Decizie nr.18/111 din 19.05.2021 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării posturilor de televiziune "DTV" şi "Cinema 1", urmare a petiţiilor Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor şi a autosesizării membrului Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării posturilor de

televiziune "DTV" şi "Cinema 1", urmare a petiţiilor Asociaţiei

Patronale a Radiodifuzorilor şi a autosesizării membrului

Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache

nr. 18/111  din  19.05.2021

 (în vigoare 19.05.2021) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 147-151 art. 693 din 18.06.2021

* * *

Pe data de 22 aprilie 2021, pe adresa Consiliului Audiovizualului au parvenit 2 petiţii f/nr.din 21 aprilie 2021 din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, prin care informează că posturile de televiziune "Cinema 1" şi "DTV", în perioada 22-28 martie 2021, au comis încălcări de la prevederile art.4 şi art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale. Astfel:

- La 27 aprilie 2021, pe adresa Consiliului Audiovizualului au parvenit petiţiile f/nr.din aceeaşi dată (2 petiţii) din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, prin care informează că posturile de televiziune "Cinema 1" şi "DTV", în perioada 29 martie – 4 aprilie 2021, au comis încălcări de la prevederile art.4 şi art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale;

- La 5 mai 2021, pe adresa Consiliului Audiovizualului a parvenit 1 petiţie f/nr.din aceeaşi dată din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, prin care informează că postul de televiziune "DTV", în perioada 05-11 aprilie 2021, a comis încălcări de la prevederile art.4 şi art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale;

- La 13 mai 2021, pe adresa Consiliului Audiovizualului au parvenit petiţiile f/nr.din 12 mai (2 petiţii) din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, prin care informează că posturile de televiziune "Cinema 1" (în perioadele: 05-11 aprilie 2021 şi 12-18 aprilie 2021) şi "DTV" (în perioada: 12-18 aprilie 2021), au comis încălcări de la prevederile art.4 şi art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

Aşadar, Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Moldova invocă faptul că furnizorii de servicii media nominalizaţi, la realizarea programelor locale nu au ţinut cont de prevederile art.4 din Codul serviciilor media audiovizuale şi Decizia CA nr.7/37 din 16 februarie 2021 Cu privire la modificarea Anexei nr.1 la Decizia nr.37/119 din 20 august 2019 – Cu privire la clasificarea furnizorilor de servicii media aflaţi în jurisdicţia Republicii Moldova, prin care furnizorii de servicii media "A. VIDEO-CONTENT" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1", şi "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV", au fost clasificaţi ca posturi TV privaţi/regionali, având obligaţia de a transmite, în cadrul serviciilor de televiziune, programe audiovizuale locale cu durata media zilnică de cel puţin 4 ore sau 28 de ore pe săptămână.

Petiţionarul face trimitere şi la încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale de către posturile de televiziune sus-menţionate la difuzarea filmelor artistice fără dublare sau subtitrare în limba română, după cum urmează:

I. "Cinema 1"

- "Механика любви" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 19:26:26 – 22:35:32;

- "Психологины" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 12:16:04-13:53:34); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 08:28:27-12:01:58); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 01:24:28-02:59:45 şi 12:13:35-13:50:07); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 01:22:10-02:58:53 şi 13:00:00-13:49:00); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 01:19:15-02:07:51);

- "Молодежка" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 13:54:22-17:05:52); la 23.03.20201 (timpul de difuzare: 13:40:57-16:54:30); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 13:51:00-17:05:45); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 13:50:10-17:06:50); la 26.03,2021 (timpul de difuzare: 12:19:20-17:05:15); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 13:50:44-17:08:09); la 30.03 .2021 (timpul de difuzare: 13:50:54-17:10:05); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 13:48:55-17:09:03); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 13:39:00-17:03:02); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 13:54:10-17:07:00);

- "Анжелика" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 17:06:01-18:21:14); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 00:16:17-03:05:43 şi 16:55:08-08:09:57); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 00:11:40-01:24:26 şi 17:05:53-18:21:34); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 00:08:30-01:21:52 şi 17:07:35-18:21:33); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 00:07:30-01:19:10 şi 17:05:45-18:20:45); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 00:09:39-01:21:00); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 17:09:17-18:23:37); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 00:35:00-01:47:48 şi 17:11:37-18:24:22); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 00:09:46-01:21:18 şi 17:10:20-18:25:04); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 00:08:50-01:20:45 şi 17:03:16-18:20:04); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 00:05:27-01:19:00 şi 17:08:55-18:23:25); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 00:08:00-01:20:20);

- "Идеалистка" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 18:21:31-20:00:57); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 18:11:11-20:00:05);

- "Кухня" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 20:01:05-22:33:13 şi 23:25:15-00:14:21); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 20:00:13-22:29:36 şi 23:21:25-00:10:23); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 19:57:26-22:27:05 şi 23:17:58-00:07:01); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 19:56:00-22:24:24 şi 23:16:59-00:06:00); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 19:55:45-22:29:05 şi 23:19:05-00:07:44); la 27.3.2021 (timpul de difuzare: 08:23:49 -14:30:55 şi 18:53:52-22:59:55); la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 08:36:25-12:38:35); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 20:00:00-22:28:25); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 19:58:40-22:28:14); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 19:57:27-22:29:30); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 19:56:17-22:29:27); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 19:57:05-22:26:13); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 08:30:40-14:38:10);

- "Корабль" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 22:33:23-23:22:46); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 22:29:46-23:18:45); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 22:27:39-23:15:25); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 22:26:00-23:14:04); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 22:29:15-23:17:25); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 22:28:35-23:17:31); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 22:28:26-23:16:38); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 22:29:42-23:17:35); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 22:29:37-23:14:10); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 22:26:22-23:15:00);

- "Суррогатная мать" – la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 08:28:27-12:01:58);

- "Чужой ребенок" – la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 08:29:20-11:45:50);

- "Сердце-Риты′′ – la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 08:20:17-11:34:06);

- "Вероника не хочет умирать" – la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 08:30:54-11:27:45);

- "Первая-любовь" – la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 14:31:00-17:45:56);

- "Папик" – la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 17:48:22-18:53:05); la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 18:48:40-19:48:10); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 17:42:50-18:47:58); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 18:50:05-19:51:42);

- "Дылды" – la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 12:38:46-15:31:00); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 12:43:21-15:34:10);

- "Семейная тайна" – la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 15:31:31-18:46:00);

- "Неформат" – la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 19:49:05-22:55:38); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 19:51:54-23:06:36);

- "Проводница" – la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 08:21:07-11:40:50); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 08:27:13-11:47:00); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 08:24:12-11:45:20); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 08:30:10-11:46:38);

- "Команда Б" – la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 12:14:30-13:49:49); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 01:45:58-03:22:45 şi 12:13:22-13:50:10); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 01:22:02-02:57:40 şi 12:11:20-13:48:12); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 01:21:30-02:56:20 şi 12:12:10-13:38:50); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 01:19:45-02:54:15 şi 12:13:50-13:54:00); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 01:21:00-02:55:40);

- "Сашино дело" – la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 14:38:12-17:40:40);

- "Отель Злеон" – la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 23:20:25-00:33:35); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 18:49:07-20:02:58);

- "Корни" – la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 23:18:45-00:08:20); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 23:19:54-00:07:22); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 23:17:25-00:04:00); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 23:18:00-00:06:20); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 20:03:05-23:18:05);

- "То, что нельзя купить" – la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 15:34:12-18:48:55);

- cu excepţia filmului "Ha твоей стороне" – la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 18:24:00-19:56:38); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 18:22:15-19:55:46); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 18:22:24-19:55:22); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 18:24:58-19:59:30); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 18:26:36-19:58:35); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 18:26:24-19:57:20); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 18:23:10-19:56:15); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 18:25:55-19:57:00).

II. "DTV"

Perioada: 22 martie – 11 aprilie 2021

- "Детективы" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 08:45:40-09:48:30); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 09:08:03-09:39:30; la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 09:05:40-09:37:03); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 09:11:50-09:43:00); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 09:08:14-09:39:55); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 09:04:53-10:10:12); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 09:07:40-09:39:03); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 09:06:50-10:06:38); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 09:09:44-09:41:20); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 09:07:18-09:38:43); la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 09:04:40-09:35:10); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 08:53:00-09:24:18); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 08:45:20-09:20:36); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 08:50:24-09:21:36); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 08:47:56-09:19:31);

- "Следствие любви" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 15:09:13-17:59:54); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 02:48:04-05:27:55 şi 13:04:02-17:59:50); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 02:43:52-05:28:00 şi 15:11:25-17:59:16); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 02:42:33-05:13:40 şi 15:13:52-18:00:00); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 02:52:15-05:29:23 şi 15:10:14-17:59:58); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 02:40:34-05:20:50); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 15:15:21-18:00:04); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 02:52:58-05:31:22 şi 15:11:46-18:00:15); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 02:43:10-05:23:35 şi 15:19:05-17:59:50); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 02:43:48-05:21:00);

- "Свои" – la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 21:11:51-23:58:46); la 23.03:2021 (timpul de difuzare: 24:11:30-23:56:27); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 24:12:17-23:53:12); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 21:13:55-00:02:45); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 21:11:05-23:52:55); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 21:14:25-00:02:17); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 21:11:24-23:51:05); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 20:47:00-23:52:45); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 21:09:38-23:10:38);

- "Отцы" – la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 14:56:23-17:59:20); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 02:43:05-05:36:00 şi 15:04:02-18:00:00); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 02:33:48-05:23:26); la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 15:01:02-17:59:55); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 02:44:12-05:34:30);

- "Пуля Дурова" – la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 21:10:47-22:54:55);

- "Крепкие орешки" – la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 17:00:41-19:26:59); la 28.63.2021 (timpul de difuzare: 17:23:30-19:43:50); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 17:19:56-19:45:57); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 17:16:26-19:43:25);

- "Возмездие" – la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 14:51:57-22:59:15);

- "Великолепная пятерка" – la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 19:28:04-22:10:47); la 28:03.2021 (timpul de difuzare: 19:43:52-22:28:04); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 19:47:48-22:26:27); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 19:45:16-22:29:55);

- "Майор и магия" – la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 21:09:15-23:54:35); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 21:12:10-23:56:56); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 21:10:00-23:54:00); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 21:06:00-23:54:00); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 21:11:08-23:54:40);

- "Важняк игра навылет" – la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 14:26:47-17:59:48); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 02:17:30-05:34:28 şi 14:35:58-18:00:16); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 02:22:14-05:35:46 şi 14:34:24-17:53:54); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 01:54:02-55:10:02 şi 14:36:42-17:59:58); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 01:56:52-05:08:12);

- "Инкассаторы" – la 11.04.2021 (timpul de difuzare: 15:56:38-22:59:56).

În acest context, Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Republica Moldova solicită Consiliului Audiovizualului înregistrarea petiţiilor, dispunerea efectuării controlului privind circumstanţele de fapt semnalate şi aplicarea sancţiunilor, în temeiul prevederilor art.83-84 din Codul serviciilor media audiovizuale şi art.9, art.69 alin.(2) art.73 din Codul administrativ.

Totodată, în cadrul şedinţei publice a Consiliului Audiovizualului din data de 12 mai 2021, membrul CA, Corneliu Mihalache, s-a autosesizat cu privire la posturile de televiziune "Cinema 1" şi "DTV şi a solicitat monitorizarea furnizorilor de servicii media la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

În temeiul prevederilor art.83 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale, precum şi în scopul examinării obiective a tuturor circumstanţelor sesizate, Consiliul Audiovizualului a solicitat, prin scrisorile nr.570 din 30.04.2021 şi nr.629 din 17 mai 2021, "A. VIDEO-CONTENT" SRL (fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1") şi prin scrisorile nr.569 din 30 aprilie 2021, nr.607 din 11 mai 2021 şi nr.628 din 17 mai 2021, "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV", prezentarea opiniei asupra celor invocate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova.

Furnizorii de servicii media nominalizaţi nu au dat curs solicitării Consiliului Audiovizualului şi nu au prezentat opiniile asupra celor invocate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova.

Este de menţionat faptul că prin Decizia nr.11/63 din 19 martie 2021, Consiliul Audiovizualului a aprobat schimbarea denumirii postului de televiziune "DTV" în "PEH TV", iar prin Decizia nr.15/89 din 21 aprilie 2021 a aprobat schimbarea denumirii postului de televiziune "Cinema 1" în "CTC".

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) şi c) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea posturilor de televiziune "Cinema 1" şi "DTV" prin prisma celor invocate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova şi a solicitării membrului Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache.

I. "Cinema 1"

Prin Decizia CA nr.7/37 din 16 februarie 2021 "Cu privire la modificarea Anexei nr.1 la Decizia nr.37/119 din 20 august 2019 – Cu privire la clasificarea furnizorilor de servicii media aflaţi în jurisdicţia Republicii Moldova", furnizorul de servicii media "A. VIDEO-CONTENT" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1", a fost clasificat ca post TV privat/regional, având obligaţia de a transmite, în cadrul serviciilor de televiziune, programe audiovizuale locale cu durata media zilnică de cel puţin 4 ore. Urmare a monitorizării s-a atestat:

Urmare a monitorizării s-a atestat că în perioada de raport 22 martie – 18 aprilie 2021, postul de televiziune "Cinema 1" a realizat o pondere de 0% de programe audiovizuale locale.

Prin urmare, furnizorul de servicii media a comis încălcări de la prevederile art.4 alin.(3) lit.d): "Furnizorii de servicii media au obligaţia de a transmite, în cadrul serviciilor de televiziune, programe audiovizuale locale cu următoarele durate medii zilnice: "cel puţin 4 ore pentru fiecare serviciu media audiovizual – pentru furnizorii privaţi regionali de servicii media"; alin. (7): "Furnizorii de servicii media prevăzuţi la alin.(3) şi (6) au obligaţia de a transmite programe audiovizuale locale în proporţie de cel puţin 80% în limba română"; şi alin. (9) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Programele audiovizuale locale prevăzute la alin.(3), (6) şi (7) se difuzează în intervalul orar 06.00-24.00. Cel puţin 75% din conţinutul programelor respective se difuzează în orele de maximă audienţă".

Totodată, s-a atestat că filmele menţionate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, difuzate de către postul de televiziune "Cinema 1", în perioada 22 martie – 18 aprilie 2021, au fost transmise fără dublare sau subtitrare în limba română.

Astfel, postul de televiziune "Cinema 1" ("CTC") a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

Prin Decizia nr.10/54 din 16 martie 2021, Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizări publice "A. VIDEO-CONTENT" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1", pentru încălcarea prevederilor art.4 şi art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

II. " DTV" ("PEH TV")

Prin Decizia CA nr.7/37 din 16 februarie 2021 "Cu privire la modificarea Anexei nr.1 la Decizia nr.37/119 din 20 august 2019 – Cu privire la clasificarea furnizorilor de servicii media aflaţi în jurisdicţia Republicii Moldova", prin care furnizorul de servicii media "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV", a fost clasificat ca post TV privat/regional, având obligaţia de a transmite în cadrul serviciilor de televiziune programe audiovizuale locale cu durata media zilnică de cel puţin 4 ore. Urmare a monitorizării s-a atestat:

Perioada: 22-28 martie 2021:

Urmare a monitorizării s-a atestat că în perioadele de raport, postul de televiziune "DTV" ("PEH TV") a realizat programe locale cu durata medie zilnică mai mică de 4 ore. Ponderea programelor audiovizuale locale în limba română transmise de postul de televiziune "DTV" ("PEH TV") a constituit mai puţin de 80%, iar ponderea programelor audiovizuale locale, difuzate în orele de maximă audienţă, a constituit mai puţin de 75%.

Prin urmare, postul de televiziune "DTV" ("PEH TV") a comis încălcări de la prevederile art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale: alin (3): "Furnizorii de servicii media au obligaţia de a transmite, în cadrul serviciilor de televiziune, programe audiovizuale locale cu următoarele durate medii zilnice: e) cel puţin 2 ore pentru fiecare serviciu media audiovizual – pentru furnizorii privaţi locali de servicii media"; alin. (7): "Furnizorii de servicii media prevăzuţi la alin.(3) şi (6) au obligaţia de a transmite programe audiovizuale locale în proporţie de cel puţin 80% în limba română" şi alin. (9): "Programele audiovizuale locale prevăzute la alin.(3), (6) şi (7) se difuzează în intervalul orar 06.00-24.00. Cel puţin 75% din conţinutul programelor respective se difuzează în orele de maximă audienţă".

Totodată, s-a atestat că filmele menţionate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, difuzate de către postul de televiziune "DTV" ("PEH TV"), în perioada 22 martie – 18 aprilie 2021, nu au fost însoţite de subtitrare sau dublare în limba română.

Astfel, postul de televiziune "DTV" ("PEH TV") a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

În cadrul dezbaterilor publice, preşedinta Consiliului Audiovizualului, Ala Ursu-Antoci, a declarat că, conform prevederilor legale, pentru încălcările repetate comise, furnizorii de servicii media în cauză urmează a fi sancţionaţi cu amenzi în mărime de la 5000 la 10 000 de lei. Pentru consecutivitate, Ala Ursu-Antoci a propus ca furnizorii care au realizat totuşi ceva, să le fie aplicată amendă minimă, iar cei care nu au realizat nimic, să le fie aplicată amendă maximă, propunere acceptată prin consens de membrii Consiliului Audiovizualului.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale, aprobat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "DTV" ("PEH TV") (PRO (7) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

2. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "Cinema 1" ("CTC") (PRO (7) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

3. A lua act de autosesizarea membrului Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache (PRO (7) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

4. A admite petiţiile f/nr.din 21 aprilie (2 petiţii), 27 aprilie (2 petiţii), 05 mai (1 petiţie) şi 12 mai 2021 (2 petiţii) din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova (PRO (7) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

5. A sancţiona cu amendă în mărime de 10 000 de lei "A. VIDEO-CONTENT" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1" ("CTC"), pentru încălcarea repetată a prevederilor art.4 alin.(3) lit.d), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(5) lit.k) din Cod (PRO (7) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

5.1. A sancţiona cu amendă în mărime de 10 000 de lei "A. VIDEO-CONTENT" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1" ("CTC"), pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(5) lit.k) din Cod (PRO (7) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

6. A sancţiona cu amendă în mărime de 5 000 de lei "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV" ("PEH TV"), pentru încălcarea repetată a prevederilor art.4 alin.(3) lit.d), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(5) lit.k) din Cod (PRO (7) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

6.1. A sancţiona cu amendă în mărime de 5 000 de lei "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV" ("PEH TV"), pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(5) lit.k) din Cod (PRO (7) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

7. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "A. VIDEO-CONTENT" SRL şi "MEDIA PRODUCTION TV" SRL sunt obligate să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/ sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri:

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 10 000 de lei postul de televiziune "Cinema 1" ("CTC"), pentru încălcarea repetată a prevederilor art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora are obligaţia să transmită programe audiovizuale locale în proporţie de minim 4 ore, dintre care cel puţin 80% să fie în limba română, iar cel puţin 75% din conţinutul programelor respective să fie difuzate în orele de maximă audienţă".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 10 000 de lei postul de televiziune "Cinema 1" ("CTC"), pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 5 000 de lei postul de televiziune "DTV" ("PEH TV"), pentru încălcarea repetată a prevederilor art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora are obligaţia să transmită programe audiovizuale locale în proporţie de minim 4 ore, dintre care cel puţin 80% să fie în limba română, iar cel puţin 75% din conţinutul programelor respective să fie difuzate în orele de maximă audienţă".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 5 000 de lei postul de televiziune "DTV" ("PEH TV"), pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată".

7.1. "A. VIDEO-CONTENT" SRL şi "MEDIA PRODUCTION TV" SRL vor prezenta, în termen de 5 zile de la data aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

8. A. VIDEO-CONTENT" SRL şi "MEDIA PRODUCTION TV" SRL vor prezenta dovada achitării amenzii în termen de 30 de zile din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial.

9. Datele bancare pentru achitarea amenzii:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase 7

Codul IBAN: MDXXTR GAAA143111LLLL0000

"XX" – codul de control, care se formează conform Anexei nr.4 la Hotărârea Consiliului de administraţie al Băncii Naţionale a Moldovei nr.157 din 1 august 2013 "Regulamentul cu privire la Transferul de credit" (cod numeric);

"LLLL" – cod ce descifrează codul localităţii conform CUATM (cod numeric).

10. Prezenta decizie poate fi contestată cu o cerere prealabilă la Consiliul Audiovizualului în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei. În ordine de contencios administrativ, decizia poate fi contestată la Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani (MD-2068, mun. Chişinău, str. Kiev nr.3), în termen de 30 de zile din data comunicării răspunsului cu privire la cererea prealabilă sau din data expirării termenului prevăzut pentru soluţionarea acesteia.

11. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV şi Serviciul economie, finanţe şi evidenţă contabilă.

12. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.