinul de ştiri, în textele afişate a fost utilizată denumirea de "Кишинёв" în loc de "Kишинэу", denumirea de "Кагул" în loc de "Кахул". Pe data de 02.03.2017, ora 23-23:10, în titlul ştirii s-a utilizat "Кишинёв";

- La postul "RTR Moldova", pe data de 15.03.2017, orele 20:30 şi 23:45, în buletinele de ştiri, în textele afişate a fost utilizată denumirea "Кишинёв" în loc de "Kишинэу";

- La postul "CTC Mega", pe data de 15.03.2017, ora 08:30, în buletinul de ştiri, în textele afişate a fost utilizată denumirea "Каушаны" în loc de "Кэушенъ".

Astfel, Constantin Nunu solicită CCA să verifice dacă a fost respectată Decizia nr.38 din 19.03.2014.

Consiliul Coordonator al Audiovizualului a solicitat, prin scrisoarea nr.140 din 21.03.2017, posturilor de televiziune "Ren Moldova", "NTV Moldova", "Accent TV", "ITV", "RTR Moldova" şi "CTC Mega" să-şi expună opinia referitor la cele invocate în sesizări.

Aşadar, prin scrisoarea nr.6 din 24.03.2017, "REAL RADIO" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "CTC Mega", informează Consiliul că la 15.03.2017 a utilizat corect denumirile oficiale de localităţi.

Printr-o scrisoare f/nr.din 03.04.2017, "MEDIA PRO GROUP" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "ITV", a comunicat Consiliului că la 10.03.2017, ora 21:00, postul a difuzat doar emisiunea "Независимое мнение", a cărei conţinut nu a inclus titre afişate. De asemenea, conform Grilei de emisie, postul de televiziune "ITV" difuzează prognoza meteo doar în limba română.

Prin scrisoarea nr.542-703EM din 27.03.2017, P.P. "Exclusiv Media" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "NTV Moldova", a informat Consiliul Coordonator al Audiovizualului că "la data de 4 martie 2017, în cadrul emisiunii "Механизм действия" s-a discutat despre corectitudinea utilizării denumirilor de localităţi în limbile vorbite de entităţile băştinaşe de pe teritoriul Republicii Moldova. De asemenea, în această emisiune a fost difuzat şi un editorial în care a fost solicitată opinia mai multor experţi în domeniu şi personalităţi marcante din ţară şi de peste hotare".

Prin scrisoarea nr.01/05 din 11 mai 2017, "TV-Comunicaţii Grup" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", a recunoscut derogările atestate de către CCA şi a menţionat că acestea nu au un caracter sistematic şi că au fost comise neintenţionat.

La 11.05.2017, printr-o scrisoare f/nr., postul de televiziune "Accent TV" a prezentat înregistrările din data de 12.03.2017 şi a menţionat că "Hora-Show" (difuzată la 12.03.2017) este o emisiune de divertisment, cu caracter umoristic, în care este folosit, în mod special, un limbaj popular şi neoficial. Respectiv, denumirile localităţilor care sînt menţionate în limba rusă în această emisiune într-adevăr pot să nu corespundă cu denumirile oficiale a acestora stabilite prin Legea privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova.

În temeiul prevederilor art.37 alin.(3) lit.c) din Codul audiovizualului, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a monitorizat emisiunile nominalizate în sesizări. Rezultatele monitorizării au atestat că posturile de televiziune "Ren Moldova" şi "RTR Moldova" au comis derogări de la prevederile art.1 din Decizia nr.38 din 19.03.2014 – Cu privire la recomandarea privind utilizarea corectă a denumirilor oficiale de localităţi în programele audiovizuale. Aşadar, postul de televiziune "Ren Moldova", în titrele buletinului de ştiri, nu a utilizat toponimia corectă a localităţilor Chişinău, Cahul, Căuşeni şi Bender: 02.02.2017 – "Конфликт в муниципальном совете Кишинева", "В Кишиневе задержан француз за контрабанду золотых монет"; 14.03.2017 – "В Кагуле разрешен отстрел бездомных собак", "Примар Кагула"; 15.03.2017 – "ДТП на трасе Каушаны-Бендеры: 13 человек пострадали".

Postul de televiziune "RTR Moldova", în titrele buletinului de ştiri, nu a utilizat toponimia corectă a localităţilor Stăuceni, Bălţi, Chişinău, Ialoveni: 15.03.3017 – "Глава Mинсельхоза также был допрошен в рамках расследования уголовного дела по факту попытке отчужденя 30 гектаров земели в коммуне Cтавчены" (19:45:59/00:07); "Северная будет расположена в Бельцах, Центральная – в Яловенах… и отделъная дирекция расположится в Кишинёвe" (19:50:09/00:08); "Из местного бюджетa Бельц будет выделено около 2 млн леев на компенсации за отопление" (19:55:18/00:06).

Totodată, trebuie menţionat faptul că posturile de televiziune "NTV Moldova", "ITV", "CTC Mega" şi "Accent TV" nu au comis derogări de la Decizia CCA nr.38 din 19.03.2014.

În cadrul şedinţei publice, membrii CCA au atenţionat asupra încălcărilor grave de ortografiere şi transcriere incorectă a numelor topice, recomandînd radiodifuzorilor să respecte cu stricteţe denumirile oficiale de localităţi în cadrul serviciilor de programe, conform Legii privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova.

În conformitate cu prevederile Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, ale Statutului CCA, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

1. A aplica avertizare publică "TV-Comunicaţii Grup" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", pentru derogări de la pct.3.1 lit.a) din Condiţiile la Licenţa de emisie seria AA nr.082880 din 19.07.12 (nerespectarea prevederilor art.1 din Decizia nr.38 din 19.03.2014 – Cu privire la recomandarea privind utilizarea corectă a denumirilor oficiale de localităţi în programele audiovizuale), în conformitate cu art.38 alin.(3) lit.f) din Codul audiovizualului (PRO – (8) UNANIM – D. CIOCAN, O. BARBĂLATĂ, Iu. COLESNIC, A. COZMA, N. DAMASCHIN, C. DUCA, O. GUŢUŢUI şi D. VICOL).

2. A aplica avertizare publică "TELEPROIECT" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "Ren Moldova", pentru derogări de la pct.3.1 lit.a) din Condiţiile la Licenţa de emisie seria AC nr.000006 din 07.12.12 (nerespectarea prevederilor art.1 din Decizia nr.38 din 19.03.2014 cu privire la recomandarea privind utilizarea corectă a denumirilor oficiale de localităţi în programele audiovizuale), în conformitate cu art.38 alin.(3) lit.f) din Codul audiovizualului (PRO – (8) UNANIM – D. CIOCAN, O. BARBĂLATĂ, Iu. COLESNIC, A. COZMA, N. DAMASCHIN, C. DUCA,O. GUŢUŢUI şi D. VICOL).

3. În conformitate cu prevederile art.38 alin.(8) şi (9) din Codul audiovizualului, "TV-Comunicaţii Grup" S.R.L. şi "TELEPROIECT" S.R.L. sînt obligate să comunice publicului motivele şi obiectul sancţiunii, precum şi să difuzeze în următoarele 48 de ore de la emiterea deciziei, sonor şi/sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principala emisiune de ştiri, următorul text:

"Consiliul Coordonator al Audiovizualului a aplicat avertizare publică "TV-Comunicaţii Grup" S.R.L.", fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", pentru că în titrele buletinului de ştiri din data de 15.03.2017 nu a utilizat toponimia corectă a localităţilor Stăuceni, Bălţi, Chişinău, Ialoveni, în conformitate cu prevederile art.1 din Decizia nr.38 din 19.03.2014 – Cu privire la recomandarea privind utilizarea corectă a denumirilor oficiale de localităţi în programele audiovizuale."

"Consiliul Coordonator al Audiovizualului a aplicat avertizare publică "TELEPROIECT" S.R.L., fondatoarea postului de televiziune "Ren Moldova", pentru că în titrele buletinelor de ştiri din 02.02.2017 şi 14-15.03.3017 nu a utilizat toponimia corectă a localităţilor Chişinău, Cahul, Căuşeni şi Bender, în conformitate cu prevederile art.1 din Decizia nr.38 din 19.03.2014 – Cu privire la recomandarea privind utilizarea corectă a denumirilor oficiale de localităţi în programele audiovizuale."

4. Posturile de televiziune "RTR Moldova" şi "Ren Moldova" vor prezenta, în termen de 15 zile, din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre măsurile întreprinse în vederea lichidării încălcărilor atestate.

5. În conformitate cu prevederile art.38 alin.(12) din Codul audiovizualului, prezenta decizie este executorie de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi poate fi atacată în instanţa de judecată de către radiodifuzorul sancţionat.

6. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

7. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a CCA.