113/25.02.92 Hotărîre cu privire la aprobarea Regulamentului Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

H O T Ă R Î R E

cu privire la aprobarea Regulamentului Agenţiei de Stat

pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova

nr. 113  din  25.02.92

 (în vigoare 25.02.1992) 

* * *

Abrogat: 05.04.2001

Hotărîrea Guvernului nr.243 din 02.04.2001

Guvernul Republicii Moldova HOTĂRĂŞTE:

1. A aproba Regulamentul Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova, conform anexei nr.1.

[Pct.2 abrogat prin Hot. Guv. nr.524 din 24.07.95]

3. Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova să elaboreze de comun acord cu Ministerul Economiei şi Finanţelor al Republicii Moldova în termen de o lună şi să aprobe mecanismul economic de gospodărire, sistemul de stimulare materială şi protecţie socială a lucrătorilor Agenţiei.

4. Ministerul Economiei şi Finanţelor al Republicii Moldova să stabilească normativele finanţării din bugetul republican, normativele alocaţiilor în fondurile de salarii şi de stimulare materială din veniturile Agenţiei, şi în procesul de concretizare a bugetului de stat al Republicii Moldova pentru anul 1992 să prevadă mijloacele necesare pentru finanţarea Agenţiei, conform normativelor aprobate.

[Pct.5 abrogat prin Hot. Guv. nr.641 din 25.11.96]

[Pct.5 abrogat prin Hot. Guv. nr.594 din 28.10.96]

6. Directorul general al Agenţiei de stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova:

să plaseze în balanţa Agenţiei resursele financiare şi materiale, care conform situaţiei de la 1 ianuarie 1992, se aflau la dispoziţia secţiei din Moldova a Agenţiei Unionale pentru Drepturile de Autor;

să elaboreze şi de comun acord cu Ministerul Economiei şi Finanţelor al Republicii Moldova şi uniunile de creaţie din republică să aprobe instrucţiuni privind modul de plată a onorariilor autorilor străini pentru valorificarea creaţiei lor în Republica Moldova, precum şi modul de plată a onorariilor autorilor din republică pentru valorificarea creaţiei lor peste hotare;

să încheie pe linia Agenţiei contacte cu cetăţeni, agenţi şi firme străine în scopul reprezentării intereselor Agenţiei în alte state.

7. A stabili, că plata onorariilor autorilor străini conform contractelor încheiate, atît prin mijlocirea Agenţiei, cît şi direct de edituri, alte persoane juridice şi fizice, se face numai prin intermediul Agenţiei, care percepe impozitul şi îl transferă în bugetul republicii în valuta respectivă.

[Alin.2 al pct.7 abrogat prin Hot. Guv. nr.19 din 14.01.94]

8. Primăria or.Chişinău să examineze şi să soluţioneze chestiunea privind repartizarea spaţiului necesar funcţionării Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova, ţinînd cont de specificul relaţiilor permanente cu autorii, precum şi de contractele directe cu organizaţiile de peste hotare pentru drepturile de autor.

9. Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova funcţionează ca organ de stat şi administrează pe principii colective drepturile patrimoniale ale autorilor şi titularilor de drepturi conexe, îşi desfăşoară activitatea în condiţiile finanţării din mijloacele bugetului de stat.

[Pct.9 introdus prin Hot. Guv. nr.594 din 28.10.96]

[Pct.10 abrogat prin Hot. Guv. nr.973 din 25.09.2000]

[Pct.10 introdus prin Hot. Guv. nr.594 din 28.10.96]

Anexa nr.1

la hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.113 din 25 februarie 1992

REGULAMENTUL

Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova

I. PRINCIPII GENERALE

1. În baza Decretului Preşedintelui Republicii Moldova din 25 noiembrie 1991 nr.238 Secţia moldovenească a Agenţiei Unionale pentru Drepturile de Autor a fost reorganizată în Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova (în continuare - Agenţia), atribuindu-i statut de departament de stat.

2. Agenţia este o organizaţie de stat, care apără drepturile şi interesele legitime ale autorilor de lucrări ştiinţifice, creaţii literare şi opere de artă pe teritoriul Republicii Moldova în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova.

Agenţia apără, de asemenea, drepturile autorilor de peste hotare în cazul valorificării creaţiei lor pe teritoriul republicii, dacă ţara domicilierii lor permanente respectă convenţiile internaţionale, la care a aderat Republica Moldova, sau cu această ţară au fost încheiate acorduri bilaterale privind problema în cauză*.

________________

*) Toate convenţiile şi acordurile bilaterale cu privire la apărarea drepturilor de autor şi conexe, semnate de U.R.S.S. pînă la 27 august 1991.

3. Agenţia asigură apărarea drepturilor de autor şi conexe ale autorilor din Republica Moldova peste hotare, conform convenţiilor internaţionale, conlucrînd, totodată, cu agenţii sau cu alte organizaţii şi structuri de stat respective pe bază de contacte şi acorduri bilaterale.

4. Agenţia este persoană juridică, are cont de decontări şi valutar la bancă, ştampilă cu Stema de Stat a Republicii Moldova, cu denumirea sa în limba de stat şi rusă şi formulare cu antet de modelul stabilit.

5. Sediul Agenţiei se află în oraşul Chişinău.

II. OBIECTUL DE ACTIVITATE ŞI FUNCŢIILE AGENŢIEI

6. Principalele obiecte de activitate ale Agenţiei sînt:

elaborarea politicii de stat şi a bazei legislative privind drepturile de autor, formularea propunerilor de perfecţionare a legislaţiei Republicii Moldova cu privire la drepturile de autor şi conexe, participarea republicii la sistemul internaţional de apărare a acestor drepturi;

executarea controlului asupra respectării legislaţiei în vigoare privind drepturile în acest domeniu;

asigurarea apărării drepturilor şi intereselor legitime ale autorilor, artiştilor interpreţi, creaţiilor de audio şi video înregistrări, precum şi ale succesorilor lor pe drept, organizaţiilor teleradiodifuziunii, în cazul valorificării lucrărilor ştiinţifice, operelor literare şi de artă pe teritoriul Republicii Moldova şi peste hotare;

reprezentarea Republicii Moldova în organizaţiile internaţionale pentru apărarea drepturilor de autor şi conexe;

familiarizarea popoarelor altor ţări cu lucrări de valoare din domeniul ştiinţei, literaturii şi artei ale autorilor din Republica Moldova.

7. În realizarea amplă a obiectelor expuse Agenţia înfăptuieşte:

stabilirea relaţiilor contractuale cu autorii, titularii de drepturi conexe şi beneficiarii operelor literare, muzicale, de artă şi ştiinţifice;

înregistrarea creaţiilor autorilor şi titularilor de drepturi conexe din Republica Moldova şi ţinerea registrelor respective;

eliberarea către beneficiari a licenţelor de utilizare a operelor autorilor şi titularilor de drepturi conexe cu care se află în relaţii contractuale, precum şi de valorificare a operelor autorilor străini;

stabilirea relaţiilor contractuale cu organizaţii de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale ale autorilor şi titularilor de drepturi conexe din alte state;

[7 alin. introduse prin Hot. Guv. nr.524 din 24.07.95]

reprezentarea drepturilor şi intereselor legitime ale autorilor şi succesorilor lor de drept conform legislaţiei în vigoare, adoptarea măsurilor ce se impun în vederea prevenirii încălcărilor şi restabilirii dreptului violat;

medierea la încheierea contractelor şi încheierea (în cazul cînd are autorizaţia titularului de drepturi) contractelor cu persoane juridice şi fizice străine privind valorificarea peste hotare a creaţiilor autorilor din republică;

medierea la încheierea contractelor şi încheierea (în cazul cînd are autorizaţia organizaţiilor beneficiare) contractelor cu titulari de drepturi străini privind valorificarea pe teritoriul republicii a creaţiilor autorilor străini, apărate de dreptul de autor ca urmare a participării Republicii Moldova la acordurile şi convenţiile internaţionale;

negocierea cu parteneri de peste hotare, încheierea acordurilor de colaborare cu persoane juridice şi fizice din străinătate;

participarea la activitatea tîrgurilor de cărţi, festivalurilor, "meselor rotunde", expoziţiilor de literatură şi la alte măsuri desfăşurate în republică, precum şi la acţiunile întreprinse de firme şi organizaţii de peste hotare privind schimbul valorilor culturii, problemele importului şi exportului drepturilor de autor;

activitatea editorială în modul prevăzut de legislaţia în vigoare;

prestarea pe bază de contract a serviciilor de mediere, consultative informaţionale şi de altă natură către persoanele juridice şi fizice, inclusiv cele străine;

editarea instrucţiunilor şi materialelor explicative în problemele apărării drepturilor de autor şi conexe;

formarea în modul stabilit a fondului valutar, premierea şi plata cu destinaţie a onorariului de autor şi a altor recompense cuvenite conform contractelor încheiate prin mijlocire sau direct de către Agenţie;

administrarea pe principii colective a drepturilor patrimoniale, încasarea, distribuirea şi achitarea (transmiterea către alte agenţii) în modul stabilit a onorariului, care se cuvine autorilor şi succesorilor lor de drept pentru interpretarea în public a creaţiilor pe teritoriul republicii şi peste hotare;

[în redacţia Hot. Guv. nr.594 din 28.10.96]

revendicarea pentru emiterea în tiraj a discurilor, discurilor laser înregistrărilor video şi pe bandă magnetică, pentru valorificarea operelor de artă plastică, pentru alte cazuri de valorificare fără contracte asupra creaţiilor;

[în redacţia Hot. Guv. nr.594 din 28.10.96]

primirea şi achitarea în modul stabilit a onorariului care se cuvine urmaşilor autorilor pentru valorificarea creaţiilor în republică şi peste hotare;

înregistrarea creaţiilor interpretate în public pe teritoriul republicii, precum şi a autorilor acestor opere; evidenţa altor creaţii, care aparţin atît autorilor din republică, cît şi autorilor străini, pentru valorificarea cărora plata onorariului se face prin Agenţie, precum şi a autorilor acestor creaţii.

[în redacţia Hot. Guv. nr.594 din 28.10.96 (se abrogă ultim. alineat)]

III. DREPTURILE AGENŢIEI

8. În limitele competenţei sale Agenţia are dreptul să controleze respectarea legislaţiei privind dreptul de autor şi a drepturilor conexe să ceară oricărei întreprinderi, instituţii, organizaţii, cooperative, oricărui întreprinzător particular să restabilească drepturile încălcate.

Agenţia are dreptul să reclame în justiţie, atît din numele unor autori (din însărcinarea lor), cît şi din partea sa în interesul autorilor, în cazul cînd plata onorariului şi a defalcărilor în fondurile uniunilor de creaţie se face prin intermediul Agenţiei.

9. Agenţia poate în numele său să dobîndească dreptul şi să-şi asume obligaţii, să încheie în Republica Moldova şi peste hotare diferite tranzacţii, contracte şi alte acte juridice, să fie reclamant sau reclamat în instanţa judecătorească, în arbitraj şi în judecata arbitrilor.

10. Agenţia are dreptul:

să deschidă conturi de decontare în ruble şi valută străină la instituţiile bancare din republică, să desfăşoare o activitate economică necesară pentru realizarea scopurilor şi sarcinilor prevăzute în prezentul Regulament;

să formeze o reţea de împuterniciţi (inspectori) al Agenţiei ei pe teritoriul Republicii Moldova şi să exercite conducerea activităţii lor;

să participe la activitatea diferitor organizaţii şi instituţii dacă ea corespunde scopurilor şi sarcinilor Agenţiei.

IV. BUNURILE, VENITURILE ŞI CHELTUIELILE AGENŢIEI

11. Bunurile Agenţiei se formează din mijloace fixe şi circulante, preluate de la secţia din Moldova a Agenţiei Unionale pentru Drepturile de Autor, care constituie fondul statutar al Agenţiei. Bunurile Agenţiei sînt reflectate în bilanţul ei autonom.

12. Agenţia este instituţie bugetară şi administrează pe principii colective drepturile patrimoniale ale autorilor şi titularilor de drepturi conexe, întreţinînd în acest scop personal netitular din veniturile extrabugetare (din mijloace speciale).

Veniturile proprii se acumulează pe contul curent al mijloacelor speciale şi sînt utilizate în conformitate cu devizul anual al Agenţiei aprobat de Ministerul Finanţelor, în modul stabilit.

[Pct.12 în redacţia Hot. Guv. nr.594 din 28.10.96]

13. Anul economic al Agenţiei se consideră anul calendaristic de la 1 ianuarie pînă la 31 decembrie.

14. Agenţia ţine evidenţa şi prezintă dări de seamă în modul stabilit pentru instituţiile de stat.

15. Reviziile şi controlul asupra activităţii Agenţiei le exercită Ministerul Economiei şi Finanţelor al Republicii Moldova şi alte organe de control şi de ocrotire a ordinii de drept din republică.

V. CONDUCEREA AGENŢIEI

16. Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor a Republicii Moldova este condusă de Directorul general, numit de Preşedintele Republicii Moldova. Directorul general are un adjunct, confirmat în funcţie în modul stabilit.

17. Directorul general are dreptul să aprobe independent statele de personal ale Agenţiei, să introducă modificări în limita fondului de retribuire stabilit şi al efectivului de salariaţi.

18. Directorul general al Agenţiei:

organizează activitatea Agenţiei şi poartă răspundere personală pentru întreaga ei activitate;

acţionează fără procură în numele Agenţiei, o reprezintă în toate întreprinderile şi organizaţiile, atît din Republica Moldova, cît şi peste hotare;

conform legislaţiei în vigoare şi prezentului Regulament, dispune de bunurile Agenţiei;

de la numele Agenţiei încheie diferite tranzacţii şi alte acte juridice, atît în Moldova, cît şi peste hotare, eliberează procuri, deschide la bănci cont de decontări şi alte conturi ale Agenţiei;

de comun acord cu Ministerul Economiei şi Finanţării al Republicii Moldova şi unităţile de creaţie, aprobă cotele de comision în favoarea Agenţiei şi taxele tarifare pentru serviciile prestate autorilor, persoanelor juridice şi fizice;

în limitele competenţei Agenţiei, emite ordine, dispoziţii şi dă indicaţii, spre a fi executate în mod obligatoriu de toţi salariaţii Agenţiei;

angajează, aprobă salariile de funcţie, condiţiile de premiere şi suma premiilor, aplică măsuri disciplinare şi de stimulare a lucrătorilor Agenţiei, soluţionează chestiuni privind destituirea salariaţilor din funcţie pe care le deţin.

19. Obligaţiunile băneşti, eliberate de Agenţie, sînt semnate de două persoane - Directorul general sau directorul tehnic al Agenţiei şi contabilul-şef sau persoana împuternicită prin procura Directorului general al Agenţiei.

VI. REORGANIZAREA ŞI LICHIDAREA AGENŢIEI

20. Agenţia poate fi reorganizată sau lichidată de către Preşedintele Republicii Moldova în modul prevăzut de legislaţia în vigoare.

Anexa nr.2

la hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.113 din 25 februarie 1992

MĂRIMEA

impozitului pe venit din sumele onorariilor după perceperile de comision

ale Agenţiei de Stat pentru Drepturile de autor a Republicii Moldova

1. Impozitul pe venit în baza înţelegerii nu se percepe la achitarea onorariilor pentru autorii din următoarele ţări:

2. Mărimea impozitului pe venit din sumele onorariului, care se percepe după ce a fost încasată taxa de comision a Agenţiei în sumă de 10% (în afară de Bulgaria, Cehia şi Slovacia, ale căror taxe de comision constituie 12%) este stabilită, după cum urmează: