BIZLEXLegislația Republicii Moldova
RURO
Favorite
Acasă›Documente
Cuprins
Hotărâri

Decizie nr.8 din 31.01.2013 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării la capitolul respectării prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului de către posturile de televiziune "Moldova 1", "2 PLUS", "ALT TV", "N 4", "PRO TV CHIŞINĂU", "Euro TV", "TV 7", "Jurnal TV", "Bravo", "Prime", "CTC Mega", "Ren Moldova" şi "RTR Moldova"

Tipul documentului
Hotărâri
Data adoptării
31.01.2013

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării la capitolul respectării

prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului de către posturile de

televiziune "Moldova-1", "2 PLUS", "ALT TV", "N 4", "PRO TV

CHIŞINĂU", "Euro TV", "TV 7", "Jurnal TV", "Bravo", "Prime",

"CTC Mega", "Ren Moldova" şi "RTR Moldova"

nr. 8  din  31.01.2013

 (în vigoare 22.02.2013) 

Monitorul Oficial nr.36-40 art.225 din 22.02.2013

* * *

Asociaţia Obştească "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe APOLLO", prin scrisorile nr.494 din 19.12.2012, nr.498 din 26.12.2012, nr.501, 503 din 03.01.2013, nr.505, 507, 509 din 09.01.2013, nr.519 din 15.01.2013, nr.521 din 16.01.2013 şi nr.530 din 30.01.2013, a sesizat CCA cu privire la încălcarea prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului de către posturile de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU", "TV 7", "Prime", "CTC Mega", "Ren Moldova", "RTR Moldova".

În acest sens, ca urmare a examinării sesizărilor menţionate, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a decis efectuarea unei monitorizări tematice cu privire la modul de respectare a prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului în cadrul serviciilor de programe ale unor posturi de televiziune.

Astfel, în temeiul art.37, alin.(1) din Codul audiovizualului în perioada 1 decembrie 2012 – 15 ianuarie 2013, au fost monitorizate serviciile de programe ale posturilor de televiziune "Moldova-1", "2 PLUS", "ALT TV", "N 4", "PRO TV CHIŞINĂU", "Euro TV", "TV 7", "Jurnal TV", "Bravo", "Prime" şi "CTC Mega", iar posturile de televiziune "Ren Moldova" şi "RTR Moldova" au fost monitorizate în perioada 01-16, 20.01.2013 şi respectiv 10-16, 22 şi 23.01.2013, în scopul verificării gradului de respectare a prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

În cadrul serviciilor de programe ale posturilor de televiziune "Moldova-1", "2 Plus", "ALT TV" şi "N 4", monitorizate în perioada 1 decembrie 2012 – 15 ianuarie 2013, nu au fost atestate derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, conform căruia: "Filmele artistice şi cele documentare vor fi prezentate cu dublaj sau subtitrare păstrîndu-se coloana sonoră originară, iar filmele pentru copii vor fi dublate sau sonorizate în limba de stat".

Totodată, în cadrul serviciilor de programe ale posturilor de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU", "Prime", "Euro TV", "CTC Mega", "Bravo", "Jurnal TV", "TV 7", "Ren Moldova" şi "RTR Moldova" au fost difuzate fără dublaj, subtitrare sau sonorizare în limba de stat următoarele opere cinematografice:

Postul de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU":

• 30.11.2012 – "Madagascar 2" (desene animate) (10:00);

• 27.12.2012 – "Spărgătorul de nuci" (desene animate) (03:20);

• 01.01.2013 – "Tom&Jerry" (desene animate) (07:42).

În cadrul şedinţei publice, reprezentantul ÎCS "PRO Digital" SRL (Radu Ciumac) a menţionat că operele audiovizuale nominalizate reprezintă producţie retransmisă a postului din România "PRO TV".

Postul de televiziune "Prime":

• 01.12.2012 – "Весёлая карусель" (desene animate) (08:47);

• 02.12.2012 – "Ералаш" (08:39);

• 08.12.2012 – "Ералаш" (13:27);

• 09.12.2012 – "Ералаш" (15:25);

• 15.12.2012 – "Сказка о Снегурочке" (desene animate) (08:08);

• 16.12.2012 – "Madagascar" (desene animate) (13:20); "Kung FU Panda"(desene animate) (13:48);

• 22.12.2012 – "Ералаш" (13:42);

• 23.12.2012 – "Ералаш" (13:54); "Ice Age" (desene animate) (14:25);

• 30.12.2012 – "Каникулы в Простоквашино" (desene animate) (14:26);

• 31.12.2012 – "Иван Царевич и серый волк" (desene animate) (12:23); "Зîлушка" (13:43);

• 01.01.2013 – "Иван Царевич и серый волк" (desene animate) (06:48);

• 02.01.2013 – "Ige Age" (desene animate) (10:18);

• 03.01.2013 – "Ice Age 2" (10:33);

• 04.01.2013 – "Ice Age 3" (10:32);

• 05.01.2012 – "Delgo" (desene animate) (01:20);

• 06.01.2013 – "Ералаш" (15:00);

• 09.01.2013 – "Хозяйка медной горы" (03:52);

• 13.01.2013 – "Shrek" (desene animate) (19:33).

Prin Decizia nr.50 din 27.04.2012, CCA a avertizat public ÎCS "PRIME TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Prime", pentru derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

Postul de televiziune "Euro TV":

• 12.01.2013 – "Năzdrăvanii din pădure 2" (desene animate) (11:30);

• 13.01.2013 – "Năzdrăvanii din pădure 2" (desene animate) (13:58).

Prin scrisoarea nr.10/13 din 28.01.2013, ÎM "ALVALMEDIA" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Euro TV" a comunicat CCA despre faptul că filmele nominalizate în raportul de monitorizare reprezintă producţie retransmisă a postului din România "Antena 1", iar potrivit acordului producţia retransmisă nu poate fi dublată sau sonorizată în limba de stat.

Postul de televiziune "CTC Mega":

• 22.12.2012 – "Gnomeo & Juliet" (desene animate) (19:09);

• 23.12.2012 – "Gnomeo & Juliet" (desene animate) (17:37);

• 29.12.2012 – "Testoasele Ninja" (desene animate) (19:37);

• 30.12.2012 – "Pokemon" (desene animate) (14:32); "Testoasele Ninja" (desene animate) (15:55);

• 02.01.2013 – "Снежная Королева" (film-poveste) (07:00);

• 03.01.2013 – "A fost o dată" (film-poveste) (07:00);

• 04.01.2013 – "Gerilă" (film-poveste) (07:05).

Prin Decizia nr.97 din 06.07.2012, CCA a avertizat public întreprinderea "Teledixi" SRL, fondatoarea postului de televiziune "TV Dixi", pentru derogări repetate de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

Prin scrisoarea nr.12/5 din 30.01.2013, ÎM "TELEDIXI" SRL, fondatoarea postului de televiziune "CTC Mega", cu referire la adresarea CCA nr.74 din 24.01.2013, a recunoscut că filmele pentru copii menţionate în raportul de monitorizare au fost difuzate în perioada 22.12.2012 – 04.01.2013, specificînd că operele nominalizate au fost procurate în prealabil în scopul difuzării acestora în vacanţa de iarnă a copiilor. La procurarea filmelor, licenţiarul nu deţinea coloana sonoră în limba română, însă le-a recomandat să închirieze coloana sonoră în limba română de la deţinătorii de drepturi din România. La numeroasele solicitări de a le transmite drepturile asupra coloanei sonore în temeiul contractelor de licenţă, licenţiarii din România au declarat că nu o pot face deoarece drepturile nu se răsfrîng asupra teritoriului din Republica Moldova. Totodată, ÎM "TELEDIXI" SRL a atras atenţia că toate filmele pentru copii au fost subtitrate în limba de stat.

Postul de televiziune "Bravo":

• În perioada supusă monitorizării s-a atestat că postul de televiziune "Bravo" difuzează filmul serial "Саша+Маша" în limba rusă, fără a fi dublat sau subtitrat în limba de stat: (04.12.2012 (04:41); 05.12.2012 (05:13); 08.12.2012 (05:31); 09.12.2012 (03:14); 11.12.2012 (04:22); 13.12.2012 (05:07; 13:31); 14.12.2012 (04:39; 13:55); 15.12.2012 (05:37; 13:58); 17.12.2012 (05:21; 13:50); 19.12.2012 (05:13; 13:47); 21.12.2012 (05:13; 13:20); 24.12.2012 (05:13; 13:45); 25.12.2012 (13:23); 26.12.2012 (05:27; 13:50); 28.12.2012 (13:29); 29.12.2012 (04:41; 09:52); 01.01.2013 (04:27); 02.01.2013 (03:07); 06.01.2013 (13:57); 07.01.2013 (03:16; 09:21); 08.01.2013 (08:47); 09.01.2013 (03:13); 10.01.2013 (10:18); 13.01.2013 (08:04); 14.01.2013 (05:10; 11:47).

Prin scrisoarea nr.1/30-01 din 30.01.2012, SC "BRAVO TV" SRL a comunicat CCA despre faptul că "Саша+Маша" nu este un serial, ci o emisiune care nu este difuzată integral, deoarece este folosită pentru a acoperi lipsurile din emisie şi, de regulă, nu este programată la o oră fixă, fiind de scurt metraj.

Postul de televiziune "TV 7":

• 01.01.2013 – "Таксистка, Новый Год по гринвичу" (film) (04:52); "Снова Новый" (film) (22:03);

• 02.01.2013 – "Агент национальной безопасности-5" (film) (04:48); "Возвращение Мухтара-2" (film) (06:25); "Основная версия" (film) (09:16);

• 03.01.2013 – "Агент национальной безопасности-5" (film) (04:54); "Возвращение Мухтара-2" (film) (06:24); "Основная версия" (film) (09:16);

• 04.01.2013 – "Агент национальной безопасности-5" (film) (04:57); "Возвращение Мухтара-2" (film) (06:27); "Основная версия" (film) (09:18);

• 07.01.2013 – "Возвращение Мухтара-2" (film) (07:05); "Пятницкий" Глава вторая (film) (10:19; 11:08; 12:20; 13:12);

• 08.01.2013 – "Возвращение Мухтара-2" (film) (06:20); "Пятницкий" Глава вторая (film) (12:21; 13:12; 14:54; 15:43);

• 09.01.2013 – "Возвращение Мухтара-2" (film) (07:09);

• 14.01.2013 – "Возвращение Мухтара-2" (film) (07:08).

Prin Decizia nr.35 din 29.03.2012, CCA a avertizat public întreprinderea "Analiticmedia-Grup" S.A., fondatoarea postului de televiziune "TV 7", pentru derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

Prin scrisoarea nr.11/30-01 din 29.01.2012, SA "AnaliticMedia-Grup" a comunicat CCA despre faptul că derogări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului au fost atestate doar în perioada sărbătorilor de iarnă, timp de 10 zile cînd tradiţional colectivul postului de televiziune "TV 7" se află în vacanţă, iar producţiile audiovizuale menţionate în raportul de monitorizare au fost plasate exclusiv noaptea tîrziu cînd audienţa este redusă.

Postul de televiziune "Ren Moldova", monitorizat în perioada 02-15.01.2013:

• 02.01.2013 – "Мины в Фарватере" (10:28 cu continuare în orele 11:00; 12:00; 13:00; 14:00; 15:00; 16:00; 17:00);

• 06.01.2013 – "Против течения" (11:14 cu continuare în orele 12:00; 13:00; 14:00; 15:00; 16:00; 17:00);

• 07.01.2013 – "Смертельная схватка" (23:17)

• 08.01.2013 – "Смертельная схватка" (00:00; 02:00);

• 08.01.2013 – "Меч" (04:59 cu continuare în orele 05:00; 06:00; 07:00; 08:00; 09:00; 10:00; 11:00; 12:00; 13:00; 14:00; 15:00; 16:00; 17:00; 18:00; 19:00; 20:00; 21:00; 22:00; 23:00);

• 09.01.2013 – "Меч" (00:00; 01:00; 07:00 cu continuare în orele, 08:00; 09:00; 10:00; 11:00; 12:00);

• 11.01.2013 – "Провокатор" (00:22 cu continuare în orele 01:00; 02:00; 03:00);

• 12.01.2013 – "План Б" (00:24 cu continuare în orele 01:00; 02:00; 03:00; 04:00; 05:00; 06:00);

• 13.01.2013 – "Цепь" (14:22 cu continuare în orele 15:00; 16:00; 17:00; 18:00; 19:00; 20:00);

• 20.01.2013 – "Кулинар" (film) (08:05).

Reprezentantul postului de televiziune "Ren Moldova" a recunoscut derogările atestate şi a menţionat că licenţa de activitate a postului a fost obţinută abia la sfîrşitul lunii decembrie 2012 şi nu au reuşit să intre în legalitate, dar ei speră că pînă la sfîrşitul lunii februarie curent vor prezenta producţiile audiovizuale în conformitate cu legislaţia în vigoare.

Postul de televiziune "RTR Moldova", monitorizat în perioada 01-16.01.2013:

• 01.01.2013 – "Люблю. Потому что люблю" (film) (12:09); "Моя мама снегурочка" (film) (23:17);

• 02.01.2013 – "Поверь, все будет хорошо" (film) (12:01); "Спасти Бооса" (film) (19:00);

• 03.01.2013 – "Ах, водевиль, водевиль" (film) (04:05); "4 Таксиста собака" (film) (05:09); "Соломенная шляпка" (film) (11:10); "Маша и Медведь" (desene animate) (14:04; 17:58); "Варенька" (film) (14:44); "Спасти Бооса" (film) (18:33); "Каждый за себя" (film) (22:28);

• 04.01.2013 – "Суженый-Ряженый" (film) (00:28); "4 Таксиста собака" (film) (04:46); "Маша и Медведь" (desene animate) (07:04; 14:06); "Красавец – Мужчина" (film) (11:19); "Снегурочка для взрослого сына" (film) (14:41); "Спасти Бооса" (film) (18:27); "Каждый за себя" (film) (22:23);

• 05.01.2013 – "На Море!" (film) (00:11); "Новогодняя жена" (film) (05:14); "Дорогая моя доченька" (film) (11:10); "Маша и Медведь" (desene animate) (14:30); "Спасти Бооса" (film) (18:32); "Каждый за себя" (film) (22:21);

• 06.01.2013 – "С приветом, Козаностра" (film) (00:17); "Ишите женшину" (film) (05:14); "Маша и Медведь" (desene animate) (14:34); "Яблочный спас" (film) (16:57); "Нîâîгîдняя жена" (film) (23:59);

• 07.01.2013 – "Дирижер" (film) (02:17); "Глубничный раи" (film) (05:00); "Чужие мечты" (film) (08:32); "Шаг на встречу" (10:37); "Крылья ангела" (13:49); "Источник счастья" (film) (20:31);

• 08.01.2013 – "Любовь на сене" (film) (00:11); "Яблочный спас" (film) (05:27); "Суженый-ряженый" (film) (08:44); "Семь верст до небес" (film) (18:33); "Не жалею, не заву, не плачу" (film) (22:26);

• 09.01.2013 – "Любовь на сене" (film) (00:11); "Маша и Медведь" (desene animate) (07:55; 08:02; 08:10; 08:17; 15:00); "Семь верст до небес" (08:24); "Моя любовь" (film) (10:21); "Ефросeнья. Таежная любовь" (film) (15:05); "Вероника. Потерянное счастье" (film) (15:52); "Кровинушка" (film) (17:26); "Обьект 11" (film) (23:20);

• 12.01.2013 – "Маша и Медведь" (desene animate) (10:30); "По горячим следам" (film) (11:00);

• 14.01.2013 – "Ефросенъя. Таежная любовь" (film) (15:00);

• 15.01.2013 – "Вероника. Потерянное счастье" (film) (15:50);

• 16.01.2012 – "Каменская" (film) (09:30);

• 22.01.2013 – "Caнта Лучия" (film) (16:20);

• 23.01.2013 – desene animate (08:15); "Двадцать лет без любви" (film) (10:30).

Reprezentantul postului de televiziune "RTR Moldova" a declarat că întreprinderea deţine utilajul şi programul necesar pentru efectuarea subtitrărilor, însă, la moment, nu dispune de specialişti. Totodată, el a menţionat că, în prezent, 93% din volumul total de filme sînt subtitrate, iar în decurs de cîteva zile vor asigura cu subtitrare toate filmele.

Luînd în consideraţie explicaţiile reprezentanţilor şi derogările nesemnificative de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, CCA a atenţionat posturile de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU", "Euro TV" şi "Bravo" asupra necesităţii asigurării cu dublaj sau subtitrare în limba de stat a filmelor artistice şi celor documentare, păstrîndu-se coloana sonoră originală, iar filmele pentru copii să fie dublate sau sonorizate în limba de stat.

La solicitarea ÎCS "Jurnal de Chişinău Plus" SRL, în temeiul art.38, alin.(7) din Codul audiovizualului, conform căruia: "Consiliul Coordonator al Audiovizualului va informa radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii despre orice investigaţie care îl priveşte, despre învinuirile ce i se aduc şi îi va crea posibilitatea de a-şi prezenta cazul în faţa consiliului", examinarea rezultatelor monitorizării postului de televiziune "Jurnal TV" a fost amînată pentru următoarea şedinţă.

În temeiul celor constatate, în conformitate cu art.37, 38, 40 ale Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, şi Deciziei CCA nr.163 din 02.12.2011, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

PREŞEDINTELE CONSILIULUI
COORDONATOR AL AUDIOVIZUALULUI Marian POCAZNOI

Chişinău, 31 ianuarie 2013.
Nr.8.