Решение N 53 от 27.05.2008 o выполнении Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г. "О доступе лиц с нарушениями слуха (глухих) к телевизионным передачам"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

Р Е Ш Е Н И Е

о выполнении Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г. "О доступе лиц

с нарушениями слуха (глухих) к телевизионным передачам"

N 53  от  27.05.2008

 (в силу 27.06.2008) 

Мониторул Офичиал N 112-114 ст.337 от 27.06.2008

* * *

КСТР провел мониторинг телевизионных передач особого значения и информационных выпусков ряда телевизионных станций на предмет их соответствия требованию ст.13 (4) Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., согласно которому “Доступ лиц с нарушениями слуха (глухих) к телевизионным передачам особого значения и информации о событиях дня гарантируется путем перевода их на язык мимики и жестов в объеме не менее 20 минут ежедневного объема вещания программного комплекса”. Результаты мониторинга были обсуждены 26 февраля с.г. на заседании КСТР в присутствии представителей организаций граждан с нарушениями слуха. Решением КСТР № 21 было установлено следующее: 1) телевизионные станции, находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова, обеспечат начиная с 1 мая с.г. перевод на язык мимики и жестов или субтитрирование не менее одного информационного выпуска каждого вещательного дня; 2) телевизионные станции, находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова, обеспечат начиная с 1 мая с.г. перевод на язык мимики и жестов или синхронное субтитрирование передач особой важности полностью либо в кратком изложении. Контроль выполнения решения был возложен на управление мониторинга КСТР.

На основании ст.37 (1), (3) Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г. и Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г. был проведен мониторинг передач особого значения и информационных выпусков телевизионных станций „Moldova 1”, „Pro TV Chişinău”, „NIT”, „N 4”, „TV 7”, „Euro-TV Chişinău”, „TVC 21”, „TV-Găgăuzia” и „Teleradio Bălţi”.

В результате было установлено, что:

- „Moldova 1” (мониторизирован программный комплекс 7-8 мая с.г.) переводит на язык мимики и жестов информационный выпуск в 16:00, выполняя таким образом Решение КСТР № 21 от 26.02.2008 г.;

- „Pro TV Chişinău” (мониторизирован программный комплекс 6-7 мая с.г.) титрирует информационный выпуск в 6:30 (повтор), выполняя таким образом Решение КСТР № 21 от 26.02.2008 г.;

- „NIT” (мониторизирован программный комплекс 7-8 мая с.г.) переводит на язык мимики и жестов информационные выпуски от 9:00, 20:00 и 00:15, выполняя таким образом Решение КСТР № 21 от 26.01.2008 г.;

- „N 4” (мониторизирован программный комплекс 15-16 мая с.г.) вещает информационные выпуски в 7:00, 9:00, 13:00, 18:00 („Flash Obiectiv”), 7:15 и 21:30 („Obiectiv”). Ни один из выпусков не был переведен на язык мимики и жестов или субтитрирован. Таким образом нарушается ст.1 Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г. Передача „Flash Obiectiv” содержит лишь один сюжет (в остальном информация подается в форме титров, без поддержки изображением), который не переводится на язык мимики и жестов и не титрируется;

- „TV 7” (мониторизирован программный комплекс 12-13 мая с.г.) титрирует информационный выпуск от 8:30 (повтор), таким образом выполняя Решение КСТР № 21 от 26.01.2008 г.;

- „Euro-TV Chişinău” (мониторизирован программный комплекс 13-14 мая с.г.) вещает информационные выпуски в 7:30, 17:00, 19:40 и 21:40 („Monitor”). Ни один из выпусков не был переведен на язык мимики и жестов или субтитрирован. Таким образом нарушается ст.1 Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г. На протяжении информационных выпусков „Monitor” на экран подаются бегущей строкой титры с информацией иной, чем та, которую подает ведущий выпуска;

- „TVC 21” (мониторизирован программный комплекс 13-14 мая с.г.) вещает информационные выпуски в 7:00, 19:30, 23:00 („Cotidian”). Ни один из выпусков не был переведен на язык мимики и жестов или субтитрирован. Таким образом нарушается ст.1 Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г.;

- „TV-Găgăuzia” (мониторизирован программный комплекс 13-14 мая с.г.) выпустило в эфир следующие информационные выпуски: 13.05.2008 – 9:07 (на русском языке), 19:05 (на гагаузском языке), 20:00 (на государственном языке), 21:03 (на русском языке); 14.05.2008 г. – 7:02 (на гагаузском языке), 7:32 (на государственном языке). Ни один из выпусков не был переведен на язык мимики и жестов или субтитрирован. Таким образом нарушается ст.1 Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г.;

- „Teleradio Bălţi”, согласно информационной записке территориального инспектора, не титрирует информационные выпуски, ссылаясь на отсутствие необходимого технического оборудования. Таким образом нарушается ст.1 Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г.

На основании вышеперечисленного и в соответствии со ст.37, 38, 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Уставом КСТР, Положением о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, принятыми Постановлением Парламента № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

РЕШАЕТ:

Ст.1. „Selectcanal-TV” S.R.L. (директор А.Боршевич), основателя телевизионной станции „N 4”, обязать подчиниться Решению КСТР № 21 от 26.02.2008 г. и представить в 15-дневный срок отчет об устранении выявленных недостатков.

Ст.2. „Euro-TV Chişinău” S.R.L. (директор Я.Рошка), основатель одноименной телевизионной станции, обязать подчиниться Решению КСТР № 21 от 26.02.2008 г. и представить в 15-дневный срок отчет об устранении выявленных недостатков.

Ст.3. В соответствии со ст.38 (3) а) Кодекса телевидения и радио за нарушение ст.1 Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г. на предприятие „Cotidian” S.A. (директор Р.Пештерян), основателя телевизионной станции „ TVC 21”, наложить взыскание в виде публичного предупреждения.

„Cotidian” S.A. обязать незамедлительно подчиниться законодательным положениям и не допускать в дальнейшем их нарушения.

Г-жу Родику Пештерян, директора „Cotidian” S.A., обязать представить КСТР в 15-дневный срок отчет о выполнении вышеназванного решения и устранении выявленных недостатков.

Ст.4. В соответствии со ст.38 (3) а) Кодекса телевидения и радио за нарушение ст.1 Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г. на общественную вещательную компанию „Găgăuzia Radio Televizionu” S.A. (директор Е.Жекова), основателя телевизионной станции „TV-Găgăuzia”, наложить взыскание в виде публичного предупреждения.

„Găgăuzia Radio Televizionu” S.A. обязать незамедлительно подчиниться законодательным положениям и не допускать в дальнейшем их нарушения.

Г-жу Екатерину Жекову, директора „Găgăuzia Radio Televizionu”, обязать представить КСТР в 15-дневный срок отчет о выполнении вышеназванного решения и устранении выявленных недостатков.

Ст.5. В соответствии со ст.38 (3) а) Кодекса телевидения и радио за нарушение ст.1 Решения КСТР № 21 от 26.02.2008 г. на предприятие „Teleradio Bălţi” S.A. (директор Э.Родюков), основателя одноименной телевизионной станции, наложить взыскание в виде публичного предупреждения.

„Teleradio Bălţi” S.A. обязать незамедлительно подчиниться законодательным положениям и не допускать в дальнейшем их нарушения.

Г-на Эдуарда Родюкова, директора „Teleradio Bălţi” S.A., обязать представить КСТР в 15-дневный срок отчет о выполнении вышеназванного решения и устранении выявленных недостатков.

Ст.6. Телевизионным станциям, находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, рекомендовать вещать переведенные на язык мимики и жестов или субтитрированные информационные программы в прайм-тайме.

Ст.7. В соответствии с положениями Решения КСТР № 14 от 22.01.2007 г. вышеназванным вещательным организациям сообщить публике причину и предмет взыскания в формулировке, предусмотренной действующим законодательством.

Ст.8. Контроль за выполнением настоящего решения возложить на управление мониторинга.