Постановление N 18/111 от 19.05.2021 о рассмотрении результатов мониторинга телеканалов "DTV" и "Cinema 1" как следствие жалоб Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы и обращения члена Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканалов "DTV" и "Cinema 1"

как следствие жалоб Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы

и обращения члена Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке

№ 18/111  от  19.05.2021

 (в силу 19.05.2021) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 147-151 ст. 693 от 18.06.2021

* * *

22 апреля 2021 года в адрес Совета по телевидению и радио поступили 2 жалобы б/н от 21 апреля 2021 года Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, в которых она информирует, что телеканалы "Cinema 1" и "DTV" в период 22-28 марта 2021 года нарушали положения ст.4 и ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. Так:

- 27 апреля 2021 года в адрес Совета по телевидению и радио поступили 2 жалобы б/н от того же числа (2 жалобы) Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, в которых она информирует, что телеканалы "Cinema 1" и "DTV" в период 29 марта – 4 апреля 2021 года нарушали положения ст.4 и ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг;

- 5 мая 2021 года в адрес Совета по телевидению и радио поступила жалоба б/н от того же числа Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, в которых она информирует, что телеканал "DTV" в период 5-11 апреля 2021 года нарушал положения ст.4 и ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг;

- 13 мая 2021 года в адрес Совета по телевидению и радио поступили 2 жалобы б/н от 12 мая (2 жалобы) Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, в которых она информирует, что телеканал "Cinema 1" (в периоды 5-11 апреля 2021 года и 12-18 апреля 2021 года) и "DTV" (в период 12-18 апреля 2021 года) нарушали положения ст.4 и ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

Таким образом, Патрональная ассоциация радиовещателей Молдовы ссылается на тот факт, что указанные поставщики медиауслуг при реализации местных программ не приняли во внимание положения ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг и Постановление СТР № 7/37 от 16 февраля 2021 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", которым поставщики медиауслуг ООО "A. VIDEO-CONTENT", учредитель телеканала "Cinema 1", и ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредитель телеканала "DTV", были классифицированы как частные/региональные телеканалы, имея обязательство передавать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы средней продолжительностью не менее 4 часов в день или 28 часов в неделю.

Заявитель ссылается на нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг вышеназванными телеканалами, которые транслируют художественные фильмы без дублирования и субтитров на румынском языке, как указано ниже.

I. "Cinema 1"

- "Механика любви" – 22.03.2021 года (время вещания 19.26.26 – 22.35.32);

- "Психологины" – 22.03.2021 года (время вещания 12.16.04-13.53.34); 23.03.2021 года (время вещания 8.28.27-12.01.58); 24.03.2021 года (время вещания 1.24.28-2.59.45 и 12.13.35-13.50.07); 25.03.2021 года (время вещания 1.22.10-2.58.53 и 13.0.00-13.49.00); 26.03.2021 года (время вещания 1.19.15-2.07.51);

- "Молодежка" – 22.03.2021 года (время вещания 13.54.22-17.05.52); 23.03.2021 (время вещания 13.40.57-16.54.30); 24.03.2021 года (время вещания 13.51.00-17.05.45); 25.03.2021 года (время вещания 13.50.10-17.06.50); 26.03,2021 (время вещания 12.19.20-17.05.15); 29.03.2021 года (время вещания 13.50.44-17.08.09); 30.03 .2021 года (время вещания 13.50.54-17.10.05); 31.03.2021 года (время вещания 13.48.55-17.09.03); 1.04.2021 года (время вещания 13.39.00-17.03.02); 2.04.2021 года (время вещания 13.54.10-17.07.00);

- "Анжелика" – 22.03.2021 года (время вещания 17.06.01-18.21.14); 23.03.2021 года (время вещания 0.16.17-03.05.43 и 16.55.08-8.09.57); 24.03.2021 года (время вещания 0.11.40-01.24.26 и 17.05.53-18.21.34); 25.03.2021 года (время вещания 0.08.30-1.21.52 и 17.07.35-18.21.33); 26.03.2021 года (время вещания 0.07.30-1.19.10 и 17.05.45-18.20.45); 27.03.2021 года (время вещания 0.09.39-1.21.00); 29.03.2021 года (время вещания 17.09.17-18.23.37); 30.03.2021 года (время вещания 0.35.00-1.47.48 и 17.11.37-18.24.22); 31.03.2021 года (время вещания 0.09.46-1.21.18 и 17.10.20-18.25.04); 1.04.2021 года (время вещания 0.08.50-1.20.45 и 17.03.16-18.20.04); 2.04.2021 года (время вещания 0.05.27-1.19.00 и 17.08.55-18.23.25); 3.04.2021 года (время вещания 0.08.00-1.20.20);

- "Идеалистка" – 22.03.2021 года (время вещания 18.21.31-20.0.57); 23.03.2021 года (время вещания 18.11.11-20.0.05);

- "Кухня" – 22.03.2021 года (время вещания 20.01.05-22.33.13 и 23.25.15-0.14.21); 23.03.2021 года (время вещания 20.0.13-22.29.36 и 23.21.25-0.10.23); 24.03.2021 года (время вещания 19.57.26-22.27.05 и 23.17.58-0.07.01); 25.03.2021 года (время вещания 19.56.00-22.24.24 и 23.16.59-0.06.00); 26.03.2021 года (время вещания 19.55.45-22.29.05 и 23.19.05-0.07.44); 27.3.2021 года (время вещания 8.23.49 -14.30.55 и 18.53.52-22.59.55); 28.03.2021 года (время вещания 8.36.25-12.38.35); 29.03.2021 года (время вещания 20.0.00-22.28.25); 30.03.2021 года (время вещания 19.58.40-22.28.14); 31.03.2021 года (время вещания 19.57.27-22.29.30); 1.04.2021 года (время вещания 19.56.17-22.29.27); 2.04.2021 года (время вещания 19.57.05-22.26.13); 3.04.2021 года (время вещания 8.30.40-14.38.10);

- "Корабль" – 22.03.2021 года (время вещания 22.33.23-23.22.46); 23.03.2021 года (время вещания 22.29.46-23.18.45); 24.03.2021 года (время вещания 22.27.39-23.15.25); 25.03.2021 года (время вещания 22.26.00-23.14.04); 26.03.2021 года (время вещания 22.29.15-23.17.25); 29.03.2021 года (время вещания 22.28.35-23.17.31); 30.03.2021 года (время вещания 22.28.26-23.16.38); 31.03.2021 года (время вещания 22.29.42-23.17.35); 1.04.2021 года (время вещания 22.29.37-23.14.10); 2.04.2021 года (время вещания 22.26.22-23.15.00);

- "Суррогатная мать" – 23.03.2021 года (время вещания 8.28.27-12.01.58);

- "Чужой ребенок" – 24.03.2021 года (время вещания 8.29.20-11.45.50);

- "Сердце Риты" – 25.03.2021 года (время вещания 8.20.17-11.34.06);

- "Вероника не хочет умирать" – 26.03.2021 года (время вещания 8.30.54-11.27.45);

- "Первая-любовь" – 27.03.2021 года (время вещания 14.31.00-17.45.56);

- "Папик" – 27.03.2021 года (время вещания 17.48.22-18.53.05); 28.03.2021 года (время вещания 18.48.40-19.48.10); 3.04.2021 года (время вещания 17.42.50-18.47.58); 4.04.2021 года (время вещания 18.50.05-19.51.42);

- "Дылды" – 28.03.2021 года (время вещания 12.38.46-15.31.00); 4.04.2021 года (время вещания 12.43.21-15.34.10);

- "Семейная тайна" – 28.03.2021 года (время вещания 15.31.31-18.46.00);

- "Неформат" – 28.03.2021 года (время вещания 19.49.05-22.55.38); 4.04.2021 года (время вещания 19.51.54-23.06.36);

- "Проводница" – 29.03.2021 года (время вещания 8.21.07-11.40.50); 30.03.2021 года (время вещания 8.27.13-11.47.00); 31.03.2021 года (время вещания 8.24.12-11.45.20); 1.04.2021 года (время вещания 8.30.10-11.46.38);

- "Команда Б" – 29.03.2021 года (время вещания 12.14.30-13.49.49); 30.03.2021 года (время вещания 1.45.58-03.22.45 и 12.13.22-13.50.10); 31.03.2021 года (время вещания 1.22.02-02.57.40 и 12.11.20-13.48.12); 1.04.2021 года (время вещания 1.21.30-2.56.20 и 12.12.10-13.38.50); 2.04.2021 года (время вещания 1.19.45-2.54.15 и 12.13.50-13.54.00); 3.04.2021 года (время вещания 1.21.00-2.55.40);

- "Сашино дело" – 3.04.2021 года (время вещания 14.38.12-17.40.40);

- "Отель Элеон" – 29.03.2021 года (время вещания 23.20.25-0.33.35); 3.04.2021 года (время вещания 18.49.07-20.02.58);

- "Корни" – 30.03.2021 года (время вещания 23.18.45-0.08.20); 31.03.2021 года (время вещания 23.19.54-0.07.22); 1.04.2021 года (время вещания 23.17.25-0.04.00); 2.04.2021 года (время вещания 23.18.00-0.06.20); 3.04.2021 года (время вещания 20.03.05-23.18.05);

- "То, что нельзя купить" – 4.04.2021 года (время вещания 15.34.12-18.48.55);

- за исключением фильма "Ha твоей стороне" – 24.03.2021 года (время вещания 18.24.00-19.56.38); 25.03.2021 года (время вещания 18.22.15-19.55.46); 26.03.2021 года (время вещания 18.22.24-19.55.22); 29.03.2021 года (время вещания 18.24.58-19.59.30); 30.03.2021 года (время вещания 18.26.36-19.58.35); 31.03.2021 года (время вещания 18.26.24-19.57.20); 1.04.2021 года (время вещания 18.23.10-19.56.15); 2.04.2021 года (время вещания 18.25.55-19.57.00).

II. "DTV"

Период: 22 марта – 11 апреля 2021 года

- "Детективы" – 22.03.2021 года (время вещания 8.45.40-9.48.30); 23.03.2021 года (время вещания 9.08.03-9.39.30); 24.03.2021 года (время вещания 9.05.40-9.37.03); 25.03.2021 года (время вещания 9.11.50-9.43.00); 26.03.2021 года (время вещания 9.08.14-9.39.55); 29.03.2021 года (время вещания 9.04.53-10.10.12); 30.03.2021 года (время вещания 9.07.40-9.39.03); 31.03.2021 года (время вещания 9.06.50-10.06.38); 1.04.2021 года (время вещания 9.09.44-9.41.20); 2.04.2021 года (время вещания 9.07.18-9.38.43); 5.04.2021 года (время вещания 9.04.40-9.35.10); 6.04.2021 года (время вещания 8.53.00-9.24.18); 7.04.2021 года (время вещания 8.45.20-9.20.36); 8.04.2021 года (время вещания 8.50.24-9.21.36); 9.04.2021 года (время вещания 8.47.56-9.19.31);

- "Следствие любви" – 22.03.2021 года (время вещания 15.09.13-17.59.54); 23.03.2021 года (время вещания 2.48.04-05.27.55 и 13.04.02-17.59.50); 24.03.2021 года (время вещания 2.43.52-5.28.00 и 15.11.25-17.59.16); 25.03.2021 года (время вещания 2.42.33-5.13.40 и 15.13.52-18.0.00); 26.03.2021 года (время вещания 2.52.15-5.29.23 и 15.10.14-17.59.58); 27.03.2021 года (время вещания 2.40.34-5.20.50); 29.03.2021 года (время вещания 15.15.21-18.0.04); 30.03.2021 года (время вещания 2.52.58-5.31.22 и 15.11.46-18.0.15); 31.03.2021 года (время вещания 2.43.10-5.23.35 и 15.19.05-17.59.50); 1.04.2021 года (время вещания 2.43.48-5.21.00);

- "Свои" – 22.03.2021 года (время вещания 21.11.51-23.58.46); 23.03.2021 года (время вещания 24.11.30-23.56.27); 24.03.2021 года (время вещания 24.12.17-23.53.12); 25.03.2021 года (время вещания 21.13.55-0.02.45); 26.03.2021 года (время вещания 21.11.05-23.52.55); 29.03.2021 года (время вещания 21.14.25-0.02.17); 30.03.2021 года (время вещания 21.11.24-23.51.05); 31.03.2021 года (время вещания 20.47.00-23.52.45); 1.04.2021 года (время вещания 21.09.38-23.10.38);

- "Отцы" – 1.04.2021 года (время вещания 14.56.23-17.59.20); 2.04.2021 года (время вещания 2.43.05-5.36.00 и 15.04.02-18.0.00); 3.04.2021 года (время вещания 2.33.48-5.23.26); 5.04.2021 года (время вещания 15.01.02-17.59.55); 6.04.2021 года (время вещания 2.44.12-5.34.30);

- "Пуля Дурова" – 2.04.2021 года (время вещания 21.10.47-22.54.55);

- "Крепкие орешки" – 27.03.2021 года (время вещания 17.0.41-19.26.59); 28.63.2021 года (время вещания 17.23.30-19.43.50); 3.04.2021 года (время вещания 17.19.56-19.45.57); 10.04.2021 года (время вещания 17.16.26-19.43.25);

- "Возмездие" – 4.04.2021 года (время вещания 14.51.57-22.59.15);

- "Великолепная пятерка" – 27.03.2021 года (время вещания 19.28.04-22.10.47); 28.03.2021 года (время вещания 19.43.52-22.28.04); 3.04.2021 года (время вещания 19.47.48-22.26.27); 10.04.2021 года (время вещания 19.45.16-22.29.55);

- "Майор и магия" – 5.04.2021 года (время вещания 21.09.15-23.54.35); 6.04.2021 года (время вещания 21.12.10-23.56.56); 7.04.2021 года (время вещания 21.10.00-23.54.00); 8.04.2021 года (время вещания 21.06.00-23.54.00); 9.04.2021 года (время вещания 21.11.08-23.54.40);

- "Важняк игра навылет" – 6.04.2021 года (время вещания 14.26.47-17.59.48); 7.04.2021 года (время вещания 2.17.30-05.34.28 и 14.35.58-18.0.16); 8.04.2021 года (время вещания 2.22.14-5.35.46 и 14.34.24-17.53.54); 9.04.2021 года (время вещания 1.54.02-55.10.02 и 14.36.42-17.59.58); 10.04.2021 года (время вещания 1.56.52-5.08.12);

- "Инкассаторы" – 11.04.2021 года (время вещания 15.56.38-22.59.56).

В этом контексте Патрональная ассоциация радиовещателей Молдовы просит Совет по телевидению и радио зарегистрировать жалобы, распорядиться провести контроль сообщаемых фактических обстоятельств и наложение санкций на основании положений ст.83-84 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг и ст.9, ст.69 (2) и ст.73 Административного кодекса.

В то же время в рамках открытого заседания Совета по телевидению и радио от 12 мая 2021 года член совета Корнелиу Михалаке обратил внимание на телеканалы "Cinema 1" и "DTV" и запросил мониторинг поставщиков медиауслуг в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

На основании положений ст.83 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств Совет по телевидению и радио запросил письмами № 570 от 30.04.2021 года и № 629 от 17 мая 2021 года ООО "A. VIDEO-CONTENT" (учредитель телеканала "Cinema 1") и письмами № 569 от 30 апреля 2021 года, № 607 от 11 мая 2021 года и № 628 от 17 мая 2021 года ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредителя телеканала "DTV", представить мнения о фактах, упомянутых в жалобах Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы.

Указанные поставщики медиауслуг не ответили на запрос Совета по телевидению и радио и не представили мнение о фактах, упомянутых в жалобах Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы.

Стоит отметить, что Постановлением № 11/63 от 19 марта 2021 года Совет по телевидению и радио одобрил изменение названия телеканала "DTV" на "PEH TV", а Постановлением № 15/89 от 21 апреля 2021 года одобрил изменение названия телеканала "Cinema 1" на "CTC".

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) и c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов "Cinema 1" и "DTV" сквозь призму фактов, упомянутых в жалобах Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, и обращения члена Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке.

I. "Cinema 1"

Постановлением СТР № 7/37 от 16 февраля 2021 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "A. VIDEO-CONTENT", учредитель телеканала "Cinema 1", был классифицирован СТР как частный/региональный телеканал, обязанный передавать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы средней продолжительностью не менее 4 часов в день. По результатам мониторинга было установлено.

Период: 22-28 марта 2021 года.

Период: 29 марта 2021 года – 4 апреля 2021 года.

Период: 5-11 апреля 2021 года.

Период: 12-18 апреля 2021 года.

По результатам мониторинга было установлено, что в отчетный период 22 марта – 18 апреля 2021 года телеканал "Cinema 1" создал 0% местных аудиовизуальных программ.

В результате поставщик медиауслуг нарушил положения ст.4 (3) d): "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью не менее 4 час. для каждой аудиовизуальной медиауслуги для региональных частных поставщиков медиауслуг"; (7) "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке"; и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг: "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

В то же время было установлено, что фильмы, упомянутые в жалобах Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, транслированные телеканалом "Cinema 1" в период 22 марта – 18 апреля 2021 года, были переданы без дублирования и субтитров на румынском языке.

Так, телеканал "Cinema 1" ("CTC") нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

Постановлением № 10/54 от 16 марта 2021 года Совет по телевидению и радио вынес публичное предупреждение ООО "A. VIDEO-CONTENT", учредителю телеканала "Cinema 1", за нарушение положений ст.4 и ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

II. "DTV" ("PEH TV")

Постановлением СТР № 7/37 от 16 февраля 2021 года "Об изменении приложения № 1 к Постановлению № 37/119 от 20 августа 2019 года "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова" поставщик медиауслуг ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредитель телеканала "DTV", был классифицирован СТР как частный/региональный телеканал, обязанный передавать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы средней продолжительностью не менее 4 часов в день. По результатам мониторинга было установлено.

Период: 22-28 марта 2021 года.

Период: 29 марта – 04 апреля 2021 года.

Период: 5-11 апреля 2021 года.

Период: 12-18 апреля 2021 года.

По результатам мониторинга было установлено, что в отчетные периоды телеканал "DTV" ("PEH TV") создавал местные аудиовизуальные программы со средней ежедневной продолжительностью менее 4 часов. Доля местных аудиовизуальных программ на румынском языке, транслированных телеканалом "DTV" ("PEH TV"), составляла менее 80%, а доля местных аудиовизуальных программ, транслируемых в прайм-тайм, составляла менее 75%.

В результате телеканал "DTV" ("PEH TV") нарушил положения ст.4 (3), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг: (3). "Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью: e) местные частные поставщики медиауслуг – не менее 2 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги"; (7) "Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке" и (9) "Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06:00–24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм".

В то же время было установлено, что фильмы, упомянутые в жалобах Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, транслированные телеканалом "DTV" ("PEH TV") в период 22 марта – 18 апреля 2021 года, были переданы без дублирования и субтитров на румынском языке.

Так, телеканал "DTV" ("PEH TV") нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

В рамках открытого обсуждения председатель Совета по телевидению и радио Алла Урсу-Анточ заявила, что согласно положениям законодательства за повторные допущенные нарушения соответствующие поставщики медиауслуг подлежат наложению штрафов в размере 5000-10000 леев. Для того, чтобы быть последовательными, Алла Урсу-Анточ предложила СТР наложить на поставщиков, которые что-то создали, минимальные штрафы, а тех, кто не сделал ничего – максимальные штрафы, что и было единодушно поддержано членами Совета по телевидению и радио.

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, принятого Законом № 174 от 8.11.2018 г., Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала "DTV" ("PEH TV") (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

2. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала "Cinema 1" ("CTC") (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

3. Принять к сведению обращение члена Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

4. Удовлетворить жалобы б/н от 21 апреля (2 жалобы), 27 апреля (2 жалобы), 5 мая (1 жалоба) и 12 мая 2021 года (2 жалобы) Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

5. Наложить штраф в размере 10 000 леев на ООО "A. VIDEO-CONTENT", учредителя телеканала "Cinema 1" ("CTC"), за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (5) k) Кодекса (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

5.1. Наложить штраф в размере 10 000 леев на ООО "A. VIDEO-CONTENT", учредителя телеканала "Cinema 1" ("CTC"), за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (5) k) Кодекса (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

6. Наложить штраф в размере 5 000 леев на ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредителя телеканала "DTV" ("PEH TV"), за повторное нарушение положений ст.4 (3) d), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (5) k) Кодекса (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

6.1. Наложить штраф в размере 5 000 леев на ООО "MEDIA PRODUCTION TV", учредителя телеканала "DTV" ("PEH TV"), за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии со ст.84 (5) k) Кодекса (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

7. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "A. VIDEO-CONTENT" и ООО "MEDIA PRODUCTION TV" обязаны транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на телеканал "Cinema 1" ("CTC") за повторное нарушение положений ст.4 (3), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, согласно которым обязан передавать местные аудиовизуальные программы не менее 4 часов, из которых не менее 80% должно быть на румынском языке, и не менее 75% содержания этих программ должны транслироваться в прайм-тайм".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 10 000 леев на телеканал "Cinema 1" ("CTC") за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, согласно которым художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5 000 леев на телеканал "DTV" ("PEH TV") за повторное нарушение положений ст.4 (3), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, согласно которым обязан передавать местные аудиовизуальные программы не менее 4 часов, из которых не менее 80% должно быть на румынском языке, и не менее 75% содержания этих программ должны транслироваться в прайм-тайм".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5 000 леев на телеканал "DTV" ("PEH TV") за повторное нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, согласно которым художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

7.1. ООО "A. VIDEO-CONTENT" и ООО "MEDIA PRODUCTION TV" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении положений ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

8. ООО "A. VIDEO-CONTENT" и ООО "MEDIA PRODUCTION TV" представить доказательства оплаты штрафа в течение 30 дней с даты опубликования настоящего постановления в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova".

9. Банковские реквизиты для оплаты штрафа:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7

Codul IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);

"LLLL" – код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

10. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с даты ознакомления с ним. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев № 3) в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или до истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

11. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

12. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.