1470/27.12.2001 Hotărîre cu privire la utilizarea contractului turistic şi a voucherului turistic

Model

Anexa nr.1

la Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova

nr.1470 din 27 decembrie 2001

CONTRACT TURISTIC

nr.______

______________________

_{(Locul întocmirii)}

"____" ___________ 200__

____________________________________________________________________________________________,

(Agentul economic ce practică activitatea turistică, emitent al voucherului turistic,

numărul de identificare de stat al persoanei juridice (IDNO)________________)

în persoana ___________________________________________________________________________________

_{(funcţia, numele, prenumele)}

care acţionează în baza _________________________________________________________________________

_{(documentele de constituire)}

denumit în continuare Prestator,

şi __________________________________________________________________________________________

_{(în cazul persoanei juridice – denumirea, certificatul de înregistrare şi codul fiscal ale întreprinderii – în}

_{cazul persoanei fizice – numele şi prenumele, nr. şi seria buletinului de identitate, codul personal)}

denumit în continuare Beneficiar,

au încheiat prezentul contract, convenind următoarele:

I. OBIECTUL CONTRACTULUI

1. Obiectul contractului constituie comercializarea de către Prestator a produsului turistic către Beneficiar, contra plată, în condiţiile prevăzute de prezentul contract.

2. Produsul turistic este un complex de bunuri materiale şi servicii, destinate consumului turistic.

3. Descrierea produsului turistic:

Ţara de destinaţie ______________________________________________________________________________

Itinerarul ______________________________________________________________________________________

Perioada sejurului ______________________________________________________________________________

Categoria unităţii de cazare ______________________________________________________________________

Tipul camerei _________________________________________________________________________________

_{(SGL; DBL; TRP; ART)*}

Numărul de persoane ___________________________________________________________________________

Servicii masă _________________________________________________________________________________

_{(BF; HB; FB; RO)**}

Excursii ______________________________________________________________________________________

Ghid-interpret _________________________________________________________________________________

Asigurare medicală _____________________________________________________________________________

Transport _____________________________________________________________________________________

Alte servicii ___________________________________________________________________________________

Transfert _____________________________________________________________________________________

 ___________________

* SGL: single/cameră cu un pat; DBL: double/cameră cu două paturi; TRP: triple/cameră cu trei paturi; APT: apartament/apartament.

** BF: breakfast/dejun; HB: half board/demipensiune; FB: ful board/pensiune completă; RO: room only/fără servicii de masă.

II. VALOAREA CONTRACTULUI, MODALITATEA ŞI TERMENELE

DE PLATĂ. VOUCHERUL TURISTIC. GARANŢII.

Valoarea contractului ___________________________________________________________________________

_{(Lei/echivalentul în valută forte)}

Taxe _________________________________________________________________________________________

_{(neincluse în valoarea contractului, dar care sînt exigibile)}

Modalitatea şi termenele de plată _________________________________________________________________

_{(numerar, virament)}

Voucherul turistic nr. ___________________________________________________________________________

Garanţii ______________________________________________________________________________________

_{(garanţiile aferente contractului)}

Alte prevederi _________________________________________________________________________________

III. OBLIGAŢIILE ŞI RESPONSABILITĂŢILE PĂRŢILOR

• Prestatorul este obligat:

să asigure Beneficiarului prestarea serviciilor în condiţiile specificate în prezentul contract;

să-i asigure Beneficiarului oferirea serviciilor alternative fără costuri suplimentare, dacă serviciile contractate nu pot fi oferite în condiţiile indicate în contract;

să poarte responsabilitatea cuvenită pentru cazurile cînd serviciile alternative, din motive întemeiate, nu vor fi acceptate de către Beneficiar;

să restituie sumele pentru serviciile care nu i-au fost prestate Beneficiarului, conform condiţiilor specificate în contract, din vina Prestatorului.

Alte îndatoriri __________________________________________________________________________________

Notă.

Prestatorul nu-şi asumă răspundere în cazul nerespectării condiţiilor contractuale de către Beneficiar şi al schimbării orarului serviciilor de transport internaţionale.

Alte _________________________________________________________________________________________

• Beneficiarul se obligă:

să respecte prevederile prezentului contract;

să prezinte paşaportul său legal şi valabil;

să respecte legislaţia ţărilor incluse în itinerar, inclusiv regulile de trecere a frontierei şi legislaţia vamală;

să respecte regulile de conduită;

să respecte regulile de călătorie, transportare şi păstrare a bagajelor.

Alte obligaţii __________________________________________________________________________________

IV. ANULAREA ŞI MODIFICAREA CONTRACTULUI

1. Termenul-limită pentru solicitarea modificării sau anulării prezentului contract este de _____________________

_____________________________________________________________________________________________

2. Condiţii de depunere a cererii de modificare sau anulare a prezentului contract ___________________________

_____________________________________________________________________________________________

3. Termenele şi sancţiunile în cazul modificării sau anulării acestui contract: ______________________________

_____________________________________________________________________________________________

_{(zile, %)}

V. SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

1. Toate litigiile ce pot apărea în cadrul derulării acestui contract vor fi soluţionate pe cale amiabilă, iar în cazul cînd acest lucru va fi imposibil, ele vor fi trecute în competenţa instanţelor judecătoreşti, conform legislaţiei în vigoare. Condiţiile de soluţionare a litigiilor prin intermediul instanţei de judecată ________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

2. Condiţiile şi termenele de prezentare a reclamaţiilor ________________________________________________

 _____________________________________________________________________________________________

_{(pe parcursul itinerarului, după sosire – cu specificarea termenului-limită)}

3. Beneficiarul este în drept să solicite în scris dovada vizînd serviciile care nu i-au fost prestate ______________

_____________________________________________________________________________________________

VI. CIRCUMSTANŢE DE FORŢĂ MAJORĂ

1. Circumstanţele de forţă majoră, constatată potrivit legii, apără părţile contractante de răspundere.

2. Cazurile de forţă majoră vor fi aduse la cunoştinţă celeilalte părţi în termen de cel mult _________ zile de la producerea lor, cu expedierea actelor doveditoare în termen de _________ zile.

VII. DISPOZIŢII FINALE

Contractul intră în vigoare de la ______________________ 200__

şi este valabil pînă la ______________________________ 200__

Condiţii de reziliere _____________________________________________________________________________

Valabilitatea anexelor ___________________________________________________________________________

Prezentul contract este întocmit în limbile ___________________, în ___ exemplare, toate avînd aceeaşi putere juridică, unul pentru Beneficiar, iar celălalt pentru Prestator.

PRESTATORUL

BENEFICIARUL

(Adresele juridice şi rechizitele bancare ale Părţilor)

Model

Anexa nr.2

la Hotărîrea Guvernului

Republicii Moldova nr. 1470

din 27 decembrie 2001

Notă.

Voucherul turistic conţine trei cupoane detaşabile, primul dintre care este destinat emitentului voucherului, al doilea – companiei care acordă serviciile turistice, prevăzute conform contractului, iar al treilea – turistului titular.