Decizie nr.53 din 27.05.2008 despre modul de executare a Deciziei CCA nr. 21 din 26.02.2008 cu privire la accesul persoanelor cu deficienţe de auz (surde) la emisiunile televizate de actualităţi

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

despre modul de executare a Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008

cu privire la accesul persoanelor cu deficienţe de auz (surde)

la emisiunile televizate de actualităţi

nr.53  din  27.05.2008

 (în vigoare 27.06.2008) 

Monitorul Oficial nr.112-114 art.337 din 27.06.2008

* * *

CCA a monitorizat emisiunile de importanţă majoră şi de actualităţi ale mai multor posturi TV cu privire la respectarea art.13 (4) din Codul audiovizualului, conform căruia "Accesul persoanelor cu deficienţe de auz (surde) la emisiunile televizate de importanţă majoră şi de actualităţi este garantat prin interpretarea acestora în limbajul mimico-gestual cel puţin 20 de minute din timpul zilnic de emisie ale serviciului de programe". Rezultatele au fost examinate în cadrul şedinţei CCA din 26 februarie curent, la care au participat şi reprezentanţii asociaţiilor persoanelor cu disabilităţi. Prin Decizia nr.21 s-a decis: 1) Posturile TV, aflate sub jurisdicţia Republicii Moldova, începînd cu 1 mai curent, vor interpreta în limbajul mimico-gestual sau prin titrare sincron cel puţin un buletin de ştiri din timpul zilnic de emisie; 2) Posturile TV aflate sub jurisdicţia Republicii Moldova, începînd cu 1 mai curent, vor interpreta în limbajul mimico-gestual sau prin titrare sincron emisiunile de importanţă majoră în întregime ori rezumatele acestora. Controlul asupra executării deciziei i-a revenit Direcţiei monitorizare.

În temeiul art.37 (1), (3) al Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006 şi al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008, a fost efectuată monitorizarea emisiunilor de importanţă majoră şi de actualităţi ale posturilor de televiziune "Moldova-1", "Pro TV Chişinău", "NIT", "N 4", "TV 7", "Euro-TV Chişinău", "TVC 21", "TV-Găgăuzia" şi "Teleradio Bălţi".

Rezultatele au atestat următoarele:

- "Moldova-1", monitorizat la 7-8 mai curent, traduce în limbajul mimico-gestual ediţia de ştiri de la ora 16.00, astfel conformîndu-se prevederilor Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008;

- "Pro TV Chişinău", monitorizat la 6-7 mai curent, titrează sincron ediţia de ştiri (reluate) de la ora 06.30, astfel conformîndu-se prevederilor Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008;

- "NIT", monitorizat la 7-8 mai curent, traduce în limbajul mimico-gestual ediţiile de ştiri de la orele 09.00, 20.00 şi 00.15, astfel conformîndu-se prevederilor Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008;

- "N 4", monitorizat la 15-16 mai curent, a difuzat emisiuni informative la orele 07.00, 09.00, 13.00, 18.00 ("Flash Obiectiv") şi 07.15, 21.30 ("Obiectiv"), nici una din ediţiile de ştiri puse pe post nu au fost interpretate în limbaj mimico-gestual sau titrate sincron, astfel încălcîndu-se prevederea art.1 al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008. Emisiunea "Flash Obiectiv" cuprinde un singur subiect (restul programului fiind constituit din informaţie dată în formă de titre, fără suportul imaginii) care nu e interpretat în limbaj mimico-gestual sau titrat sincron;

- "TV 7", monitorizat la 12-13 mai curent, titrează sincron ediţia de ştiri (reluate) de la ora 08.30, astfel conformîndu-se prevederilor Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008;

- "Euro-TV Chişinău", monitorizat la 13-14 mai curent, a difuzat emisiuni informative la orele 07.30, 17.00, 19.40 şi 21.40 ("Monitor"), care nu au fost însoţite de interpretări în limbajul mimico-gestual şi nu au fost titrate sincron, astfel încălcîndu-se prevederea art.1 al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008. Pe parcursul difuzării emisiunii informative "Monitor" se dau titre mobile care conţin informaţie ce nu coincide cu cea citită de ştirist.

-"TVC 21", monitorizat la 13-14 mai curent, a difuzat emisiuni informative la orele 07.00, 19.30, 23.00 ("Cotidian"), care nu au fost însoţite de interpretări în limbajul mimico-gestual şi nu au fost titrate sincron, astfel încălcîndu-se prevederea art.1 al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008.

- "TV-Găgăuzia", monitorizat la 13-14 mai curent a difuzat buletine informative după cum urmează: 13.05.2008 – 09.07 (ştiri în limba rusă), 19.05 (ştiri în limba găgăuză), 20.00 (ştiri în limba de stat), 21.03 (ştiri în limba rusă); 14.05.2008 – 07.02 (ştiri în limba găgăuză), 07.32 (ştiri în limba de stat). Nici una din emisiunile de ştiri nu au fost însoţite de interpretări în limbajul mimico-gestual sau titrate sincron, astfel încălcîndu-se prevederea art.1 al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008.

- "Teleradio Bălţi", conform notei informative a inspectorului teritorial din mun. Bălţi, nu titrează emisiunile informative, invocînd drept motiv lipsa echipamentului tehnic necesar, astfel încălcîndu-se prevederea art.1 al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008.

În temeiul celor constatate şi în conformitate cu art.37, 38, 40 ale Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea nr.433-XVI din 28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. "Selectcanal-TV" SRL (director Borşevici A.), fondatoare a postului de televiziune "N 4", se obligă să se conformeze Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008, să prezinte, în termen de 15 zile, un raport privind lichidarea încălcărilor depistate.

Art.2. "Euro-TV Chişinău" SRL (director I.Roşca), fondatoare a postului de televiziune "Euro-TV Chişinău", se obligă să se conformeze Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008, să prezinte, în termen de 15 zile, un raport privind lichidarea încălcărilor depistate.

Art.3. În conformitate cu art.38 (3) a) al Codului audiovizualului, pentru încălcarea prevederilor art.1 al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008, întreprinderii "Cotidian" S.A. (director R.Peşterean), fondatoare a postului de televiziune "TVC 21", i se aplică avertizare publică.

"Cotidian" S.A. se obligă să se conformeze imediat prevederilor legale şi să nu comită pe viitor încălcarea repetată a acestora.

Dna Rodica Peşterean, directorul "Cotidian" S.A., se obligă să prezinte CCA, în termen de 15 zile, un raport privind executarea prezentei Decizii şi lichidarea încălcărilor depistate.

Art.4. În conformitate cu art.38 (3) a) al Codului audiovizualului, pentru încălcarea prevederilor art.1 al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008, Companiei publice "Găgăuziya Radio Televizionu" S.A. (director E.Jekova), fondatoare a postului de televiziune "TV-Găgăuzia", i se aplică avertizare publică.

Compania publică "Găgăuziya Radio Televizionu" S.A. se obligă să se conformeze imediat prevederilor legale şi să nu comită pe viitor încălcarea repetată a acestora.

Dna Ecaterina Jekova, directorul Companiei publice "Găgăuziya Radio Televizionu" S.A., se obligă să prezinte CCA, în termen de 15 zile, un raport privind executarea prezentei Decizii şi lichidarea încălcărilor depistate.

Art.5. În conformitate cu art.38 (3) a) al Codului audiovizualului, pentru încălcarea prevederilor art.1 al Deciziei CCA nr.21 din 26.02.2008, întreprinderii "Teleradio Bălţi" S.A. (director E.Rodiukov), fondatoare a postului de televiziune "Teleradio Bălţi", i se aplică avertizare publică.

Întreprinderea "Teleradio Bălţi" S.A. se obligă să se conformeze imediat prevederilor legale şi să nu comită pe viitor încălcarea repetată a acestora.

Dl Eduard Rodiukov, directorul "Teleradio Bălţi" S.A., se obligă să prezinte CCA, în termen de 15 zile, un raport privind executarea prezentei decizii şi lichidarea încălcărilor depistate.

Art.6. Se recomandă posturilor de televiziune, aflate sub jurisdicţia Republicii Moldova, să plaseze emisiunile informative traduse în limbajul mimico-gestual sau titrate sincron, în cadrul serviciilor de programe, în orele de maximă audienţă.

Art.7. În conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr.14 din 22.01.2007, instituţiile audiovizuale nominalizate vor comunica publicului motivul şi obiectul sancţiunii, în formula legislaţiei în vigoare.

Art.8. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare.