Приказ N 952 от 04.10.2016 об утверждении Положения об образце и порядке выдачи удостоверения переводчика или синхронного переводчика, обладающего разрешением на деятельность в секторе юстиции
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
П Р И К А З
об утверждении Положения об образце и порядке выдачи
удостоверения переводчика или синхронного переводчика,
обладающего разрешением на деятельность
в секторе юстиции
№ 952 от 04.10.2016
(в силу 21.10.2016)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 361-367 ст. 1721 от 21.10.2016
* * *
На основании части (6) статьи 13 Закона № 264 от 11 декабря 2008 года о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции и пункта 7 Постановления Правительства № 736 от 3 октября 2012 года об организации и функционировании Министерства юстиции (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 212-215, ст.799)
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Утвердить Положение об образце и порядке выдачи удостоверения переводчика или синхронного переводчика, обладающего разрешением на деятельность в секторе юстиции, согласно приложению.
2. Настоящий приказ опубликовать в Официальном мониторе Республики Молдова.
| МИНИСТР ЮСТИЦИИ | Владимир ЧЕБОТАРЬ |
| № 952. Кишинэу, 4 октября 2016 г. | |
Приложение к
Приказу министра юстиции
№ 952 от 4 октября 2016 г.
ПОЛОЖЕНИЕ
об образце и порядке выдачи удостоверения переводчика
или синхронного переводчика, обладающего разрешением
на деятельность в секторе юстиции
I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Настоящее Положение устанавливает образец и порядок выдачи удостоверения переводчика и/или синхронного переводчика, обладающего разрешением на деятельность (далее - удостоверение).
2. Удостоверение представляет собой официальный документ, который подтверждает профессию его владельца и является непередаваемым документом.
3. Удостоверение выдается после оплаты пошлины, размер которой устанавливается Постановлением Правительства.
II. ОБРАЗЕЦ УДОСТОВЕРЕНИЯ
4. Удостоверение оформляется на пластиковой карточке размером 8,5 см × 5,5 см.
5. На лицевой стороне удостоверения содержатся следующие элементы и информация:
1) наименование страны;
2) наименование органа, выдавшего удостоверение;
3) герб Республики Молдова;
4) герб Министерства юстиции;
5) фотография владельца;
6) наименование документа;
7) серия, номер удостоверения;
8) фамилия, имя переводчика и/или синхронного переводчика;
9) наименование профессии «синхронный переводчик» и/или «переводчик»;
10) дата выдачи удостоверения;
11) фамилия, имя министра юстиции;
12) подпись министра юстиции;
13) печать Министерства юстиции.
6. Элементы, перечисленные в пункте 5, позиционируются согласно приложению № 1 к настоящему Положению.
7. На оборотной стороне удостоверения содержатся следующие элементы и информация:
1) наименование органа, выдавшего удостоверение;
2) наименование языка, для которого синхронный переводчик и/или переводчик обладает разрешением на деятельность;
3) наименование профессии «синхронный переводчик» и/или «переводчик», для осуществления которой владелец удостоверения обладает разрешением на деятельность;
4) наименование документа;
5) серия, номер удостоверения.
8. Элементы, перечисленные в пункте 7, позиционируются согласно приложению № 2 к настоящему Положению.
III. ПОРЯДОК ВЫДАЧИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
9. Для выдачи удостоверения синхронный переводчик или переводчик, обладающий разрешением на деятельность, подает по местонахождению Министерства юстиции следующие документы:
1) заявление о выдаче удостоверения, с обязательным указанием, какая фотография должна использоваться в удостоверении (фотография из его удостоверения личности или паспорта);
2) документ, свидетельствующий об оплате пошлины за выдачу удостоверения, в подлиннике.
10. Министерство юстиции выдает удостоверения и ведет их учет в специальном регистре, пронумерованном и зарегистрированном в Регистре учета деятельности специализированного подразделения.
11. Регистр учета удостоверений синхронных переводчиков и/или переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, заполняется и обновляется специалистом, назначенным из специализированного подразделения в составе Министерства юстиции, в который включаются следующие данные:
1) порядковый номер;
2) серия, номер удостоверения;
3) фамилия, имя переводчика или синхронного переводчика;
4) серия, номер и дата выдачи разрешения на деятельность;
5) язык, в отношении которого переводчик или синхронный переводчик получил разрешение на деятельность;
6) подпись владельца, которая подтверждает факт получения удостоверения.
12. В случае, если владелец удостоверения получает дополнительное разрешение на деятельность в отношении другого языка и/или профессии, ему, по требованию, выдается новое удостоверение, согласно тем же правилам. В этом случае синхронный переводчик и/или переводчик обязан возвратить Министерству юстиции ранее выданное удостоверение.
13. В случае, если владелец удостоверения обладает разрешениями на деятельность по нескольким профессиям, или в отношении одного или нескольких языков и отказывается от одного или нескольких из них, ему, по требованию, выдается новое удостоверение, согласно тем же правилам, а синхронный переводчик и/или переводчик обязан возвратить Министерству юстиции ранее выданное удостоверение.
14. В случае кражи, утери, уничтожения или повреждения удостоверения владелец обязан незамедлительно уведомить об этом Министерство юстиции и обеспечить опубликование объявления в Официальном мониторе Республики Молдова. Доказательство об опубликовании объявления представляется Министерству юстиции.
15. В регистр учета удостоверений синхронных переводчиков и/или переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, при необходимости, вносятся необходимые пометки в связи с выдачей владельцу нового удостоверения после оплаты новой пошлины.
16. В случае приостановления деятельности синхронный переводчик и/или переводчик, обладающий разрешением на деятельность, обязан в течение трех рабочих дней возвратить удостоверение Министерству юстиции. После устранения причин, которые привели к приостановлению деятельности владельца удостоверения, переводчик и/или синхронный переводчик, обладающий разрешением на деятельность, вправе обратиться с заявлением о выдаче удостоверения.
17. В случае прекращения деятельности переводчик и/или синхронный переводчик, обладающий разрешением на деятельность, обязан в течение трех рабочих дней возвратить удостоверение Министерству юстиции.
18. В случае, если переводчик и/или синхронный переводчик отказывается возвратить удостоверение Министерство юстиции вправе приступить к его отмене, обеспечив публикацию в Официальном мониторе Республики Молдова объявления об отмене действительности удостоверения.
Приложение № 1
к Положению об образце и порядке выдачи
удостоверения переводчика и/или синхронного
переводчика, обладающего разрешением
на деятельность в секторе юстиции
На лицевой стороне
Приложение № 2
к Положению об образце и порядке выдачи
удостоверения переводчика и/или синхронного
переводчика, обладающего разрешением
на деятельность в секторе юстиции
На обратной стороне