Постановление N 90 от 21.06.2012 о рассмотрении обращения общественной организации "Asociatia pentru dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения общественной организации “Asociaţia pentru

dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”

№ 90  от  21.06.2012

 (в силу 27.07.2012) 

Мониторул Офичиал № 155-159 ст.922 от 27.07.2012

* * *

8 июня с.г. в Координационный совет по телевидению и радио поступило обращение от общественной организации “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” о несоблюдении положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телеканалами “TV Dixi”, “Super TV” и “TVC 21”.

Согласно поступившей информации, фильм для детей (мультфильм) “The Swan Princess”, выпущенный в эфир телеканалом “TV Dixi” 23.04.2012 г. (07:00) и телеканалом “Super TV” 01.06.2012 г. (20:00), 02.06.2012 г. (20:00) и 03.06.2012 г. (20:00), а также фильмы “Бригада” (05.06.2012, 12:30), “Мымра” (05.06.2012, 18:00) и “Братья” (08.06.2012, 10:00), выпущенные в эфир телеканалом “TVC 21”, не были дублированы или субтитрированы на государственном языке.

Мониторинг отрывков программных комплексов показал, что вышеперечисленные фильмы были выпущены в эфир телеканалами “TV Dixi” и “Super TV” без дублирования или озвучивания на государственном языке, а телеканал “TVC 21” показывал фильмы на русском языке без дублирования или субтитрирования на государственном языке.

Постановлением КСТР № 3 от 17.01.2012 г. телеканалу “TV Dixi” было вынесено публичное предупреждение, а телеканалу “TVC 21” был наложен штраф в размере 1800 леев за нарушение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио Постановлением КСТР № 35 от 29.03.2012 г.

Постановлением КСТР № 35 от 29.03.2012 г., опубликованным в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” № 85-87 от 04.05.2012 г., телеканалу “TVC 21” было предписано обеспечить 45-дневный срок для приведения вещания в соответствие с законодательными требованиями обеспечения показа художественных и документальных фильмов с синхронным переводом или субтитрами и сохранения оригинальной звуковой дорожки с дублированием или озвучиванием на государственном языке фильмов для детей согласно положениям ст.11 (5) и 11 (7) Кодекса телевидения и радио. 45-дневный срок истек 17 июня с.г.

В ходе открытого заседания члены КСТР решили перенести рассмотрение вопросов, касающихся “TV Dixi” и “Super TV”, на следующее заседание.

Исходя из вышеизложенного, в результате открытого обсуждения, основываясь на положениях Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Отклонить обращение общественной организации “Asociaţiа pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” как необоснованное.

Ст.2. Контроль над исполнением постановления возложить на управление мониторинга.

Ст.3. Опубликовать настоящее постановление в Monitorul Oficial al Republicii Moldova и на web-сайте КСТР.