Постановление N 35 от 29.03.2012 о рассмотрении обращений общественной организации "Asociatia pentru Dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений общественной организации

“Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei

Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”

№ 35  от  29.03.2012

 (в силу 04.05.2012) 

Мониторул Офичиал № 85-87 ст.546 от 04.05.2012

* * *

Письмами № 298 от 23.02.2012 г., № 307 от 29.02.2012 г., № 314, 315, 316, 317 от 12.03.2012 г. и № 335 от 20.03.2012 г. (пересланными Правительством Республики Молдова) общественная организация “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”” заявила Координационному совету по телевидению и радио о несоблюдении положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телеканалами “TVC 21”, “TV 7”, “NIT”, “Prime”, “TV Dixi”, “Bravo”, “Accent TV” и “Ren-TV Moldova”. Согласно заявителю вышеназванные телеканалы вещали художественные фильмы без их дублирования или субтитрирования на государственном языке.

В результате мониторинга указанных в письмах отрывков программных комплексов телеканалов “TVC 21”, “TV 7”, “NIT”, “Prime”, “TV Dixi”, “Bravo”, “Accent TV” и “Ren-TV Moldova” было установлено следующее:

- Телеканал “TVC 21” показал фильмы “Луна-Одесса” (17.02.2012 г., 13:00), “Всадник без головы” (18.02.2012 г., 10:10), “Пираты ХХ века” (19.02.2012 г., 16:35), “Антиснайпер” (23.02.2012 г., 12:05), “Неидеальная женщина” (24.02.2012 г., 12:00), “Снежный человек” (26.02.2012 г., 11:23), “Братаны” (01.03.2012 г., 16:50), “Президент и его внучка” (03.03.2012 г., 10:10), “Огонь, вода и медные трубы” (04.02.2012 г., 10:10); “Стерва” (07.03.2012 г., 17:35); “Граф Монтенегро” (09.03.2012 г., 17:55) на русском языке без дублирования или субтитрирования.

- Телеканал “TV 7” показал 17.02.2012 г. в 13:25, 03.03.2012 г. в 15:50 и 10.03.2012 г. в 17:15 фильмы на русском языке без дублирования или субтитрирования.

- Телеканал “NIT” показал фильмы “Котовский” (17.02.2012 г., 12:40); “Антон Иванович сердится” (19.02.2012 г., 09:50); “Важняк. Игра на вылет” (24.02.2012 г., 12:40; 01.03.2012 г., 12:40; 05.03.2012 г., 14:10); “История любви” (03.03.2012 г., 10:30); “Соломенная шляпа” (11.03.2012 г., 09:40) на русском языке без дублирования или субтитрирования.

- Телеканал “Prime” показал фильмы “Шумный день” (18.02.2012 г., 06:40); “Квартирантка” (26.02.2012 г., 13:40); “Девять месяцев” (28.02.2012 г., 01:30); “На том свете” (01.03.2012 г., 01:20); “Женщина сверху” (03.03.2012 г., 01:20); “Вид на жительство” (03.03.2012 г., 07:00); “Из Африки” (04.03.2012 г., 02:15); “Весна на заречной улице” (04.03.2012 г., 13:15); “Белый воротничок” (06.03.2012 г., 01:20; 13.03.2012 г., 01:45); “Двое” (06.03.2012 г., 02:30); “Папаши” (07.03.2012 г., 22:20); “Little Miss Sunshine” (09.03.2012 г., 02:20); “Ladyhawke” (10.03.2012 г., 01:20) и “Little Fokers 2” (10.03.2012 г., 22:30) на русском языке без дублирования или субтитрирования.

- Телеканал “Accent TV” показал 05.03.2012 в 23:30 эпизод из телесериала “Мегрэ” на русском языке без дублирования или субтитрирования.

- Телеканал “Bravo” показал 01.03.2012 в 13:45 эпизод из телесериала “Счастливы вместе” на русском языке без дублирования или субтитрирования.

- Сериалы “Даешь молодежь” (24.02.2012 г., 19:00); “Одна за всех” (18.02.2012 г., 12:35; 04.03.2012 г., 19:00; 08.03.2012 г., 18:20; 13.03.2012 г., 09:45), показанные телеканалом “TV Dixi”, являются фактически юмористическими передачами и не подпадают под действие ст.11 (5), (7) Кодекса телевидения и радио.

Телеканал “Ren-TV Moldova” вещает на территории Республики Молдова на основании Разрешения на ретрансляцию сер.AB, № 000123, выданного предприятию S.C. “TELEPROIECT” SRL на право кабельного распространения программ российского телеканала “Ren TV”. Таким образом, “Ren-TV Moldova” является распространителем программ, который лишь ретранслирует программный комплекс российского телеканала “Ren TV”, перекрывая рекламные споты и, следовательно, не подпадает под действие ст.11 (5), (7) Кодекса телевидения и радио.

 Следует также отметить, что на телевизионные каналы “TVC 21”, “TV 7”, “NIT”, “Prime”, “TV Dixi” и “Bravo” были наложены Постановлениями КСТР № 3 от 17.01.2012 г. и № 20 от 24.02.2012 г. административные санкции в виде публичного предупреждения за нарушения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

На основании положений ст.8 (7) Кодекса телевидения и радио (“Координационный совет по телевидению и радио информирует вещательную организацию или распространителя программ о любых касающихся их расследованиях, обвинениях в их адрес и предоставляет им возможность представить свое дело в Координационном совете по телевидению и радио”) “PRIME TV” SRL, основатель телевизионной станции “Prime”, попросил перенести рассмотрение запроса ОА “APOLLO” на одно из следующих заседаний КСТР.

В ходе открытого заседания представители вышеназванных вещательных организаций подтвердили допущение отклонений от положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио. Вместе с тем было высказано много причин, которые привели к нарушениям, приведенным в запросах ОА “APOLLO”. В частности представитель телеканала “TVC 21” и директор телеканала “Accent TV” заявили, что в настоящее время не располагают людскими и техническими ресурсами, необходимыми для субтитрирования всех фильмов и программ, но сделают все возможное, чтобы полностью решить проблему.

Представитель телеканала “Bravo” отметил, что канал вещает все фильмы в соответствии с положениями ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио. 01.03.2012 г. в 13:45 был показан не сам телесериал “Счастливы вместе”, как указано в обращении ОА “APOLLO”, а передача “Счастливы вместе ЛУЧШЕЕ”, представляющая собой короткие, самые комичные отрывки из разных эпизодов сериала. Если требуется их субтитрировать, телеканал готов это сделать.

Учитывая незначительность обнаруженных в результате мониторинга отклонений от положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телеканалам “Accent TV” şi “Bravo” было указано на необходимость исполнения законодательных требований.

 Исходя из вышеизложенного, в результате открытого обсуждения, на основе положений Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. В соответствии с положениями ст.38 (2) f), 38 (3) a) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие “Cotidian” S.A., основателя телевизионной станции “TVC 21”, административное взыскание в виде штрафа в размере 1800 лей за несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.2. В соответствии с положениями ст.38 (2) f), 38 (3) a) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие “Analiticmedia-Grup” S.A., основателя телевизионной станции “TV 7”, административное взыскание в виде публичного предупреждения за несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.3. В соответствии с положениями ст.38 (2) f), 38 (3) a) Кодекса телевидения и радио, наложить на предприятие “Noile Idei Televizate” SRL, основателя телевизионной станции “NIT”, административное взыскание в виде публичного предупреждения за несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.4. Представить телевизионным станциям “TVC 21”, “TV 7” и “NIT” 45-дневный срок со дня опубликования настоящего Постановления в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” для приведения вещания в соответствие с законодательными требованиями обеспечения показа художественных и документальных фильмов с синхронным переводом или субтитрами и сохранения оригинальной звуковой дорожки с дублированием или озвучиванием на государственном языке фильмов для детей.

Ст.5. Руководителям телеканалов “TVC 21”, “TV 7” и “NIT” представить в пятнадцатидневный срок со дня опубликования настоящего Постановления в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” отчет о принятых мерах по устранению допущенных нарушений

Ст.6. В соответствии с положением Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 г., телеканалам “TVC 21”, “TV 7” и “NIT” информировать аудиторию о причинах и предмете взыскания, в утвержденной действующим законодательством форме.

Ст.7. Контроль над выполнением постановления возложить на главного бухгалтера КСТР и управление мониторинга.

Ст.8. Опубликовать настоящее постановление в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-сайте Координационный совет по телевидению и радио.