Постановление № 1470 от 27.12.2001

Образец

Приложение № 1

к Постановлению Правительства

Республики Молдова

№ 1470 от 27 декабря 2001 г.

ТУРИСТСКИЙ ДОГОВОР

________________________

_{(Место составления)}

"__"______________ 200_г.

_____________________________________________________________________________________________

_{(Хозяйствующий субъект, занимающийся туристической деятельностью, выдающий туристский ваучер,
 государственный идентификационный номер юридического лица (IDNO)_____________)}

в лице _____________________________________________________________________________________

_{(должность, фамилия, имя)}

действующего на основании __________________________________________________________________

_{(учредительный документ)}

в дальнейшем – Фирма,

и ___________________________________________________________________________________________

_{(для юридических лиц – наименование, свидетельство о регистрации предприятия, фискальный код;}

_{для физических лиц – фамилия и имя, № и серия удостоверения личности, личный код)}

в дальнейшем – Клиент,

заключили настоящий договор и договорились о следующем.

I. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1. Объектом договора является продажа Фирмой Клиенту за плату туристского продукта на условиях, предусмотренных настоящим договором.

2. Туристский продукт – это комплекс материальных ценностей и услуг, предназначенных для туристского потребления.

3. Описание туристского продукта:

Страна назначения ___________________________________________________________________________

Тур ________________________________________________________________________________________

Период туристической поездки _______________________________________________________________

Категория места размещения _________________________________________________________________

Тип номера _________________________________________________________________________________

_{(SGL; DBL; TRP; APT)*}

Число человек ______________________________________________________________________________

Питание ___________________________________________________________________________________

_{(BF; HB; FB; RO)**}

Экскурсии __________________________________________________________________________________

Гид ________________________________________________________________________________________

Медицинское страхование ___________________________________________________________________

Транспорт _________________________________________________________________________________

Другие услуги ______________________________________________________________________________

Трансферт __________________________________________________________________________________

___________________

* SGL: single/одноместный номер; DBL: double/двуместный номер; TRP: triple/трехместный номер; APT: apartament/апартаменты.

** BF: breakfast/завтрак; HB: half board/полупансион; FB: full board/полный пансион; RO: room only/без питания.

II. СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК И СРОКИ ПЛАТЕЖЕЙ.

ТУРИСТСКИЙ ВАУЧЕР. ГАРАНТИИ

Стоимость договора ________________________________________________________________________

_{(леи/эквивалент в твердой валюте)}

Сборы _____________________________________________________________________________________

_{(не входящие в стоимость договора, но обязательные к выплате)}

Порядок и сроки платежей ___________________________________________________________________

_{(наличный или безналичный расчет)}

Туристский ваучер № _______________________________________________________________________

Гарантии __________________________________________________________________________________

_{(гарантии договора)}

Прочее ______________________________________________________________________________________

III. ОБЯЗАННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

• Фирма обязуется:

оказывать Клиенту услуги согласно условиям, указанным в настоящем договоре;

обеспечить Клиенту предоставление альтернативных услуг без дополнительной оплаты, если оговоренные услуги не могут быть оказаны на условиях, определяемых настоящим договором;

нести ответственность в случае, если альтернативные услуги не могут быть приняты Клиентом по уважительным причинам;

возвращать суммы за услуги, которые не были оказаны на условиях, определенных настоящим договором, по вине Фирмы;

Прочие обязанности _________________________________________________________________________

Примечание.

Фирма не несет ответственность в случае несоблюдения Клиентом условий договора, изменения расписания международных транспортных услуг

Прочее ______________________________________________________________________________________

• Клиент обязуется:

соблюдать условия настоящего договора;

представлять свой законный и действительный паспорт;

соблюдать законодательство стран, включенных в тур, в том числе правила перехода через границу и таможенное законодательство;

соблюдать правила поведения;

соблюдать правила путешествия, перевозки и охраны багажа;

Прочие обязанности _________________________________________________________________________

IV. АННУЛИРОВАНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ДОГОВОРА

1. Максимальный срок для подачи заявления об аннулировании договора или внесения в него изменений

_____________________________________________________________________________________________

2. Условия подачи заявления об аннулировании договора или внесения в него изменений _____________

____________________________________________________________________________________________

3. Сроки и санкции в случае аннулирования или изменения договора _______________________________

_____________________________________________________________________________________________

_{(дней, %)}

V. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

1. Все споры, возникающие в связи с настоящим договором, разрешаются мирным путем, а в случае, когда это невозможно, они разрешаются в судебных инстанциях в соответствии с действующим законодательством. Условия разрешения споров в судебной инстанции __________________________________

2. Условия и сроки подачи жалобы ______________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_{(во время тура, после приезда – с указанием максимального срока)}

3. Клиент вправе давать письменный запрос в связи с незаконными услугами _______________________

_____________________________________________________________________________________________

VI. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

1. Форс-мажорные обстоятельства, установленные согласно закону, освобождают стороны от ответственности.

2. О наступлении форс-мажорных обстоятельств другая сторона будет извещена в срок не более _____ дней с момента их возникновения, с предоставлением подтверждающих документов в течение ________ дней.

VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Договор вступает в силу _____________________ 200_ г. ______________

и действует до ______________________________ 200_ г. _____________

Условия расторжения ________________________________________________________________________

Действие приложений ________________________________________________________________________

Настоящий договор составлен в ______________ экземплярах на ________________________ языках, все экземпляры имеют одинаковую юридическую силу, один для Клиента, другой – для Фирмы.

ФИРМА

КЛИЕНТ

(Юридический адрес, банковские реквизиты сторон)

Образец

Приложение № 2

к Постановлению Правительства

Республики Молдова

№ 1470 от 27 декабря 2001 г.

Notă.

Voucherul turistic conţine trei cupoane detaşabile, primul dintre care este destinat emitentului voucherului, al doilea – companiei care acordă serviciile turistice, prevăzute conform contractului, iar al treilea – turistului titular.